Готовый перевод Midnight Bookstor / Ночной Книжный Магазин: Глава 14. Это Новый Год!

Глава 14. Это Новый Год!

Вечером был только один посетитель. Общая прибыль составила сто юаней, а затраты – один стакан воды.

Однако можно было возразить, что электричество и арендная плата также должны быть учтены в смете…

Но опять же, затраты существовали и в то время, когда здесь всем заправлял Сюй Лэ, но его доходы были незначительными. Необходимо было найти подходящее сравнение, чтобы повысить уверенность человека в себе и дать ему чувство выполненного долга.

Кстати говоря, Чжоу Цзе узнал лишь от девушки с корги, что сегодня День Святого Валентина.

Он открыл WeChat и нашел контакт доктора Линь. Он подумывал отправить ей красный конверт, но понял, что у него меньше 1314 юаней. Конечно, он мог бы отправить ей 131,4 юаня, но это выглядело бы мелочно.

[Прим. пер.: WeChat имеет функцию денежных переводов, а 1314 в китайском созвучно со словом ‘навсегда’.]

Кроме того, эта женщина не хотела спать с ним в одной постели. К черту, он решил не отправлять деньги.

….

Чжоу Цзе отложил телефон в сторону, наугад взял книгу с ближайшей полки и начал читать ее. Он оставался в той же позе до самого утра.

Утром он отправился в закусочную и заказа несколько пельменей. Он съел их также, как и лапшу прошлым днем, проглотив их едва ли не целиком и выпив целую миску сливового сока. Он крепко схватился за собственное горло, тяжело дыша и пытаясь подавить рвотные позывы.

Чжоу Цзе опечалился, когда понял, что ему придется страдать каждый раз, когда он захочет есть.

Чжоу Цзе вспомнил человека, который изо всех сил пытался съесть кашу на заднем фоне во время прямой трансляции старика Дао, и вздохнул. Еда должна быть одним из величайших удовольствий в мире, но теперь она была для него пыткой.

Он подумал о том, есть ли где-нибудь клуб страдающих от анорексии. Участники клуба сидели за столом и громко хлопали любому, кто был в состоянии проглотить полный рот еды. Какой молодец! Ты великолепен!

Чжоу Цзе глубоко вздохнул. Он был в ужасе от одной лишь мысли об этом.

В любом случае, старик Дао и парень, который ел кашу во время трансляции, пока не были его заботой.

….

Канун Нового Года наступил сразу после Дня Святого Валентина, это был последний день лунного года. Обычно район был бы украшен фонарями и цветными баннерами, чтобы оживить атмосферу, но здесь, как обычно, было пустынно.

Это было так же, как и в жизни. Были хорошие времена и были плохие времена. Чжоу Цзе вспомнил, что когда это место только открылось, оно было переполнено людьми, но сейчас оно было почти безжизненным.

Закусочная Сюй Цинлана сегодня была довольно загружена. Скорее всего, все дело было в том, что большинство закусочных сегодня были закрыты. Он все еще принимал заказы на вынос, хотя был канун Нового Года, поэтому было очевидно, что у него было много заказов, ведь у клиентов было не так много вариантов.

Молодые люди в форме службы доставки продолжали входить и выходить из закусочной, чтобы забрать еду на вынос. Чжоу Цзе присел на корточки рядом со своим книжным магазином и закурил.

Если бы только Сюй Лэ решил открыть магазин тушеной курицы с рисом…

Культиваторы, которые возносились в романах, всегда любили говорить, что день на Небесах – это то же самое, что год в мире смертных.

На самом деле Чжоу Цзе был согласен с этим, ведь ад был похож на Небеса.

Он вспомнил тот день, когда погиб в автокатастрофе… Нет, это должен быть день, когда он сгорел дотла. Это был всего лишь День Защиты Детей, а сейчас был уже канун Китайского Нового Года.

Полгода пролетели так быстро, что ему показалось, будто он только что очнулся ото сна, хотя путь к Желтому Источнику больше походил на кошмар.

