Готовый перевод The Age of Humanity May Be Over, But We’re Still Hungry / Эпоха человечества, может, и закончилась, но мы всё ещё голодны: Глава 1.4. Журнал ингредиентов Уки и Лико

№1: САО.

Ука: САО означает "самонаводящееся арахноидальное оружие", но их внешний вид и характеристики сильно отличаются в зависимости от номера модели. Например, тот, который мы ели, был САО-602. Только модели с 600 по 800 являются биороидами, поэтому лишь они съедобны.

Лико: Ха… Я думаю, в этой маленькой аббревиатуре есть что расшифровать.

Ука: Да. Единственное, что у них общее - инстинкт самонаведения, который раз в год возвращает их в зарядные доки, или "паучьи гнёзда". Они очень умно устроены, так как даже обслуживание оружия происходит автоматически. Однако с тех пор, как секрет их поимки стал известен, они стали не более чем восьминогими обедами.

Лико: Если они сами входят в сеть, это неудивительно.

Ука: Особенно если учесть, что к тому времени, как приблизиться к своему гнезду, они становятся вялыми от почти полного отсутствия сил. Хотя иногда можно встретить одного или двух, которые всё ещё достаточно энергичны, так что если вы ослабите бдительность, вас может ждать неприятный сюрприз.

Лико: Да, я помню, что кое-кого чуть не застрелили, пока мы пытались его приготовить.

Ука: Ну, так сложилось, что я лучше всего учусь на собственном опыте.

Лико: Не надо так гордиться этим...

Ука: Секрет успешной очистки, кстати, заключается в том, чтобы сначала отключить питание с помощью выключателя за его головой, а затем быстро снять схему нейронной сети с его ног. Это будет опасно, если произойдет утечка энергии, может произойти короткое замыкание и начнется беспорядочная стрельба. Поскольку синтетическая мускулатура поддерживается за счёт комбинации электрических импульсов и химических веществ, наилучшая идея - быстро удалить её.

Лико: Да, логично... Кстати, а зачем мы вообще это записываем?

Ука: Не помешает записать всё, что мы пробовали, не так ли?

Лико: Так почему я должна быть здесь?

Ука: Я подумала, что было бы неплохо получить рассказ из первых уст от того, кто это ел. Ну? Как оно?

Лико: ...Вкусно.

Ука: ...И?

Лико: Что я должна сказать?! Не факт, что я прекрасно помню вкус, особенно когда ты спрашиваешь меня вот так ни с того ни с сего!

Ука: Полагаю, нам придется как-нибудь попробовать его снова. Очевидно, что разные модели имеют разные вкусы, и некоторые из них весьма культовые. Лучшим считается САО-730. Услышав, что САО едят на поле боя, изобретатель решил сделать такой, который был бы очень вкусным. Но проблема в том, что у него была ужасная эффективность, и он не был даже близко полезен как оружие. Предполагается, что вскоре после выпуска этот вид вымер, так что вряд ли мы сможем найти хоть одного в округе.

Лико: Боже... чем больше я узнаю, тем больше мне жаль маленьких ребят...

Ука: Вкусные животные всегда умирают первыми.

Лико: Это вообще хотя бы животное...?

[продолжение следует]

http://tl.rulate.ru/book/57953/1481113