Готовый перевод Zero no Tsukaima / Подручный бездарной Луизы: Глава 4: Королева и рыцари

- Почему вы отправились туда одни…

Пробормотал Сайто.

Когда Ирукуку принесла плохие новости, все стали серьёзными.

Гиш и остальные рыцари насупились в задумчивости.

«Прискорбно» - подумал Сайто. Потому что Табита пошла туда одна. Скорее всего, она не хотела вовлекать в это Сайто и остальных.

Когда Сайто думал об этом, ему становилось стыдно.

Тогда он был рад, что Генриетта остановила его, это было непростительно.

«Я всё время думал о том, что я могу сделать в этом мире, но в такие моменты я колеблюсь, нет мне прощения.»

«Ну с этим уже ничего не поделаешь.»

«В любом случае Галлия большое королевство… оно победило сильный Альбион одним ударом.»

«До вчерашнего дня я не знал, как сражаются такие люди.»

«Я точно не смогу победить их просто размахивая мечом. Меня остановила Генриетта, и я не знал, как сражаться против этих людей, я не знал, кто мой противник. Поэтому я отступил.»

«Могу ли я сейчас просто размышлять об этом?»

«Должен быть какой-то способ.»

«Я решил. Хватит думать об этом, пора действовать.»

«Я в последнее время слишком расслабился, нечего предаваться раздумьям, это пустая трата времени.»

Он почувствовал, что сомнения оставили его. Весело Сайто сказал Ирукуку,

- Хорошо, что ты рассказала всё нам. Конечно же мы спасём Табиту. Верно ребята?

Половина присутствующих кивнула.

- Конечно! Как рыцари мы не можем оставить её на произвол судьбы.

- Не важно, что произошло, взять девушку в плен – это непростительно! Я с вами!

Крикнул Маликорн, крепко стиснув кулак. Когда дело заходило о девушках, он был тут как тут.

Однако, не все согласились с таким благородным заявлением.

- Но… если рассуждать логически у нас нет ни шанса.

Это сказал Рейнал, который был ответственным за внешние дела отряда рыцарей духа воды Ундины. Пока остальные валяли дурака, он тихо сидел в углу и потягивал вино… но сейчас он решил, что его черёд выступить.

- В чём дело? Ты боишься?

Сайто подошёл к нему, и Рейнал ответил спокойно,

- Я не боюсь. Просто мы теперь королевские рыцари. И мы не можем делать всё, что нам вздумается.

- Да верно – ученики с ним согласились.

Рыцари Ундины разделились. – Какие из нас рыцари, если мы не можем даже спасти свою одноклассницу? – Эта группа была с Сайто.

- Враг находится в другой стране, мы не можем совать нос в их дела, – ответила группа Рейнала.

Шум нарастал, после чего все разом обратились к командиру отряда.

- Эй, Гиш. Ты же командир? Решай!

Между двумя огнями Гиш заволновался.

- Я должен решить?

- Это же очевидно?

- А-ах я понял… что же выбрать, то или это! Вы оба правильно говорите. Девушка или обязанности рыцарского отряда…

- Не говори, что оба правы, решай уже!

Раздражённая Монморанси подгоняла Гиша. Он сглотнул. Потом он схватился за голову в панике.

- О боже! Ты… - начала Монморанси…

В этот момент Луиза закричала,

- В чём проблема вообще?! Пусть кто хочет идти, тот и идёт. Не нужно же всем отправляться?! Давайте, вперёд!

Все удивлённо уставились на Луизу.

- Но мы же рыцарский отряд…

Сказал Сайто угрюмо, но Луиза пнула его между ног.

Он упал с криком, и Луиза поставила ногу ему на голову, в привычной позе Луиза закричала.

- Что вы за рыцари, если даже не можете прийти к общему мнению! Если вы действительно хотите спасти её, то должны немедленно выступать! Спорить об этом бессмысленно!

Из-под ноги Луизы Сайто сказал.

- Да…

«Одержимый рыцарским отрядом, похоже я забыл о важных вещах. Я же недавно хотел ринуться спасать её?»

«Я стал более благоразумным, может это и к лучшему… но я не хочу, чтобы мне мешал титул, которого я был удостоен.»

Сайто встал и кивнул.

- Ну хорошо! Кто хочет спасать Табиту за мной!