Он уже выкурил несколько сигарет, пока думал о своем прошлом. Вскоре он почувствовал легкую усталость. Он достал свой телефон, чтобы посмотреть не выходили ли в последнее время какие-нибудь новые фильмы. Кинотеатр был прямо за углом. Он мог бы убить там немного времени.

«Эй, у тебя есть какие-нибудь газеты?» Сюй Цинлан, который, наконец, закончил с заказами, вышел из своей закусочной.

«Для чего они тебе?»

«Чтобы оклеить стены бумагой. Ответил Сюй Цинлан.

«Пытаешься сэкономить деньги?» Сказал Чжоу Цзе.

«Это помогает создать настроение в ресторане. Только не говори мне, что ты их все продал?» Сказал Сюй Цинлан.

«У меня осталось немного. Подожди, я пойду поищу их.» Сказал Чжоу Цзе.

Чжоу Цзе зашел в свой книжный магазин и нашел стопку газет рядом со своим морозильником. Он отнес их вниз и передал ожидающему Сюй Цинлану.

«Ты не собираешься домой на Новый Год?» Спросил Сюй Цинлан.

«Я составлю компанию книгам.» Жаль, что у Чжоу Цзе не было козлиной бородки, и у него не было алкоголя в руке, чтобы его слова звучали более убедительно.

«Ты тоже не собираешься домой?» Спросил Чжоу Цзе после того, как закончил любоваться собой.

«У меня более двадцати объектов недвижимости, в какой дом мне следует вернуться?» Сюй Цинлан вздохнул.

«…»

На мгновение они оба замолчали. Чжоу Цзе нарушил молчание и сказал: «Позволь мне рассказать тебе историю.

«Конечно.» Кивнул Сюй Цинлан. Он казался довольно сдержанным. Его волосы были немного длинноваты, поэтому несколько прядей свисали перед лицом и попали в рот. Он протянул руку, чтобы убрать волосы.

Этот вид был не тем, о чем стоило рассказывать другим.

«Однажды, в канун Нового Года, как и сегодня мужчина поздно вечером наткнулся на богатого человек в этом районе улицы. Богатый мужчина был очень пьян. Первый мужчина спросил богача: ‘Почему ты не идешь домой?’. На это богатый человек ответил: «Домой? А где мой дом? Моих близких и родственников больше нет рядом. Говоря о доме, ты имеешь в виду самый большой особняк в городе?»

Сюй Цинлан кивнул, у него были похожие чувства.

«После этого первый мужчина повалил богатого человека на землю и избил его до полусмерти, крича: ‘Вот что бывает, если слишком много выпендриваешься!’.» Закончил Чжоу Цзе.

Сюй Цинлан потерял дар речи. Разговор между ними подошел к концу.

….

Чжоу Цзе вернулся в свой книжный магазин. Внутри было тепло, поскольку обогреватель все еще был включен. Чжоу Цзе посмотрел свои контакты и не нашел никого, кому бы мог позвонить.

Сначала он планировал посетить детский дом, но вскоре передумал. У него было с собой не так уж много денег.

Тем временем кто-то вошел в магазин. Это был молодой человек в синей униформе и защитной каске. Он толкнул дверь и вошел внутрь, прежде чем застенчиво спросить: «Здравствуйте, я могу здесь почитать книги? Сколько это будет стоить?»

«Конечно. А заплатить можете столько, сколько захотите.» Чжоу Цзе махнул рукой, давая молодому человеку знак, чтобы он чувствовал себя как дома.

«Это здорово. У вас здесь есть новеллы?» Осторожно спросил молодой человек. «Мне нравятся веб-новеллы.»

Чжоу Цзе указал на коробку за книжными полками. «Вы можете найти их там.»

Молодой человек подошел к коробке и начал перебирать книги. Он казался довольно счастливым, но некоторые книги все еще были обернуты в пленку.

«Просто откройте их, я не буду брать с вас плату.» Великодушно сказал Чжоу Цзе.

«Хорошо.» Молодой человек нашел для себя книгу и начал читать на пластиковом стуле.

