Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 128: Иера Кейт Колофлар – перед началом игры.

И вот на мой 12-й день рождения подарком от Канарии стал дракон жёлтого цвета. Жители, впервые в жизни увидевшие дракона, подняли шум по всей стране, и это стало популярной темой для обсуждений на долгое время. 

...Да, Канария и впрямь задела меня за живое. Ну, я сказал, что мне нравятся драконы, но я точно не ожидал, что хорошо обученный дракон внезапно появится в качестве подарка на мой день рождения. Я хотел хотя бы поцеловать её, чтобы выразить свою признательность, но, как и раньше, она не смогла приехать и на этот раз. Очевидно, она простудилась после того, как сопровождала Графиню Глинду к священному озеру, чтобы помолиться о ребёнке. 

[Я ежедневно тренировала его, чтобы он слушался Сэра Кейта. Пожалуйста, дайте ему очаровательное имя.] 

Я не знаю, какому обучению подвергался дракон, но он ведёт себя хорошо, когда я глажу его по голове и даю ему еду. Однако, любой другой смотритель всё равно должен использовать "Браслет красного дракона". Полагаю, мне нужно будет дать квест в Гильдии, чтобы получить несколько запасных. 

— Я уже знаю, какой подарок подарю Канарии на следующий её день рождения. Цитрин, так тебя будут звать. 

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Однажды нас с братом вызвали в тронный зал, чтобы отец вручил нам национальные сокровища. У нас обоих уже есть невесты, не говоря уже о том, что мой брат тоже собирается поступать в Королевскую Академию, так что это должно было означать наше положение как кандидатов на трон. Я тоже должен был получить такой подарок, потому что пока не было конкретного объявления о кандидатуре кронпринца, но если брат сможет закончить обучение без проблем, именно он будет объявлен кронпринцем. 

Нам представили несколько национальных сокровищ Королевства и сказали выбрать то, что нам нравится. Мой отец в своё время выбрал чокер. Брат выбрал украшение на лоб с зелёной жемчужиной посередине, ослепительной, как третий глаз. Оно называлось "Глаз детского дракона". 

Я был в замешательстве, что выбрать, но вскоре остановился на украшении для волос с красным драгоценным камнем. Этот предмет под названием "Драгоценная жемчужина эльфа" был тем предметом, который я выбрал в игре, в которую играла Канария, поэтому я подумал выбрать что-то другое, чтобы посмотреть, что произойдёт, но, услышав о его эффекте, я всё равно решил выбрать его. 

После вручения наших национальных сокровищ, мы должны были посетить конференцию в замке. Королевские особы становятся совершеннолетними гораздо раньше, чем аристократы. Вероятно, нас заставили посетить конференцию, чтобы разобраться в политике и посмотреть, какую политику мы сможем выработать. 

После наблюдения за конференцией меня попросили высказаться, и я рассказал им обо всём, что произошло в гавани, о том, как наркозависимый пациент (хотя я сказал им, что он умер) из Империи приехал в нашу страну в поисках Химэмомобаны, о производстве магических лекарств в других странах и, наконец, о том, как следует регулировать выращивание и экспорт растений. 

Их реакция была весьма неоднозначной. Химэмомобана – популярное растение среди простолюдинов, особенно используемое в кулинарии, и многие выступили против, заявив, что мы не можем допустить, чтобы их средства к существованию так увяли. 

С другой стороны, среди тех, кто поддержал мою идею, совершенно неожиданным оказался министр справа, лидер фракции Первого Принца. Он сказал, что эфирное масло, изготовленное из этого растения, раньше регулировалось из-за сильного эффекта очарования. Я этого не знал. Хотя растение не оказывает сильного воздействия, когда его едят свежим, оно может оказывать различные эффекты в зависимости от того, как его обрабатывают. Я думаю, что вместо того, чтобы просто запретить его, мы должны сначала рассмотреть последствия запрета со всех сторон. 

— В последнее время ты довольно усердно работаешь, не так ли? 

После конференции я шёл по коридорам, когда голос брата заставил меня остановиться. Он редко первым заводил разговор, поэтому меня это удивило. 

— Ну, да. Я хочу учиться быстрее, чтобы как можно быстрее поддерживать Королевство, а для этого мне нужно много учиться. 

— Хотя такое отношение великолепно, есть болтливые глупцы, которые будут говорить, что ты стремишься к трону, понимаешь? 

— А? Я? Тогда их глаза могут оказаться бесполезными, я бы посоветовал брату уволить этих людей. 

— Я говорю о фракции 2-го Принца, которая поддерживает тебя. 

Это может быть правдой. Я продолжал совать голову в различные вещи, которые вызывали мой интерес, поэтому реакция фракции весьма разнообразна. Одни радуются, думая, что я наконец-то заинтересован в том, чтобы победить своего брата и нацелиться на трон, а другие, желающие сделать из меня марионетку, считают это излишним и ненужным знанием для своих личных целей. Может, они и одна фракция, но не совсем твёрдая. 