- Ура! – закричали ученики.

Однако, Луиза хмурилась всё больше.

- Придержи коней. Мы не можем идти без хорошего плана.

- План?

- Да. Мы должны сообщить об этом принцессе, заручиться её поддержкой и только потом отправляться в Галлию. Нам не нужны проблемы с разбойниками или монстрами по пути. Наш враг – королевство Галлия!

Поражённый, Сайто посмотрел вверх на Луизу.

Луиза заметила, что Сайто смотрит на неё восхищённо, и задумалась.

«Табита.»

«Эта маленькая синеволосая девочка…»

«Этот добрый ребёнок, хотя я не знаю, что у неё на уме, но ведь она всегда помогала нам? Поэтому я иду. Я должна идти.»

«Раньше я так не думала.»

В этот момент она удивилась своим мыслям.

«Табита и я, не пойму, когда мы стали такими друзьями.»

«Но… Табита всегда помогала нам, безо всякой причины, что бы ни случилось.»

«Прямо как он…» - Луиза посмотрела вниз на Сайто.

«Сайто тоже помогает мне безо всякой причины.»

«Поэтому я пойду и спасу Табиту.»

«Да, похоже я изменилась.»

«До вчерашнего дня я признавала только Генриетту и свою страну; я думала о дворянской чести. Но на самом деле это не так. Тогда я начала понимать. Поэтому тогда я ударила Генриетту.»

«Я не знаю, во что мне верить кроме моей страны и Генриетты… моё сердце говорит мне, что надо действовать.» - Луиза чувствовала, что она на верном пути.

«Хм» - Луиза глянула на Сайто.

«Я должен это сделать и я сделаю это.»

«Я пытался быть героем и хотел самоутвердиться! Идиот! Идиот! Идиот!»

- Ладно! Давайте отправимся во дворец немедленно! – Сказала Луиза. Сайто поднялся.

«Почему Сайто всегда помогает мне…»

«Что если Сиеста была права и это лишь из-за того, что он мой фамильяр?»

Отрицая навязчивые мысли, Луиза покачала головой и пошла за Сайто.

Рыцари Ундины и Луиза пошли к Остланду, который стоял за пределами академии. Забежав по трапу она подошла к кабине капитана.

«Тук тук» - постучала она в дверь, и оттуда появился заспанный Кольбер.

- Чт-то случилось?

Из соседней комнаты, зевая, вышла Кирхе.

- Почему так поздно…

- Пожалуйста, нам нужно немедленно лететь во дворец.

- Зачем… в чём дело?

- Табиту схватили в Галлии!

Сказал Сайто и Кирхе удивлённо открыла глаза.

- Какого хрена?!

Кольбер тоже нахмурился.

- Это правда?

- Да. Нам сказала Сильфида и сестра Табиты.

- Значит мы отправляемся в Галлию?

Спокойно спросила Кирхе.

- Нет… сначала мы должны попасть во дворец, чтобы договориться с принцессой, попросить у неё помощи и поддержки.

Посмотрев на Сайто, Кирхе согласно кивнула.

- Ладно, мы отправляемся! Мисс Цербст, запускайте паровой двигатель.

- Ага!

Кирхе кивнула и ушла. Кольбер позвонил в колокол, установленный в кабине, и колокольный звон разнёсся по всему кораблю. Экипаж, состоящий из членов семьи Цербст, появился изо всех углов корабля.

- Слушайте все! Мы отправляемся! Рубите верёвку!

Верёвка, которая удерживала корабль на земле была отрезана, и Остланд взлетел.

Хотя максимальная скорость Остланда намного ниже, чем у драконов, в среднем он показывает скорость крейсера, который можно сравнить с драконами. Это примерно в три раза быстрее, чем парусные суда. Поэтому менее чем через час они прибыли в Тристанию.

Прыгнув с корабля, Сайто и остальные приземлились во дворе дворца с помощью "Левитации". На дежурстве, как обычно, был корпус Мантикор.

Командир, который хорошо выглядел с его густыми бровями, удивлённо крикнул, когда увидел человеческие фигуры.

"Я думал, что это был кто-то подозрительный, а это вы все, хм ... Что на этот раз?"

"Де Цезер-Доно. Мы требуем аудиенции в присутствии Ее Величества."

Луиза сказала это, и командующий Корпусом Мантикор нахмурился.