Чжоу Цзе сидел за прилавком и стриг ногти, пока молодой человек читал книгу. Полчаса спустя молодой человек встал и дал Чжоу Цзе сигарету.

«Конечно, не бог весть что. Надеюсь ты не против.»

«Хех, сигареты никогда не были хорошей вещью, поэтому для меня это не имеет значения.» Чжоу Цзе принял сигарету. Молодой человек достал еще одну сигарету. Он вышел из книжного магазина и закурил на холодном ветру.

Молодой человек вернулся после того, как закончил курить. Он сел не на пластиковый стул, а на пол у стены.

Обогреватель был все еще включен, но плитка на полу была довольно холодной. Молодого человека, казалось, это не беспокоило. Должно быть, он уже привык к этому.

Пятнадцать минут спустя в книжный магазин вошли еще четверо мужчин в синей униформе. Самому старшему среди них было чуть меньше тридцати, в то время как младшему было около семнадцати.

Парень, сидевший на полу, махнул рукой группе мужчин. Должно быть, это он позвал их сюда.

Парни поприветствовали Чжоу Цзе, который небрежно кивнул, прежде чем снова сосредоточиться на своих ногтях.

Чжоу Цзе решил купить набор профессиональных инструментов для для ухода за ногтями, чтобы как следует ухаживать за своими ногтями.

К сожалению, большинство служб доставки уже не работали, как и большинство магазинов, которые закрылись в канун Нового Года. У него не было выбора, кроме как терпеливо ждать, пока они откроются.

Чжоу Цзе поднял голову и увидел, что пятеро мужчин читают по книге, сидя на полу.

По обложкам книг он легко мог определить, что все они читали веб-новеллы. Большинство новелл были фэнтезийными, кроме одного, который читал ужасы. Он грыз ногти, читая книгу. Казалось, что он поглощен историей.

Однако, Чжоу Цзе не слишком нравилась привычка этого молодого человека грызть свои ногти. Люди, которые знали, как хорошо ухаживать за своими ногтями, относились к ним, как к собственной жизни.

Парни время от времени начинали смеяться, читая книги.

В книжном магазине было довольно много людей, но в основной было очень тихо. Время от времени раздавался какой-то шум, но он их не беспокоил.

Вечером Сюй Цинлан вошел с тарелкой пельменей. Он выпалил, как только вошел: «Привет. А здесь довольно оживленно.»

Чжоу Цзе с улыбкой кивнул.

«Братья, хотите немного поесть?» Спросил Сюй Цинлан у парней.

Парни переглянулись друг с другом, не зная, что делать.

«Не беспокойтесь об этом, ужин за мой счет.» В конце концов, Сюй Цинлан был человеком, у которого было более двадцати объектов недвижимости. «Это тяжело, что вы, ребята не едете домой в Новый Год, потому что вам приходится работать. Для меня большая честь угостить вас едой.»

«Спасибо босс. Надеюсь, что вы разбогатеете.» Встал самый старший из парней, чтобы выразить свою благодарность.

«Ничего страшного, не беспокойтесь об этом.» Сюй Цинлан поставил тарелку с пельменями перед Чжоу Цзе и вернулся в свой ресторан.

….

Чжоу Цзе сделал глоток бульона и с трудом проглотил два пельменя. Сюй Цинлан забыл принести сливовый сок, поэтому ему приходилось прикладывать титанические усилия, чтобы съесть пельмени.

Он взял свою пачку сигарет и вышел из-за прилавка.

«Читайте, сколько душе угодно. Там должна быть целая серия. Мой книжный магазин все равно терпит убытки, так что, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.»

Чжоу Цзе дал парням по сигарете.

Парни смиренно приняли сигареты.

Парни поднялись на ноги и направились к выходу. Они уселись на корточки перед книжным магазином в ряд, чтобы покурить. Они не хотели пачкать книжный магазин.

Чжоу Цзе на мгновение заколебался, прежде чем тоже выйти на улицу. Снаружи дул немного холодный ветер. Он присел на корточки рядом с парнями и тоже закурил.