— Это становится всё более серьёзным с тех пор, как ты получил дракона от своей невесты. Даже если ты сам этого не желаешь, тебе будет трудно контролировать ситуацию, если твоё окружение самовольно поднимет шум. Тебе лучше быть осторожным. 

— Я буду иметь в виду твой совет. 

Брат сегодня необычайно разговорчив. Но поскольку это были не пустые разговоры, я просто послушно кивнул в ответ на его слова. 

— Ради всего святого... даже население резвится вокруг только из-за одного дракона. Королевство Корундум, должно быть, развлекается, глядя на этот праздник, думая, что мы такие жалкие глупцы. 

— Канария не такая уж и Леди! 

Чрезмерные слова брата заставили меня впервые повысить на него голос. То, что его помолвка проходит не очень хорошо, не означает, что то же самое происходит с моей. Я счастлив быть помолвленным с Канарией и не позволю никому лишить меня этого, даже брату. 

— Ты стал очень преданным для брака, который устроила для тебя твоя страна. Эти глупцы, должно быть, уверены, что тебя легко подстрекать, раз ты такой ребёнок. 

Я уже собирался ответить в гневе, но на мгновение остановился, чтобы подумать. Возможно, было бы гораздо лучше позволить им так думать. Тогда их бдительность будет гораздо ниже. Я поднял вопрос о регулировании Химэмомобаны, желая хоть немного улучшить ситуацию, но половинчатые движения были бы встречены лишь настороженностью. 

— Наверное, ты прав. Ты должен стать кронпринцем, брат. 

Не обращая внимания на подозрительное выражение лица брата, я лишь по-детски улыбнулся ему в ответ. 

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Как и у ребёнка (коим я и являюсь), есть пределы того, что я могу сделать. Пока что самое важное – собирать информацию и проводить симуляции их возможностей в моей голове. 

Маршрут Леддорио, маршрут главного героя игры, возможно, приведёт к будущему совместному разорению обоих Королевств. Если это так, то будущего можно избежать, перейдя на другие маршруты. Но действительно ли всё так просто? Чтобы проверить это, я попытался представить, какие враги будут у каждого из соответствующих маршрутов. 

Главным антагонистом романтических игр были бы любовные соперники главного героя, или, как их ещё называют, Злодейки. Если бы героиня пыталась схватить моего брата, это была бы Леди Хлоя, но она также была злодейкой в маршруте Шина. Ну, она его Госпожа... а человек скорее умрёт, чем у него украдут любимую вещь. 

В конце маршрута Шина он должен был вернуться к своему истинному положению, другими словами, он вернётся на свою истинную родину, в Королевство Корундум, в качестве 6-го Принца. Если это случится, наше Королевство потеряет свою Святую. В некотором смысле, это даже может стать официальной историей игры «Корундум». Сочетание Королевской крови Корундум и крови святой... именно к этому приведёт путь Шина. 

Следующим будет путь Дарка. Его невеста – моя кузина, Шиэла Уайти, если её схватят, это приведёт к отмене их помолвки. Мой дядя, вероятно, не будет сидеть сложа руки. В конце концов, это было бы воссозданием ошибок настоящего отца Дарка. (Хотя это, насколько известно из информации об игре, тщательно охраняемый секрет, о котором я не могу проконсультироваться с самим человеком). 

Но это при том, что дядя Рулетт – старший брат моей матери и также находится в сердечной дружбе с моим отцом. Я не вижу, чтобы он предал Королевскую семью. Шиела также из тех, кто протянет руку помощи, если вам удастся убедить её должным образом, так что она довольно слаба как антагонист. Скорее всего, проблема будет не в ней, а в Леди Хлое... 

Невеста Сея – Леди Миссаури, которая недавно очень помогла мне. Дом Уолтер имеет хорошую репутацию благодаря своей внешней торговле, поэтому велика вероятность, что они близки к Империи. Кроме того, Граф очень меркантилен, и он, скорее всего, не забудет так легко любого, кто причинит им вред. Я лично в долгу перед ними, поэтому не хочу, чтобы наши отношения были фривольными, насколько это возможно. 

У Дая нет невесты. Единственное, что может послужить сдерживающим фактором, – это испытание, которое устроила героине его старшая сестра. 

И тут я кое-что понял. В каждом маршруте всё заканчивается тем, что Леди Хлоя превращается в ведьму и побеждается как последний босс. Точнее говоря, когда они вдвоём будут бороться за место святой, Леди Хлоя, которая преследовала и изводила героиню, столкнётся с гибелью независимо от обстоятельств, и, утопая в ревности и отчаянии, ответит на призыв древней ведьмы. 

Я уже знаю обстоятельства жизни святой и ведьмы от Канарии, так что, если отбросить это, то, пока героиня становится святой, не имеет значения, с кем она закончит, Леди Хлоя всё равно в конце концов столкнётся с гибелью. Святая сила героини будет повышаться в зависимости от романтических событий, поэтому единственное, что может помешать ей стать ведьмой, – это либо нормальная концовка, либо плохая. Но именно героиня решает, какой конец она будет преследовать... 