"Необоснованные просьбы так поздно ночью, если бы вы были обычными людьми, я бы отказал вам напрямую, но ... но всё же вы ... я думаю, что ничего не поделаешь."

Выслушав Сайто и остальных, Генриетта задумалась.

Потом она подняла голову…

- Я не могу позволить вам идти.

Они-то думали, что получат разрешение на поход и, более того, сопровождение до границы, но такой отказ охладил их пыл.

- Я отправлю посла и потребую провести подробное расследование этого инцидента, а также происшествия с Луизой. Я буду настаивать на этом.

- Ни за что. И что нам остаётся? Вы хотите, чтобы мы просто смотрели?

Генриетта забеспокоилась. Потом она посмотрела на Сайто.

- Вы подумали, что будет, как только вы попадёте туда?

- Но! Но!

- Табита была одной из тех заговорщиков, которые напали на Луизу. Почему вы все так хотите спасти её?

- Если бы она не перешла на нашу сторону, мы не смогли бы спасти Луизу. Она наш… спаситель. Она спасла Луизу, значит спасла страну, не так ли?

Отчаянно старался Сайто убедить Генриетту.

- Но Табита – кавалер Галлии. Не будет ли это вмешательством во внутренние дела Галлии?

- Но мы не армия Тристейна.

- Все вы – королевская гвардия. Независимо от ваших намерений ваши действия будут восприниматься, как действия государства Тристейн. Если вы вмешаетесь и освободите их преступника – это будет расценено, как враждебные действия против Галлии.

Сайто и остальным было нечего возразить.

- Это может привести к войне. Вы все не хотите этого?

Она говорила чистую правду… ученики вздыхали расстроено.

- Всё, что вы сказали – это правда.

- Будет ужасно, если начнётся война.

Во главе с Рейналом они начали отговаривать Сайто.

- Да понял я – буркнул он.

- Вы ребята возвращайтесь в академию.

- Сайто. Мы уже много раз говорили, мы не боимся…

Рейнал уверенно посмотрел на Сайто.

- Я знаю, что вы не трусы. Всё что сказала Генриетта – правда, вы это прекрасно понимаете. Я хочу ещё кое-что ей сказать.

Ребята успокоились и покинули кабинет Её Величества. Остались только Гиш, Маликорн, Сайто и Луиза.

- Можете ли вы отступить? Прошу вас.

Взглянув в красивые глаза Генриетты, Сайто засомневался.

Когда их взгляды встретились… он увидел не взгляд мрачной и строгой королевы, а беззащитной девушки, как в тот раз, когда они обменялись поцелуями.

Не как королева… а как кто-то близкий она не желала его отпускать.

Уверенность Сайто покачнулась, когда он увидел это выражение лица.

Но всё же… он не мог отступить. Хотя ему были важны её чувства, он не мог бросить в беде человека, который его спас.

Он не мог отступить.

Медленно, Сайто снял свою мантию.

- Ч-что ты делаешь?

Гиш забеспокоился.

С почтением, Сайто передал мантию Генриетте.

- …Чт-

Генриетта изумлённо смотрела на Сайто.

- Я возвращаю это вам. Хоть это было и недолго… но спасибо за вашу помощь.

- Т-ты…

Генриетта дрожала.

- Теперь у Тристейна не будет проблем. Не так ли?

Генриетта произнесла тихим, плачущим голосом:

- Идиот…

Молодая королева позвонила в специальный колокольчик.

- В чём дело? – тут же появился отряд телохранителей Мантикор.

- Обезоружьте этих людей и арестуйте.

Сказала Генриетта, указав на Сайто. Гиш побледнел. Луиза тоже.

- Принцесса!

- Эмм, но… но… - Главный офицер отряда Мантикор покачал головой. Он не мог понять, что здесь происходит.

- Быстро.

Подстёгнутый королевой, он поправил воротник и повернулся к Сайто.

- Это приказ. Не держи зла на меня.

Сказав это, он конфисковал меч Сайто, и связал ему руки за спиной. «Что нам делать?», Гиш и Маликорн переглянулись, но поскольку Сайто позволил себя арестовать, они беспомощно последовали за ним. Другие члены отряда конфисковали их палочки и также связали.

- Это на время… Охладите свой пыл, пожалуйста.