Парни активно болтали. Те, кто был женат, говорили о своих женах и детях. Те, кто был одинок, делились своими любовными интересами. Они дразнили и шутили друг над другом.

Несмотря на то, что парни были уже знакомы друг с другом, у них все еще было много тем для разговора. Судя по акценту, они были из разных мест.

Тунчэн находился недалеко от Шанхая и входил в экономическую зону дельты реки Янцзы. Он был не так развит, как Шанхай, но спрос на ручной труд все еще был довольно высок. Пока люди были готовы выполнять тяжелую физическую работу, было много доступных рабочих мест.

Чжоу Цзе дал парням еще по одной сигарете, прежде чем спросить: «Братья, вы серьезно не идите домой?»

«Нет, у них все просто отлично.»

«Довольно хлопотно ехать домой, а потом возвращаться обратно. Нам все равно скоро на работу, да и босс дает нам красные конверты. Будет большой потерей, если мы их не возьмем. Так мы сможет отправить домой немного денег.»

«Хаха, в любом случае, это был хороший день, ведь есть что почитать и покурить. Не так уж плохо провести здесь последний день года.»

«Босс, когда ты закрываешься?» Спросил один из парней.

«Я сегодня не закрываюсь.» Ответил Чжоу Цзе.

«Ты тоже не собираешься домой?»

«Моя жена в последнее время ведет себя неразумно, поэтому я не пойду домой.» Чжоу Цзе сразу же почувствовал прилив крови.

Парни сразу же подняли большие пальцы в сторону Чжоу Цзе, приветствуя его.

Тем не менее, они не были согласны с этим. Они легко могли сказать, что Чжоу Цзе был местным, судя по его акценту, и он был владельцем книжного магазина, а не фруктового ларька.

Должна быть причина, почему местный житель оставался в магазине вместо того, чтобы идти домой в канун Нового Года, поэтому они не стали дразнить его по этому поводу.

Кроме того, они были опорой своих семей. Они приехали в город, чтобы заработать на жизнь своим семьям, в то время как их жены должны были заботиться о стариках и детях. Мужчины выполняли тяжелую работу, но их женам тоже было трудно.

Их семьи терпели лишения на протяжении многих поколений. Зарабатывать на жизнь семье было нелегко.

……

Чжоу Цзе собирался закурить еще одну сигарету, когда услышал крик издалека.

«Сюй Лэ!»

Чжоу Цзе поднял взгляд и поднялся на ноги. Он увидел знакомый Порше Кайен, припаркованный напротив книжного магазина. Это была машина его жены.

Человеком, который кричал, была сестра его жены. Она была почти до смерти напугана Чжоу Цзе в туалете, но она вернулась в нормальное состояние. Она ни за что бы не поверила, что ее зять – призрак. Поэтому она убедила себя, что ей просто привиделось из-за страха.

Таким образом, она затаила обиду на Чжоу Цзе, который заставил ее намочить в штаны. Это было ужасно неловко!

«Сюй Лэ, пора домой!» Крикнула девушка.

«Я не вернусь, я занят здесь.» Махнул рукой Чжоу Цзе.

Что за шутка – просить его пойти и повидаться с надоедливыми родителями жены! Чтобы теперь издевательства с их стороны? Да еще и тот факт, что ему придется спать на разных кроватях со своей женой. Они считали его мазохистом?

«Сестра, что с ним не так? Он глупый, вздорный, да еще и упрямый, как баран!» Девушка скривила губы на заднем сиденье.

Доктор Линь улыбнулась. «Давай поедем домой и поужинаем с родителями.»

«О, так ты поедешь сюда позже?»

«В конце концов, я все еще его жена.» Больше доктор Линь ничего не сказала. Она завела двигатель и уехала.

Увидев, что машина исчезает вдали, Чжоу Цзе сказал парням рядом с собой: «Братья, моя жена красивая?»

«Так и есть!»

«Тебе так повезло!»

«Она такая красивая!»

«Хахаха!»

