Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Побочная история: Монолог одного учителя. ч.1

Меня зовут Верде Лимоне. Преподаватель Королевской Академии. 

Я происхожу из второго по величине торгового дома в стране, «Торговая компания Лимоне», но поскольку крупнейший торговый дом – дом аристократов, можно сказать, что мы самые влиятельные среди простолюдинов. Дело в том, что хоть я и грязно богат, я не планирую преуспеть в семье. 

Если говорить об этом, то я возглавлял отдел исследования магических инструментов. Этот отдел занимается изучением внутреннего устройства магических инструментов, их сборкой и немного тем, как правильно ими пользоваться. 

Я бы очень хотел просто преподавать магию напрямую, но, к сожалению, церковь, испытывая антипатию к использованию обычной магии, полностью использует своё влияние против неё. Благодаря этому единственные, кто может использовать магию вне магических инструментов, – это либо иностранные авантюристы, либо выходцы из единственного дома в стране, специализирующегося на её использовании, дома Уайти, включая нынешнюю Королеву и двух её сыновей. 

Священная магия, которую одобряет церковь, не подходит для нападения, и я должен сказать, что, полагаясь только на неё, мы окажемся в невыгодном положении в случае нападения из других стран. Представители священной церкви подчёркивают, что проблем не будет, пока на нашей стороне Святая, но я не могу не сомневаться в здравомыслии людей, которые возлагают судьбу целого Королевства на плечи одной женщины. 

...Это то, что я хочу сказать, но я всего лишь простой учитель. Единственные, кто имеет право голоса в стране, – это те, кто сидит на самом верху. Единственное, что я могу сделать, это научить студентов пользоваться магическими инструментами. Верно, даже если студенты, которые учатся в этой Академии, – простолюдины, превосходящие всех остальных, и аристократические юноши, которые станут плечом к плечу со страной для следующего поколения. У меня нет власти, чтобы сделать хоть что-то. Вообще ничего. 

— ...Вот и всё, учитель Верде. Вы слушаете? 

— Да?.. 

Ничего хорошего, я был слишком увлечён своей мыслью, что совсем не слушал. 

Старший сотрудник Академии с выцветшими фиолетовыми волосами сказал это, вручая мне какой-то буклет; хотя слухи говорят, что на самом деле это не цвет "выцветает". 

— Мои извинения, о чём мы на этот раз говорили? 

— Ваш недостаток внимания вызывает беспокойство, Сэр Верде. Вот почему простолюдины... неважно, Сэр. Как я уже говорил, это памятка программы инструктажа, Сэр. Пожалуйста, воспользуйтесь магической машиной для создания копий, и раздайте их ученикам. 

Старший сотрудник сказал это, глядя на меня сверху вниз, пока я сидел и укладывал челку. Как я слышал, этот старший сотрудник отвечал за обучение первого Принца, и его агрессивная манера разговаривать даже с самим принцем Леддорио вызывала неприязнь у других студентов. Аналогично, даже я не хочу иметь дело с этим человеком. Я бы предпочёл, чтобы меня избавили от этих проблем. 

— Неужели поблизости нет других преподавателей, которые могли бы это сделать? 

— Что вы сейчас говорите? Вы были одним из тех, кто отвечал за инструктаж. 

Что? Какого чёрта, я ничего об этом не слышал! Я обвёл взглядом факультет, но все окружающие преподаватели избегали моего взгляда. Наверное, это логично. Никто не захочет этого делать. В конце концов, в этом учебном году учатся две кандидатки в Святые. 

◆　◇　◆　◇　◆

http://tl.rulate.ru/book/57869/1687897