Печально сказала Генриетта… и волшебная гвардия увела Сайто и остальных.

Луиза осталась наедине с Генриеттой. Генриетта села на кресло.

- Почему! Почему они не могут понять! Почему они хотят рисковать своими жизнями! Что бы произошло, если бы они отправились в Галлию! Пытаться найти арестованного в такой большой стране, всё равно что искать гальку упавшую в озеро! Более того, они не понимают, что не смогут свободно передвигаться в чужой стране! И что ещё хуже, Галлия ищет магию Пустоты! Луиза, твоей Пустоты! Ты думала о том, какой опасности подвергаешься! Какого… чёрта…

Глядя на возмущённую королеву, Луиза понимала, что испытывает те же чувства. Не из-за напряжённых отношений с Галлией… А из-за её женской интуиции, наверно, Генриетта не хотела отпускать Сайто.

Раньше, увидев такую Генриетту, Луиза была бы в бешенстве.

Сравнивая её чувства и чувства Генриетты… Сможет ли она не сдаваться и бороться до конца? Или же, стоит ли ей уступить из-за её преданности? Луиза была бы расстроена.

Тем не менее, теперешняя Луиза была на удивление спокойна.

«Сейчас не время беспокоиться о таких вещах.»

«Всё что я должна сделать… это помочь Табите.»

«Ради этой цели, я должна сделать то, что должна.»

«Это моя обязанность, как дворянина.» - Думала Луиза.

Луиза мягко положила руку на плечо Генриетты.

- Вы правы, принцесса. Ученик Академии Волшебства не имеет шансов против другой страны.

- Это так Луиза, я не ошиблась. Сейчас я хочу, чтобы они спокойно обдумали это во дворце.

- Вот только… Я не могу согласиться со всем вышесказанным.

- …М?

Генриетта опустила руку, закрывающую лицо и подняла голову.

- Что касается нас, то у нас есть цель, которой мы должны придерживаться.

- Как это понимать? Что ты имеешь в виду?

Генриетта удивлённо смотрела на Луизу.

- Я всегда думала, что эта цель – принцесса. Но… где-то в глубине моего сердца я понимала, что слепая преданность принцессе – это не мой выбор.

- Луиза…

Генриетта обеспокоенно смотрела на Луизу.

- В этот раз, я окончательно решила, что пойду спасать кавалера Табиту. Я верю, что это моя цель, которой я должна придерживаться. При этом, я понимаю, что это противоречит цели принцессы. Принцесса занимает собственную позицию. Позицию королевы…

- Даже ты, о чём ты говоришь?

- Даже зная это… Я пришла сообщить принцессе. Почему? Зная, что вы будете против, почему я пришла сказать вам это? Потому что я почувствовала эту цель, которой должна придерживаться. Для движения к цели, в которую я верю… Я что-то теряю, но мой дух как дворянина стремится к этой цели.

Обе девушки, сближенные днями проведёнными в детстве, теперь друг против друга, как королева и дворянин.

- Луиза, ты забыла? Ты моя придворная дама! Ты хочешь сказать, что не подчиняешься моим приказам?

Молча, Луиза сняла мантию и протянула её Генриетте.

- Луиза. Луиза! Ты понимаешь, что ты делаешь?! Если я приму твою мантию…

- Да. Теперь я больше не дворянин Тристейна. Я просто Луиза. Ваше Величество, прошу, считайте меня частью бунтарей, желающих отправиться в Галлию. После нашего ухода, прошу, провозгласите это на всю Халкегинию. «Информирую правительства других стран. Повстанцы могут пересечь границу страны. При поимке, накажите их в соответствии с законами вашей страны.» Если Ваше Величество сделает так, то у Тристейна не возникнет никаких неприятностей.

Генриетта сомневалась какое-то время… затем, покачав головой, она вызвала стражу.

Вошедшие гвардейцы поклонились. Генриетта сказала им.

- Арестуйте этого человека. Пока я не скажу, не выпускайте её из дворца.

- Ха, Ха…!

Стражники повиновались и поклонились Луизе.

- Прошу, отдай свою палочку.

Сказала Генриетта, смотря на Луизу.

- То что ты сказала не было неверно. Я думаю, это было великолепно.

Короткая пауза.

Коротко поклонившись, Луиза отдала свою палочку гвардейцам.

