Готовый перевод Excalibur Chronicle of Raidorl / Экскалибурная Хроника Райдорла: Глава 2. Изгнание из королевской столицы

Через несколько дней после церемонии достижения совершеннолетия. Райдорл был изгнан из королевской столицы по приказу своего брата и отправлен в отдаленный приграничный город.

Номинально он получил землю вокруг приграничного города в качестве вотчины и был отправлен туда для выполнения своих обязанностей лорда.

Однако некоторые из тех, кто знал ситуацию, были уверены, что это на самом деле изгнание.

Тот факт, что Райдорл обнажил меч на церемонии совершеннолетия, держали в секрете небольшая группа людей при королевском дворе, которым заткнули рот.

Это потому, что, если станет известно, что Райдорл был выбран мечом, это дало бы 12-летнему второму принцу право стать следующим королем, и последовала бы борьба за власть с Гранаром.

Даже если бы Райдорл не захотел этого, люди, уважавшие первого короля, не оставили бы Райдорла, его преемника.

Было неизбежно, что Райдорл должен быть отрезан от дворца, чтобы предотвратить разделение страны и гражданскую войну.

Личные обиды и ревность Гранара, какими бы чрезмерными они ни были и он никогда не отменит решения.

Не было другого пути, кроме как отобрать святой меч [Дейнслейф], который был причиной его изгнания, и самого его выгнать к границе.

Проводить Райдорла до границы пришли всего три человека.

Локвуд Марселл, премьер-министр, обладающий высшим политическим авторитетом в стране.

Высший военный авторитет в стране генерал Базель Гарст.

А так же была Мелтина Марселл, подруга детства Райдорла и дочь визиря, на которой он должен был жениться.

Райдорл молча смотрел на Локвуда, который положил руку себе на грудь и склонил голову.

Руки Рейдорла скованы, и он не может использовать меч или магию, которым он обучался как член королевской семьи.

Было бы недопустимо наложить кандалы на человека, который не является преступником, не говоря уже о члене королевской семьи. Но на этот раз жестокое обращение было проведено по особому приказу его брата принца Гранара.

Райдорл мрачно посмотрел на свои связанные руки и открыл рот, чтобы что-то сказать.

«Где брат …………?»

Слова были приглушены. Глаза Локвуда сузились, когда он почувствовал печаль и отчаяние в его голосе.

«Его Величество король слишком занят своими делами, чтобы приехать и проводить вас. Он просил вас простить его за то, что он не видит брата при его отъезде ».

«Есть еще одна вещь для извинений…»

Укоризненным тоном Райдорл спросил: «Что?» Локвуд скривился.

«Его Высочество всего лишь управляет своими владениями. Это всё."

«…… Тогда что это за наручники? Они выставляют меня преступником! »

«Это всего лишь мера предосторожности. Ваше высочество."

На заданный вопрос ответил не Локвуд, а стоящий рядом с ним генерал Базель Гарст.

Двухметровый Базел посмотрел на Райдорла с каменным лицом и твердым тоном заговорил.

«Ваше Высочество теперь является владельцем Святого Меча и несет в себе часть его силы. Если бы его сила была высвобождена, это могло бы причинить большой вред. Кандалы существуют для предотвращения этого, а не для наказания преступников ».

"И всё же!" 

Райдорл открыл было рот, чтобы возразить, но замолчал, не сказав ни слова.

Неважно, что ты скажешь этим двум мужчинам. Они являются частью ближайшего окружения короля и сторонниками его брата принца Гранара.

Они одни из тех, кто решил отправить Райдорла на границу.

«…… Мы ничего не имеем против вас. Но это необходимо для управления государством. Прошу вас не злиться ».

"Да, ваше высочество. Когда Его Королевское Высочество Гранар взойдет на престол и его правление станет более стабильным, мы сможем вернуть вас в столицу. А пока я желаю вам всего наилучшего ».

