Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 68: Раскаяние злодейки.

Пока Хлоя танцевала отдавая всю себя, к сцене начали собираться ранее разбегавшиеся зрители. Некоторые из них переговаривались друг с другом, показывая пальцами на женщину на сцене. Они стояли в недоумении, держа в руках газету, которую Чако и её помощники раздавали некоторое время назад. 

Закончив свой танец, Хлоя обратила свой взор на толпу и после минутной паузы сняла парик и вуаль. Удивлённые голоса толпы разом охватили всё вокруг. Было ли это вызвано неожиданностью возвращения изгнанной злодейки и её выступлением под личностью Чако Браун, или может тем, что её волосы были коротко отстрижены, как у грешницы, Леддорио не мог сказать. 

Однако Леди не обращая внимания на окружающий шум, отвесила поклон в сторону трона, а затем начала говорить. 

— Жители Колофлара. Причина, по которой я пришла сюда, взяв на себя роль замены Святой – это часть моего искупления за поступки, которые я совершила по отношению к Леди Момо, истинной Святой. Из-за глупости, вызванной моей ревностью к этой Леди, которая была дорогой одноклассницей Его Высочества Леддорио, я не только отнеслась к ней с презрением, но и унижала Леди Момо, основываясь на её месте рождения. Хотя некоторые вещи, сделанные с ней, не имеют прямого отношения ко мне... несомненно, что я, обладающая авторитетом не только как кронпринцесса, но и как Святая, притворялась слепой перед такими действиями... Будет правильно, если я, не подходящая на роль Королевы и не заслуживающая титула Святой, столкнусь с последствиями своих грехов. Однако... если настанет время, когда Королевство окажется в большой опасности, я с радостью предложу свои силы и помогу. Всё это произошло из-за миазм, которые начали распространяться в нашем Королевстве, фактически не позволяя Святой Момо участвовать в это фестивале. По этой причине Его Королевское Высочество, Принц Кейт, решил, что моя глупая личность, которая выступала на прошлогоднем фестивале в качестве временной Святой, будет наиболее подходящей для исполнения обязанностей вместо неё, тем самым частично искупить мои грехи. Таким образом, я искренне благодарна самой дорогой подруге Леди Момо, которая должна была выступать вместо неё, Леди Чако, и за её сотрудничество в этом деле. 

В обычных обстоятельствах народ никогда бы не ожидал такого смирения от Леди. Они были в таком благоговении от увиденного, что забыли, как им лгали и обманывали. Тем не менее, среди приверженцев Момо всё же нашлись те, кто устроил сцену. Они бросали камни и высказывали своё недовольство, особенно в адрес Чако Браун, предательство которой было для них очевидным. Однако ни одна из их попыток не смогла пройти через защитный барьер, возведённый вокруг сцены. То же самое касается и всех их насмешек, которые не смогли помешать Хлое, чей голос сохранил свою чёткость, несмотря на шум. Леддорио подозревает, что, возможно, это произошло благодаря священной магии Леди. 

— Ах возлюбленная, Святая, Первая, дева, защищающая всё наше Королевство от бед, если её святейшество сочтёт мои грехи искупимыми, то я молю вас дать мне шанс сделать это. В самом крайнем искуплении я обязуюсь посвятить все свои силы поддержке Королевской семьи и населения Королевства. Если Её Святейшество признает мои грехи прощёнными... 

Голос Хлои прервался. 

В это время солнце, остававшееся скрытым за тучами, пробилось сквозь облака, осветив своими лучами сцену, на которой стояла Леди. Как актриса в лучах прожектора. Народ, вынужденный до этого момента молчать из-за её молитвы, оживился и выразил своё удивление, указывая на небо. 

В небе над замком, позади Леди, появилась радуга. Для Королевства Колофлар значение радуги заключается в её связи с чудом легендарной священной радужной птицы – проще говоря, это что-то, что считается хорошим предзнаменованием. 

— Ах... Её Святейшество, Первая Святая. Вы услышали мою мольбу! Я приношу Её Святейшеству свою благодарность и обязуюсь, искупив свои грехи, посвятить всю свою сущность вкладу в светлое будущее этого Королевства. 

Хлоя величественно подняла руки, взывая к чему-то в небесах. Толпа была совершенно ошеломлена её фигурой. Никто не мог их винить. Появление радуги в такое чудесное время; судя по глазам зрителей, Хлоя уже была прощена Первой Святой. 

Также она была очень далека от утверждения Момо стать ведьмой. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1626133