Вслед удаляющейся Луизе Генриетта сказала расстроено.

- Я не уверена в себе, я не думаю, что достойна занимать этот пост. Но я всё ещё королева, Луиза.

Сайто и остальные были заключены в комнату в башне на западной стороне дворца.

В комнате размером 10 татами (примерно 5×4 метра) были кровати и столы. Видимо эта комната была построена для содержания дворян. Впрочем, это не меняло её назначения как тюрьмы.

Окна и двери были закрыты толстыми металлическими решётками. С другой стороны толстых дверей стояли часовые с огромными алебардами.

Сидя на кроватях, Гиш и Маликорн смотрели в окно, выглядели жалко. Свет от двух лун, разделялся тенями от решёток. Наблюдая за этим, Гиш пробормотал грустно.

- Аааа… Блин. Если бы мой отец и старший брат знали о моём текущем положении, они были бы огорчены… А они были так рады, когда я стал командиром имперской гвардии… Они даже называли меня гордостью семьи Грамон…

Маликорн глубоко вздохнул.

- Как может Её Величество быть такой жестокой…

Сайто было жаль их, по сути невиноватых. Он понурил голову.

- Извините. Из-за того что вы сопровождали меня…

- Ну, это же не плохо? – Сказал Гиш, тряся Сайто за руку.

- Не беспокойся об этом. Не в состоянии скоординировать работу рыцарского отряда, я заслужил это. Я командир отряда, быть вместе со своим помощником – моя обязанность.

- Спасать девушку, похищенную другой страной, выслеживать преступников на их территории, сражаться с ворами; это не правильно. Мы кого-то разозлили.

Пробормотал Маликорн, окончательно расклеившись.

- Но почему вы все идёте за мной? Лучше бы вы вернулись назад вместе с остальными.

- Потому что это весело!

Ответил Гиш с готовностью.

- Весело быть вот так вот заключёнными?

- Да. Спасать девушку тоже весело, но… даже если я был рождён дворянином, я ещё никогда не участвовал в таком захватывающем приключении! Мой отец и старший брат конечно будут расстроены, но они не имеют такого опыта!

- Ахаха, - Гиш засмеялся. «Хммм, этот парень полон решимости. Наверное правильно, что он стал командиром отряда,» думал Сайто. «Но вероятность того, что он полный идиот нельзя исключать.»

- Я хочу быть смелее, - сказал Маликорн.

- Смелее?

- Да. В момент опасности я хочу быть храбрым. Хотя я хочу участвовать в войне… Я могу лишь дрожать, бояться и плакать. Я хочу быть смелым, поэтому я не отступлю во что бы то ни стало.

- Я понял…

Сайто и Гиш посерьёзнели.

- Если я стану смелее, я наверно буду более значимым?

Застенчиво сказал Маликорн.

- Эй, Сайто.

- Чего?

Гиш серьёзно посмотрел на Сайто.

- У тебя есть какой-то план, не так ли?

- План?

- Да, ты ведь сдался безо всякого сопротивления? Очевидно, у тебя есть план, как сбежать отсюда, правда?

Без выражения на лице, Сайто ответил.

- Нет.

Гиш и Маликорн выпучили глаза.

- Ээээ?

- У меня нет никакого плана. Дерф был конфискован. Что я могу сделать?

- Ты идиоооооттттт! Аааааргххх! Почему нас арестовали?? Из-за обожания и уважения к Её Величеству Королеве???

Сжав голову руками, Гиш начал бормотать.

- О чём ты думал?! А я только что сказал, что рад испытать такие приключения?!

- То и это разные вещиииии!!

Удручённый, Маликорн опустил плечи. Похоже они сильно забеспокоились.

- Её Величество Королева, удивительно, если она простит нас… Что если нас повесят?

На этот раз Сайто засмеялся.

- Эй, над чем ты смеёшься.

Открылась дверь и появилась Луиза. На ней не было мантии.

- Почему ты задержалась? Мы ждали!

Но Луиза не ответила. С каменным лицом она вошла и села рядом с Сайто.

- Эм? Луиза… разве ты пришла не выпус…

Стражник, впустивший Луизу, закрыл дверь камеры. Со звуком закрывшегося волшебного замка, Сайто, Гиш и Маликорн поняли, что их судьба не изменится.

http://tl.rulate.ru/book/57811/1994669