Сюй Цинлан вышел из закусочной с большим подносом. «Ваш рис с тушеной свининой готов. Налетайте!»

Парни казались сдержанными и слегка встревоженными. Самый старший из них пристыженно сказал: «Мы не принесли ничего…»

«Я уже сказал вам, что все за мой счет. Если ты еще раз заговоришь о деньгах, не смей называть меня братом. Возможно, настанет время, когда я попрошу вас об ответной услуге.»

«Конечно!»

«Просто скажи, если тебе потребуется помощь!»

«Когда-нибудь тебе стоит посетить мой дом…»

«Давайте поедим!»

Каждый из парней взял себе по большой миске риса с тушеной свининой и зашел в книжный магазин. Они поставили миски на стол и с жадностью набросились на еду.

Один из парней читал книгу, пока ел. Другой парень ударил его палочками для еды по голове и рявкнул: «Неблагодарный дурак, как хозяину продавать эти книги, если ты испачкаешь их?»

«Ты прав, давайте сначала поедим.»

В книжном магазине было очень оживленно. Чжоу Цзе вернулся к стойке и съел еще три пельменя, которые уже остыли. По какой-то причине, возможно из-за атмосферы, отвращение было не таким сильным, как раньше.

……

После ужина парни продолжили читать новеллы.

В книжном магазине был обогреватель и книги. Внутри было очень уютно. Было уже десять вечера, когда кто-то из них обратил внимание на время.

Старший из парней встал и потянулся. «Братья, пора идти. Давайте приберемся здесь, прежде чем уйдем.»

«Конечно!»

Пять парней приступили к уборке помещения.

«Босс, мы уходим. Спасибо за сегодня.»

«Не за что.» Махнул рукой Чжоу Цзе.

Парни ушли. В отличие от девушки с корги, которая оставила сто юаней, хотя провела в магазине совсем немного времени, парни пробыли здесь почти весь вечер, но не оставили ни единого юаня.

Однако Чжоу Цзе это нисколько не беспокоило.

……

Чжоу Цзе потянулся. Он собирался попросить Сюй Цинлана забрать посуду обратно. Он увидел Сюй Цинлана, читающего газеты в закусочной.

Это были газеты, которые Чжоу Цзе дал ему утром.

Сюй Цинлан был в очках в золотой оправе. В очках он выглядел более интеллигентным, как и следовало ожидать от человека, владеющего более чем двадцать объектами недвижимости.

Какой темперамент!

«Иди и собери посуду.» Сказал Чжоу Цзе.

На вершине стопки газет лежала Вечерние Новости Янцзы. Это газете было семь дней.

Заголовок, написанный жирными буквами, гласил: «Пожар в жилом доме! Пять парней спасают положение!»

На прошлой неделе внезапно загорелся многоквартирный жилой дом.

Пятеро парней, которые работали на соседней стройке, пришли на помощь, несмотря на опасность, и спасли более двадцати стариков, женщин и детей. К сожалению, они не смогли вернуться после того, как в очередной раз вошли в здание.

На первой странице газеты была фотография. Это была групповая фотография пяти парней, которые пожертвовали своей жизнью.

Они стояли близко друг к другу, показывая старый знак пис. Фотография была сделана около лачуги, где они, похоже, остановились.

На их лицах уже появились морщины, несмотря на их молодой возраст. Некоторые из них улыбались сдержанно, но некоторые улыбки были широкими.

……

Сюй Цинлан зашел в книжный магазин и увидел пять мисок с рисом. Ни одна из них не была съедена, а рис давно остыл. В каждой миске была пара палочек для еды, воткнутых в рис.

«Братья, ешьте хорошо, пейте хорошо.» Пробормотал Сюй Цинлан.

В небе взорвались фейерверки.

Фейерверки в Тунчэне не были запрещены. Небо было наполнено красками и яркими взрывами фейерверков.

Чжоу Цзе поднял голову и выглянул наружу. Он тихо сказал: «Это Новый Год…»

http://tl.rulate.ru/book/57927/1648704