Готовый перевод The Player? Surviving in Terraria as the only existence / Игрок? Выживание в Террарии как единственное существо: Глава 5: Город Барлок

Я проснулся утром, наслаждаясь теплом своей постели в течение нескольких минут, и встал, готовый начать день.

В течение этих нескольких недель я пытался найти способ сделать кирку, но до сих пор не знаю, как...

В этой деревне нет никакого способа получить сырой металл, и даже если мне каким-то образом удастся получить сырой металл, процесс может быть очень медленным.

А сейчас у меня есть всего несколько месяцев до того, как я покину эту деревню.

Так что я действительно не знаю, что делать.

Ммм... может старик знает что-нибудь, он живет так долго, что, возможно, он знает, где можно достать сырые металлы.

А, ну да...

Мне нужно сказать всем, что я планирую покинуть эту деревню.

Надеюсь, все будет хорошо...

...

...

Мы с семьей завтракали, они говорили о разных вещах, касающихся фермы моего отца, или сплетничали о наших соседях.

Я сидел перед ними и медленно ел, молча глядя в пустоту.

Я хотел сказать им об этом сейчас, потому что потом было бы еще хуже.

Я знал, что они могут быть против того, чтобы я покидал это место.

Ведь я много раз слышал от них, что внешний мир - это адское место, где живут демонические монстры, что меня могут убить в считанные секунды, если я осмелюсь сразиться с кем-то из этих монстров, что внутри этой деревни безопасно и что мне не стоит выходить наружу.

Но мне нужно было уходить.

Вот почему я так нервничал и молчал.

И они тоже это заметили.

-Что случилось, Аспен? Обычно ты намного разговорчивее, может, тебя что-то беспокоит?" - спросила мама с обеспокоенным лицом.

Фуууу, ну вот, ничего.

-Мама, папа... Я хочу уехать из этой деревни".

Вокруг воцарилась тишина.

Даже мой отец, который всегда поглощал еду на своей тарелке, перестал есть.

-ТЫ ЧТО!?"- крикнули мне оба.

-Я сказал, что хочу уехать из этой деревни".

-Мы услышали тебя..., но почему?" спросила мама.

-Я хочу путешествовать по миру и сделать этот мир лучше для таких людей, как мы. Находясь в этой деревне, я не смогу этого сделать, поэтому мне нужно уехать".

-Ты, сопляк!"- Мой отец поднял руку, намереваясь ударить меня.

Я схватил его за руку и остановил его

-Папа, пожалуйста, я скоро стану взрослым, мне нужно принимать собственные решения..."

-Ты ничего не знаешь об этом мире, сопляк, я не позволю, чтобы мой единственный сын умер из-за глупого сна!"

-Это не глупый сон, папа".

-О, это так, и я не позволю тебе покинуть эту деревню, даже если мне придется привязать тебя к дереву до конца твоей жизни!"

-Ты..."

Я начинал злиться.

Я знал, что этот разговор ни к чему не приведет, даже если я буду пытаться убедить их снова и снова.

Но я все равно хотел попробовать.

Однако ничего не получалось.

Поэтому мне нужно было заставить их принять тот факт, что я уезжаю.

Насильно...

-Прости, папа, но я не спрашиваю твоего разрешения, я просто говорю тебе заранее. Это то, что я уже решил", - я встал и высвободил его руку из своей хватки.

Моя мать, которая молчала все это время, наконец, что-то сказала.

-Когда ты уезжаешь...?"

Ее голос был тихим и спокойным, однако я все еще чувствовала глубокую печаль, которую она скрывала за своим спокойным поведением.

-Через 6 месяцев, но не волнуйся, именно поэтому я тренировался все эти годы, я достаточно силен, чтобы выжить", - сказал я ей с уверенностью, я хотел, чтобы она меньше волновалась.

Однако, похоже, это не сработало.

-Я вижу, ты вернешься?..." спросила она.

Я выживу?

Да.

-Я вернусь"

...

...

...

После этого мы продолжили завтракать.

Однако атмосфера была мрачной, ни у кого из нас не было настроения продолжать разговор, поэтому мы ели молча.

Когда я вышел из дома, я услышал рыдания матери внутри, отец разговаривал с ней, пытаясь успокоить ее.

Я чувствовал себя таким виноватым...

Но это было то, что я должен был сделать.

Теперь мне нужно было рассказать об этом старику.

Я только надеюсь, что он не нападет на меня.

Гуляя по деревне, я увидел много людей.

Старые друзья детства.

Друзья моих родителей.

Мои соседи.

Несколько охранников.

Я знал всех в этой деревне, и они тоже знали меня.

Я оставляю эту жизнь позади.

Действительно ли оно того стоило? Оставить такую мирную жизнь только ради человечества?

Честно говоря, не знаю.

Может, и правда не стоило...

Однако я все равно хотел это сделать.

Когда моя мечта исполнится, я вернусь сюда и снова увижу своих родителей.

Я снова всех увижу.