Локвуд несколько сочувственно предлагает слова утешения Райдорлу, который скрипит зубами и смотрит вниз. Базел так же ободрил его.

“…….”

Райдорл держал рот на замке и разочарованно закусил губу.

Эгоизм взрослых не утешение для мальчика, которого заставляют покинуть место своего рождения за преступление, в котором он не виноват.

Вместо этого он обратил свое внимание на последнего человека в комнате.

"Мелтина ..."

Как будто цепляясь за нее, словно крича, Райдорл выкрикивает имя своей подруги детства.

Если бы только она, дочь премьер-министра, подала прошение о пересмотре обращения с Райдорлом, а то, возможно, его не отправили бы за границу!

Даже если это не так, если она ближе к нему, чем кто-либо в ее возрасте, она может последовать за ним, поскольку он вынужден покинуть столицу.

Имея это в виду, он звал её, но ответ Мелтины был неприятным. 

«Да, сэр Рейдорл. Удачной поездки ».

"Что……?"

«Я слышала, что южная граница теплее королевской столицы. Мастер Райдорл не любит холода, поэтому погода там вам подходит. Надеюсь, что в следующий раз, когда мы встретимся, вы расскажете мне несколько интересных историй ». 

"П, подожди ... Мелтина" 

На лице девочки, которая должна была стать его невестой, нет и тени печали. Улыбка на ее лице была такой спокойной и безмятежной, показывая, что она хотела отослать Райдорла.

Райдорл не мог скрыть своего замешательства по поводу того факта, что его подруга детства, похоже, не прощалась с ним, и она взглянула на своего отца, Локвуда.

"Ваше высочество. Как дочь премьер-министра, Мелтина получила дворянское образование. Ее с раннего возраста учили выбирать дом и страну, а не свои чувства ». 

"Что это значит?"

«Вы больше не ее суженный. Вы больше не ее жених, вы мужчина из прошлого ».

"Что ……?"

При извиняющихся словах Локвуда разум Райдорла стал пустым.

Я был с Мелтиной столько, сколько себя помню, и мы много времени проводили вместе.

Все эти воспоминания были дороги Райдорлу, и он ценил их как драгоценности.

Но - так думал только Райдорл, Мелтине было наплевать, она была с Райдорл только из чувства долга как дворянка и дочь премьер-министра.

"Ваше высочество? Что-то не так?

“………..!”

Мелтина с любопытством смотрит в лицо Райдорлу.

Невинное лицо превращается в ужасного монстра. Лицо Рейдорла исказилось от страха, он попятился и убежал в похожий на тюрьму экипаж.

Если его отправят на границу, ему придется жить в страхе перед монстрами и варварами.

Но люди, которые могли безнаказанно бросить свою семью и друзей, были гораздо страшнее демонов.

Королевский дворец, который раньше был его домом, каким-то образом превратился в логово монстров. Тот факт, что это было так, был неприемлем для молодого Райдорла.

«До свидания, ваше высочество».

Голос Мелтины раздался через дверь кареты.

Локвуд и Базел низко поклонились, и карета уехала.

Рейдорл обнял себя обеими руками , тряся своими плечами, как погремушка.

Второй принц Зайна, Райдорл Зайн, был отправлен в приграничный город и исчез из столицы.

Прошло пять лет с тех пор, как Райдорл исчез со страниц истории.

Его отец, король, умирает во сне из-за «болезни», и Гранар, первый принц, становится его преемником в качестве нового короля.

Считалось, что благодаря Гранару, который отвечал за государственные дела еще до смерти своего отца, в королевстве Зайн не будет никаких потрясений, и что будет сохраняться мирное правление.

Но даже в таком мирном королевстве волна войны тихонько приближалась, как ползучая змея.

Святой меч [Дайнслейф], отделенный от своего хозяина, покоится в глубинах королевского дворца, прислушиваясь к звукам приближающейся войны.

http://tl.rulate.ru/book/57610/1509107