— Это действительно неприятно, не так ли? Романтические неприятности одной женщины решают судьбу всего мира?.. Ах, разве не Святая, первая, сделала это таким образом? Хамф... 

— Эй, не пируй на моей еде. 

— Упс, прости за это, Цитрин. 

Стоя у клетки, специально сделанной для выращивания драконов, я вгрызаюсь в яблоко, погрузившись в раздумья. Дракон высунул язык, и я бросил одно прямо в него. Национальное сокровище, "Драгоценная жемчужина эльфов", позволяет общаться со всеми живыми существами. Хотя я слышал, что Сей сможет вести переговоры с врагами, отточив свои навыки торговца, всё же было бы удобно иметь что-то подобное для таких противников, как монстры или мифические звери, где языковой барьер будет препятствием. 

— Если это так, то превращение Леди Хлои в ведьму может стать ключом ко всему. Когда она столкнется с разрушением (хотя я не знаю, как это связано с разрушением Королевства), Дом Серекнайт вряд ли станет врагом, учитывая, что после этого они примут героиню. Не говоря уже о том, что они потеряли лицо после безрассудства отца Дарка. 

— Может, хватит уже болтать? Что ты будешь делать, если кто-нибудь тебя услышит? 

— Упс. 

Вспомнив о Цитрин, я поспешно наложил заклинание ''тишина'' на окружающих. Он довольно вредный, но хороший ребёнок. Как и ожидалось от питомца, прибывшего от Канарии. Подумать только, что мой брат мог видеть в такой замечательной даме, как она, только партнёра, закреплённого двумя странами, – какой же он был жалкий человек. Но, думаю, это вполне объяснимо, учитывая, что его невеста – та самая Леди Хлоя... 

Однако, несмотря на все это, у неё должны быть союзники. Например, тётя Масуми. Она – младший ребёнок и по возрасту сильно уступает своему старшему брату, министру справа, так что, возможно, даже такие проблемные дети, как Хлоя и Дарк, будут выглядеть в её глазах очаровательно. Читая книгу игровых данных, которую я замаскировал под словарь Корундум, я вспомнил, как мы пили чай с Леди Масуми. 

— Боже, когда Его Высочество Леддорио женится на Хлое, мы действительно станем родственниками, понимаешь? Даже невестка сказала, что это будет самое заветное желание Дома Лунного Света, исполненное ещё при её жизни. 

— ...Самое заветное желание Дома Лунного Света, да? 

Если подумать, я уже много раз спрашивал её об этом, но она всегда умело отмахивалась, и эта мысль была похоронена повседневными заботами. Что поручила мать леди Хлои своему дому? Какое отношение имеет брак между братом и Хлоей к дому Лунного света? 

— Лунный свет... Луна? – прошептал я, обводя пальцами слова, написанные на игровых данных, и остановился на имени определенного человека. Строка, на которой остановился мой палец, относилась к мифу о Святой Женщине. Там было написано настоящее имя другой древней святой, той, которая превратилась в ведьму. 

— Йольда Мун. 

Было ли это совпадением? Если моя догадка верна, то в жилах Леди Хлои течёт кровь древней ведьмы. Возможно, этим объясняется её предрасположенность стать следующей ведьмой. Нет, подождите, не слишком ли просто они могут быть предками только из-за схожего звучания имён? Почему никто не проследил эту связь за более чем сто лет? 

Скорее, если подумать, настоящее имя ведьмы никогда не фигурировало ни в одной литературе. Я узнал об этом только с помощью неземных средств. 

По словам Канарии, имена святой и ведьмы, когда они были людьми, также не были раскрыты в игре. Игрок мог узнать об этом только из сторонних источников, таких как книги фанатов или новеллизации. Однако всё же должны были найтись те, кто знал об этом. Дом Лунного света и Король – явно два таких человека. Возможно, было дано устное указание тщательно не хранить это в открытых источниках. 

Во всяком случае, это было самое большое желание ведьм-дезертиров, чтобы кто-то с их кровью сочетался браком с Королевской семьёй. Для мести ли это, или для того, чтобы убедиться, что на этот раз из их семьи точно выйдет святая девушка, я не знаю. 

— Однако, если всё будет развиваться в соответствии с игрой... 

Я посмотрел в небо, думая о будущем, и запутался в своих словах. Небо было ясным, но часть его начала затягиваться пепельными облаками. Небо над горизонтом внезапно озарилось ярким светом. 

— Что? Молния?! 

— ...Так она пробудилась? – удивлённо вскрикнул я, на что Цитрин пробормотал свои слова. В то же время, ужасающий звук разнёсся по всему небу, а затем я понял, что оно снова стало чистым. Слова Цитрин вызвали у меня такое любопытство, что я сразу же спросил его:  

— Эй, что ты имеешь в виду под пробуждением? И кто пробудился? 

— Святая дева. 

Дракон зевнул и снова заснул, оставив эти слова без ответа. 

Итак, она прибыла. Леди, которая держит ключ к надвигающейся гибели Королевства. Действительно ли она святая дева, или, возможно... 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1792569