Готовый перевод Absolute Resonance / Абсолютный Резонанс: Глава 329: Амбиции

Когда Первая Принцесса вошла в боковую комнату, она увидела, что регент уже прибыл. Одетый в свою мантию из питона, он представлял собой впечатляющую фигуру. [1]

«Приветствую моего Царственного Дядю», - сказала она, входя с вежливой улыбкой и реверансом.

Регент улыбнулся в ответ: «Луанью, вернулась из пещеры Умбра? Надеюсь, все прошло хорошо?»

Первая принцесса кивнула: «Плавно. В конце концов, директор Пан присматривает за нами.»

«Директор Пан - это золотая иголка в стоге сена королевства Ся, - сказал регент. - Мы все в гораздо большей безопасности, когда он охраняет пещеру Умбра.»

Они обменялись еще несколькими любезностями, прежде чем регент перешел к сути дела: «Здоров ли Его Величество? Может ли Ли Ло чем-нибудь помочь?» - улыбка Первой принцессы не дрогнула. Она не была удивлена, что он узнал о Ли Ло. В конце концов, охват его влияния был велик, как и информационные сети. Очевидно, ей тоже не удалось скрыть это от него. И поскольку она пригласила Ли Ло во второй раз, было достаточно легко сделать вывод, что от него должна быть какая-то польза.

Первая Принцесса решила, что нет ничего плохого в том, чтобы говорить более откровенно.

«Ммм. Его состояние расстраивало всех целителей, которых мы знали до этого, поэтому я не видела ничего плохого в том, чтобы позволить Ли Ло попробовать. Кажется, это действительно немного эффективно, так что я не вижу ничего плохого в том, чтобы позволить ему попробовать это еще немного. В любом случае другого выхода нет.»

Удивление регента было очевидным: «Если даже Герцоги с опытом исцеления ничего не могут с этим поделать, то как получается, что простой Мастер Резонанса может?»

Первая Принцесса искренне пожала плечами: «Я не знаю. Возможно, это как-то связано с его двойными резонансами?»

«Действительно, двойные резонансы редки для Мастера Резонанса. Но у всех герцогов тоже есть двойной резонанс», - ответил регент.

Тем не менее, он не стал развивать этот вопрос дальше этого комментария: «Ну, мир - странное место. Возможно, у мальчика есть какие-то уникальные способности. Тем не менее, его уровень развития слаб. Лучше всего внимательно следить за ним, чтобы он не столкнулся с трудностями. Это очень беспокоит Его Величество.»

«Как скажет царственный дядя.» - Первая Принцесса опустила голову.

Они обменялись еще несколькими любезностями, прежде чем регент снова нырнул в воду: «Луанью, ты закончишь школу еще через полгода, да? Самое время и для брака тоже. В Королевстве Ся много потенциальных женихов. Проявляешь ли ты к кому-нибудь интерес? Просто скажи слово, и твой царственный дядя позаботится об этом за тебя.»

Это сбило с толку Первую Принцессу, но она быстро оправилась: «Я никогда раньше не рассматривала эту проблему, - сказала она почти застенчиво. - Никто еще не завоевал мое сердце.»

«Что ж, задумайся об этом. Я знаю, что ты по натуре горда и талантлива. Но это жизненно-важный вопрос, от которых так просто не отмахнешься.»

Первая Принцесса кивнула с легкой признательной улыбкой: «Я благодарю царственного дядю за заботу о моей жизни. Если я увижу, как Его Величество успешно займет трон, для меня этого будет достаточно. Что напомнило мне...»

«Через полгода Его Величеству придет время взойти на трон, - сказала она с милой улыбкой. - Вы очень много работали все эти годы. Но соглашение, которое вы заключили с моим отцом, наконец-то будет завершено.»

«Я надеюсь, что Царственный Дядя готов к этому, и отдаст должное церемонии коронации.»

Регент вздохнул: «Маленький Император больше не маленький. Время, конечно, летит незаметно.»

«Не волнуйся, Луанью, - сказал он с улыбкой. - Я сделаю церемонию коронации грандиозным событием. Это должно тебя удовлетворить.»

«Моя благодарность Царственному Дяде!»

Регент отмахнулся от благодарности и вскоре ушел.

Первая Принцесса продолжала улыбаться, пока он не скрылся из виду, прежде чем позволила улыбке исчезнуть с лица.

«Пытаешься выдать меня замуж побыстрее?» - она что-то пробормотала себе под нос. Она знала правило — выйдя замуж, она отправится к своему мужу и потеряет доступ к королевскому дворцу.

