Готовый перевод Our Sacred Honor / Наша священная честь: 9

"Ты знаешь, сколько сейчас времени... ?"

Кевин Ашер замер, когда открыл дверь, и дверной звонок перестал гудеть.

Элоиза Притчарт стояла в двери, ее темные брюки были испачканы чем-то еще более темным, манжеты ее белой блузки были черными и жесткими, ее лицо все еще было в полосах засохшей крови, которые не вытерли ее руки. Еще больше крови было в ее волосах и под ногтями, а в ее глазах был адский кошмар.

"Элоиза?" - сказал он очень, очень мягко.

"Кевин," - ответила она, и его челюсти сжались. Он никогда не слышал от нее такой спокойной, холодной мертвенности.

Он молча отошел в сторону, и она прошла мимо него, чтобы дверь за ней могла закрыться. Она оглядела его гостиную, как будто никогда не видела ее раньше, но он не думал, что она действительно что-то видит сейчас. Она просто стояла опустив руки, с пустым выражением лица.

Он коснулся ее плеча, и она позволила ему управлять собой, как манекеном, когда он усадил ее в одно из своих потрепанных кресел.

"Элоиза?" - снова сказал он, и она моргнула. Затем ее пустые глаза медленно сфокусировались на нем.

"Она ушла, Кев." Ее слова больше не были мертвыми, и его сердце вздрогнуло от бесконечного океана боли, наполнявшего их. "Она ушла," - снова сказала она. "Просто… ушла. Я никогда ее больше не увижу. Никогда не обниму ее. Никогда… "

Голос ее сорвался, плечи задрожали, и она закрыла лицо руками. Она сжалась в кресле, и он встал на колени рядом с ней, обняв ее, когда рыдания наконец вырвались наружу, разрывая ее сердце.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/57899/1479616