Но это будет уже как герой, а не как ребенок, покинувший эту деревню.

"Я выживу"

Несмотря ни на что.

...

Погруженный в свои мысли, я прибыл на тренировочную площадку.

Старик ждал меня, как и каждый день, сидя под деревом и наслаждаясь теплым воздухом, обдувающим его лицо.

- Ну что, наконец-то приехал? Почему так долго?"

-Я просто должен был позаботиться о некоторых вещах", - сказал я, беря тренировочный меч и принимая боевую стойку.

- Ты выглядишь довольно усталым, ты уверен, что хочешь провести спарринг?"- спросил он, тоже беря тренировочный меч.

- Да, мне нужно сбросить напряжение..."

- Хорошо, приходи, когда будешь готов".

И начался наш спарринг, оба оружия сталкивались друг с другом бесчисленное количество раз, двигаясь с очень большой скоростью.

Каждая атака выпускала очень сильную ударную волну через мои руки.

Но моему разуму было все равно.

Я продолжал бить.

Снова и снова.

Снова и снова.

Снова и снова.

Снова и снова.

Действительно ли я сильный?

Неужели я действительно достаточно подготовился?

Смогу ли я там выжить?

Вот какие сомнения были у меня в голове.

Каждый раз, когда эти вопросы проносились в моей голове, я чувствовал, как моя кровь закипает от ярости, отчаяния, страха, стресса и усталости.

Я не был полностью уверен, что смогу выжить, как думал раньше.

И именно это меня разозлило.

Честно говоря, я не знаю почему... Но каждый раз, когда я представлял себя умирающим, я чувствовал, как что-то глубоко внутри меня требует насилия.

*Крек*

Ах! ..

Мой меч сломался, потому что я использовал слишком много силы...

Пока я отвлекся, что-то ударило меня по голове, и я упал на пол.

- Боже, ты как маленький ребенок, который сегодня впервые взял в руки меч, скажи мне, малыш, что тебя беспокоит?"

Кажется, я немного погорячился...

-Я хочу покинуть эту деревню, - прямо сказал я.

Его глаза на секунду расширились, но он быстро взял себя в руки.

- Что случилось с твоей целью защитить свою семью?" - сказал он серьезным тоном, более серьезным, чем я когда-либо видел с тех пор, как мы начали тренироваться.

Значит, он вспомнил, что такое сказано, да?

Хотя я немного солгал, в этом была и доля правды.

Я хочу быть достаточно сильным, чтобы защитить то, что я хочу защитить.

А сейчас я хочу защитить человечество.

Есть много причин.

За время, проведенное в этой деревне, я видел, к чему может привести бессилие нашей расы.

К счастью, наша деревня в основном самодостаточна, поэтому нам не нужно много торговать с другими городами, потому что мы можем сами производить себе еду.

Однако проблемы все еще оставались.

Были трудные моменты, когда у нас почти не было еды.

Однако нам удалось это пережить.

Я хотел спасти тех людей, у которых все было гораздо хуже, чем у нас.

Просто потому, что могу.

-Я хочу защитить человечество, я хочу сделать этот мир лучше, чтобы люди жили в нем, мир, в котором люди не боятся монстров. Я не хочу создать идеальный мир, потому что это невозможно, я просто хочу сделать мир лучше, для моей семьи и для других людей."

"..."

Он замолчал на несколько секунд, но после этого его ответ удивил меня.

- Ты знаешь, куда пойдешь?"

Я ожидал, что он попытается переубедить меня...

-А... Нет, понятия не имею"

Я не знал, что на самом деле есть место, куда я могу пойти...

- Какое безрассудство... подожди меня немного"

-Хорошо"

Он встал и направился к ближайшему дому.

Подождав несколько минут, он вернулся с какой-то старой газетой.

- Возьми, это карта, так ты будешь знать, куда идти. Хотя я рекомендую тебе отправиться в город Балрок, это столица этой страны, там ты найдешь огромное количество оружия и товаров, которые помогут тебе выжить".

Это действительно вызвало мой интерес.

- Они продают кирки?"

- А на кой черт тебе кирка? Мечи гораздо лучше в борьбе с монстрами..."

- Личная причина, старик, не спрашивай".

- Тск...ладно, насчет твоей кирки, да, они должны продавать любой инструмент или оружие, которое тебе нужно, так что кирки тоже включены"

Отлично.

Похоже, моя последняя проблема решена.

- Хотя прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как я был в этом месте, так что, возможно, они не пустят тебя, они не хотят иметь больше ртов, которые нужно кормить. В последнее время я слышал, что ресурсы на нашей территории становятся еще более скудными, а мы, как самая слабая раса, не можем получать ресурсы ниоткуда, кроме как отсюда."

И возникает еще одна проблема.

Ладно, как бы то ни было, я разберусь с этим позже.

Теперь мне просто нужно подождать несколько месяцев, и мое путешествие начнется.

Я готов.

http://tl.rulate.ru/book/57962/1483418