Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 99: Стена горячего источника.

Леддорио смутно мог понять намерение Кейта специально привести сюда эту пару; провокация по отношению к ведьме – или, более конкретно, к Момо. Это ответный удар по ведьме, околдовавшей Господ, которые должны ввести Королевство в следующее поколение; подходящая форма возмездия. 

Но что с того? Не будет ли это просто бессмысленно злить её ещё больше? Хлоя и Момо могут обладать знаниями о той «игре», о которой они говорили, но наша ситуация иная. Момо была выбрана как «истинная Святая». Её силы ведьмы, вероятно, отличается от силы Хлои, которая стала ею в игре. 

Вслед за Сеем и Миссаури из кареты один за другим выходили слуги Дома Серекнайт, начиная с Шина. Дай собирался броситься к ним, заметив Кисару, но... 

— Кисара! 

— Эй, ты пытаешься пренебречь своим долгом сопровождать меня? Я уверен, что эта женщина вполне способна сама за себя постоять в подземелье продвинутого уровня. 

— Это правда, Сэр. Но... 

Им руководило желание защитить любимую женщину своими руками. Хотя женщина, о которой шла речь, Кисара, лишь бросала на него мимолётные взгляды, делая вид, что не имеет к этому никакого отношения. 

— Нет, Ваше Высочество. Лаки и Сэм будут охранять вас. Кисара, пусть Дай немедленно идёт сюда! 

— Миледи, это слишком жестоко! 

Всё ещё неся Локка, Хлоя смогла подойти к Кисаре. Авантюристка надулась в знак протеста, но в ответ Госпожа лишь протянула ей мешочек, похожий на тот, что она ранее дала Леддорио. 

— Пожалуйста. Это тоже часть нашей стратегии. 

— ...Понятно, Леди. Эй! Ты! Поторопись и иди сюда! 

Дай улыбался, идя к Кисаре, которая махала ему своим посохом. Лаки и Сэм ушли со своего места в сторону, где находился Леддорио в качестве запасных сопровождающих. 

— Фу... все до единого, флиртуете между собой! Не обращая внимания на главную героиню, вы все странные! Я больше не могу терпеть эту дерьмовую игру!!! 

Тело Момо начало испускать миазмы, породив ещё один огромный рой монстров. Это отвратительное зрелище для всех и каждого, независимо от того, сколько раз они увидят его своими глазами. 

— Стена воды! 

В этот момент Кисара подняла свой посох в воздух и создала стену из воды между ними и Момо. Это обычная магия, часто используемая магами примерно 5-го уровня. Обычно она не имела значения для монстров в подземелье продвинутого уровня, но... 

— Ч-что? Что с вами со всеми происходит? 

Монстры, которые родились из волос Момо, не решались подойти к водной стене. 

Даже Мелампус, напарник Локка, избегал брызг воды и держался на расстоянии. Момо подумала, что магия такого низкого уровня не может блокировать её волосы, и атаковала их, но все пряди, которые коснулись водной стены, вернули свой персиковый цвет и потеряли свою силу. 

— Что происходит? Миазмы... очищаются. 

— Ах, так это вода из онсэна. 

Хлоя, которая велела Шину подойти к ней, пробормотала с другой стороны водяной стены. Прежде чем Момо успела это осознать, все они обступили её, окружая со всех сторон. 

— Онсэн?! 

— Именно. Похоже, что горячий источник на горе Айрис имеет определённый компонент, которого избегают все монстры. Она стала полезной заменой святой воде, поэтому я набрала немного и взяла с собой. В конце концов, для создания водной магии нужна всего одна капля воды. 

Как утверждала Хлоя, водяная стена и правда имела отчётливый запах, сравнимый с запахом тухлого яйца. Водяная стена в основном используется как защита от атак, основанных на огне, но разница в источнике воды может дать ей всевозможные эффекты. Лаки и Сэм смогли без труда отогнать монстров, которые до этого мешали им. Леддорио собирался присоединиться к ним, готовя свой клинок, но поскольку слова Хлои вызвали у него интерес, вместо этого он обратил своё внимание на неё. 

— Почему ты покраснел, Локк? Фу-фу-фу, Боже, и что ты там такого вспомнил, извращ... кьяа! 

Хлоя, всё это время цеплявшаяся за Локка, похоже, необычайно разозлила его своей бессмысленной болтовнёй, заставив молодого человека отбросить её. Конечно, это было сделано в расчёте на то, что Шин, находившийся рядом, сможет поймать даму. 

— Эй! Это было опасно! 

— Заткнись! У тебя вообще есть право дразниться сейчас?! 

Локк, который кричал на Хлою, выглядел заметно покрасневшим за своей маской, как заметила Хлоя ранее. Леддорио начал подозревать, что между ними что-то произошло вне наблюдения, поэтому он переключил своё внимание на Шина. Но лишь дворецкий размахивал руками перед лицом в знак отрицания, что только еще больше озадачило Принца. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1675089