Император еще молод. Если она уйдет, то Королевство Ся снова попадет в руки ее дяди. Империя ее отца больше не будет принадлежать их прямой линии.

Кто получит истинную власть в этой ситуации?

Все эти годы регент купался в своей власти. Правители отдавали ему дань уважения и повиновались ему. Если так будет продолжаться и дальше, они в конечном итоге поддержат его восхождение на трон, хотя у него самого не было таких амбиций.

Первая принцесса вздохнула про себя. Если бы не вся ее закулисная работа, сегодняшняя ситуация могла бы быть намного хуже.

Это было одной из причин, по которой она так восхищалась Цзян Цинъе. Обе находились в очень похожих ситуациях.

Оставалось надеяться, что ее дядя будет сотрудничать и беспрепятственно передаст бразды правления на церемонии коронации через полгода.

Или будет так, или их ждет гражданская война.

Она крепко сжала кулаки, как от страха, так и для того, чтобы собраться с духом.

...

После того, как регент вышел, он сел в роскошный экипаж, который ждал его у дороги. На нем тоже был изображен его знак питона.

Он сел в полутемную карету и приказал ехать дальше.

«Эта девушка Луанью убеждает меня отказаться от власти?» - он ехидно рассмеялся про себя.

В сумраке вагона что-то зашевелилось. До него донесся голос, едва слышный шепот в воздухе: «Разве это не было твоим обещанием старому императору?» [2]

«Я просто боюсь, что молодость императора ослабит королевский двор своей неопытностью. На бумаге власть в Королевстве Ся принадлежит королевской семье, но по репутации Университет Астральных Мудрецов на голову выше нас. И нам повезло, что Пан Цяньюань все это время находился в пещере Умбра. В противном случае, кто был бы истинным правителем здесь, в Королевстве Ся? Одно слово от Пан Цяньюаня, и можно было бы начать новую эру. Королевство Ся было построено нами, семьей Гун. Мы - законные правители. Университет Астральных Мудрецов - это просто заноза в нашем боку. Наши предки никогда не должны были позволять им селиться здесь!»

Он продолжал бредить, ярость в его голосе нарастала.

«Однажды я предложил Университету Астральных Мудрецов, что было бы хорошо, если бы они дали мне там должность заместителя директора. Они были достаточно самонадеянны, чтобы отказаться.»

Постепенно ярость угасла, вернувшись к спокойствию.

«Часто говорят, что в Королевстве Ся есть два правителя: королевский двор и Университет Астральных Мудрецов.»

«Нелепо. Когда у нации было два правителя? - его веки слегка опустились. - Все эти годы я использовал эту власть, чтобы вырастить наши корни. Маленький Император слишком молод. Он потратит впустую все мои годы усилий. Я просто делаю то, что лучше и для них тоже.»

«Хе-хе, жесткая любовь? Если бы я не знал, что ты на самом деле сделал, я, возможно, действительно был бы тронут этой речью.»

«Кроме того, ты можешь быть Регентом здесь, в Королевстве Ся, но законное правление принадлежит Маленькому Императору. Многие по-прежнему будут поддерживать его здесь, в Ся. И старый император вполне мог оставить после себя что-то могущественное...»

«Когда ваша семья Гун поселилась здесь, в Королевстве Ся, они установили вокруг всего королевства защитные чары, но передали право владеть ею Маленькому Императору. Ты не можешь позволить себе быть непослушным, потому что не можешь превзойти силу этих чар.», - сказал скрипучий, почти насмешливый голос.

«Если ты хочешь уничтожить его, тебе понадобится королевская власть. Только королевская власть...»

«Это немного недосягаемо для тебя. Но у меня есть предложение, которое ты, возможно, захочешь рассмотреть.»

Регент ничего не сказал, но в его глазах было потрясение. Он закрыл их. В вагоне снова воцарилась тишина.

[1] Помечание анлейтера: Члены королевской семьи носят мантии дракона, но почетные чиновники могут носить мантии питона или летучей рыбы из-за визуального сходства.

[2] Самое интересное, двор называют королевским, но паренька Императором. Я это игнорировал, но теперь прошлого правителя назвали королем, и я в недоумении. И да, «царственный» дядя это моя инициатива, потому что по логике вещей он должен быть «королевским». Но перевод верен в обоих случаях, кроме смысла, но, надеюсь, вы не сильно будете пинать меня за это.

http://tl.rulate.ru/book/57829/2161807