Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 50: Легенда о ведьме.

Принц не мог поверить в слова, сказанные Момо во время её первого наблюдения. 

Она только что сказал, что Хлоя Серекнайт скоро станет ведьмой. 

Это правда, что характер Хлои был худшего сорта, но Принц подумал, что слово «ведьма» – слишком грубое слово для её описания, учитывая, что оно связано с легендой о Святой Деве, распространённой по всему Королевству. 

— Всякий раз, когда в Королевстве поднимается зловещий ветер, с небес спускается Святая Дева. Она рассеет всё зло и запечатает ведьму. Такова легенда о Святой Деве, которая передавалась по всему Королевству Колофлар на протяжении многих поколений. 

— Все в Королевстве знают об этом, даже дети. 

— Верно, я тоже читала об этом в детстве в книжке с рисунками. 

— Ох, мы вчера смотрели спектакль на эту тему, помнишь? 

Сей небрежно обронил новость о свидании с Момо, заслужив взгляды окружающих. 

Кивнув в знак согласия, Момо взяла с книжной полки одну книгу. 

— Кто такая ведьма? Это она ответственная за распространение миазмов по всей земле? Ответы на эти вопросы содержится в этом отрывке, Сэр. Чтобы ветер, приносящий чудовищ утих, молятся две избранные Богами девы, противостоящие злу. 

Но одна, с сердцем, запятнанным злобой, подаётся искушениям и отдает себя тьме. 

Спустя поколения женщину, утонувшую в злобе, называют ведьмой, а другую, противостоящую ей – Святой. 

— Что?! 

— ... 

Святых две. Вернее, согласно отрывку, ведьма, которой велено навлекать бедствия на Королевство, сама ранее была Святой. Леддорио, впервые услышавший об этом, не мог скрыть своего изумления. Кейт напротив, ничего не сказал, а просто пробежался глазами по отрывку из запретной книги, которую держала Момо. Однако написанное было настолько древним, что всё там выглядело непонятным, которое невозможно было сразу расшифровать. 

— Это действительно правда? 

— Думаю это так, Сэр. Разве наша ситуация не похожа на обстоятельства первой Святой? Я просмотрела историю Королевства Колофлар. Первая Святая стала невестой кронпринца только после того, как посвятила всю себя Королевству, однако во время её выдвижения по всей стране стали искать и собирать девушек с высокой священной силой, из которых были выбраны две. Другими словами, хотя это и было сделано с целью очистить миазмы, но они с самого начала намеривались выбрать Королеву. 

— И в итоге две избранные Святые боролись за благосклонность Принца и та, которую одолели злые намерения, стала ведьмой... И правда, есть сходство.  

Принц понял, что причина такого беспокойства Момо кроется в том, что она узнала про эту историю. Но, несмотря на это, Хлоя находилась далеко от столицы, а Леддорио уже начал думать, что она раскаивается в своих прошлых поступках. В таком случае, как ему кажется, это ненужные тревоги. 

Он так и сказал Момо, но она лишь покачала головой в ответ и с лицом, покрытым печалью, сказала. 

— Сэр, вы не замечали чего-то странного с Леди Хлоей? Например, она казалась совсем другим человеком, чем раньше или что-нибудь похожее? 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1603603