Готовый перевод Polaris Black / Полярис Черный: Глава 7

Глава 7

1975, 25 марта.

Полярис сегодня проснулся раньше, чем обычно во вторник, по той причине, что сегодня утром он получит письмо из Хогвартса. Это был его 11-й день рождения, после долгого ожидания он наконец-то будет посещать Хогвартс со своими старшими братьями.

Ему не терпелось заполучить письмо в свои руки.

Он уже успел одеться. Он стоял перед зеркалом, пытаясь руками пригладить свои непослушные волосы.

- Это не сработает.

Полярис бросил взгляд на свой туалетный столик и увидел то, что искал, - расческу для волос,

Он протянул руку, достал щетку и принялся причесываться. Со всей практикой, которую он проделал, он гордился собой за то, что смог овладеть основами магии без палочек, он также начал произносить заклинания, проверяя, сработают ли они, как это было до сих пор.

- Интересно, когда я поеду в Косой переулок в Хогвартс? … Хм, мама или папа возьмут меня с собой…

Сириус в настоящее время учился на 5-м курсе Хогвартса, а Полярис начнет свой 1-й курс.

Полярис и Сириус не были тем, что вы бы точно назвали близкими, но у них были свои моменты, неизвестные им обоим, сама Вальбурга пыталась разлучить братьев, точно так же, как она сделала с Регулусом и Сириусом.

Все то время, пока Полярис и Регулус полагали, что Сириус не потрудился ответить на их письма, Вальбурга мешала им получать какие-либо письма, адресованные им.

Полярис часто слышал, как его мать принижала его брата Сириуса, называя его грязным Предателем Крови, но, учитывая, что он все еще был наследником и частью семьи, конечно, его мать просто говорила это назло ему, и это было неправдой...верно?

С годами его мать только усиливалась и откровенно давала понять, что презирает Сириуса.

Полярис не мог винить Сириуса за его очевидную ненависть к их матери…, она сделала бы все, чтобы Сириус стал идеальным наследником Дома Блэков, но, очевидно, причинение боли не работало, если что-то и делало его еще более мятежным.

В наши дни мать откровенно проклинает его болезненными проклятиями, просто чтобы добиться своего, иногда Орион делает ей выговор, а иногда он бездействует, как это бывает.

Полярис когда-то, а точнее прошлым летом, пытался помешать своей матери причинить боль Сириусу, это был первый раз, когда он действительно вмешался, чтобы остановить безумие. Его мать дала ему пощечину, которая прозвучала по всей комнате после того, как он встал между ней и Сириусом, я имею в виду, что это сработало, даже если ему пришлось ходить с синяком на щеке.

Его мать вышла из комнаты, оставив его стоять там с Сириусом на полу, пытаясь собраться с мыслями о том, что только что произошло, он был удивлен, что его мать действительно отпустила это, Сириус ожидал, что его мать заставит Поляриса уйти, чтобы она могла продолжать.

Сириус встал, пошатываясь, пытаясь восстановить равновесие, он положил обе руки на плечи Поляриса и уставился на него со странным выражением в глазах, чего Полярис раньше не видел.

Сириус вытер слезы брата, затем обнял его с легкой улыбкой, прошептал спасибо, поблагодарил за то, что заступился за него.

Сириус заставил Поляриса пообещать никогда больше не вмешиваться, Сириус не хотел, чтобы его брат пострадал из-за него, ему не нужно было, чтобы это было на его совести, он был старшим, поэтому он защитит своих младших братьев.

Честно говоря, Поляриса шокировало, когда его мать дала ему пощечину, до этого она никогда не поднимала на него руку, в ее глазах он всегда был идеальным, хотя после этого, это никогда не повторилось.

Его отец и мать сильно поссорились, как только Орион заметил синяк на левой щеке Поляриса. Он никогда не видел своего отца таким сердитым, и это заставило его задуматься, почему он не заступался за Сириуса, а всегда был на стороне матери.

Полярис просто знал, что Сириус хотел бы, чтобы он не родился в этой семье; было очевидно, что даже без того, чтобы он говорил их матери, как сильно он ненавидел Дом Блэков, он предпочел бы родиться в семье магглов.

Глубоко задумавшись, Полярис обнаружил, что на что-то натыкается.

- Ой.

Пробормотал он и схватился за свой теперь уже больной нос, он оторвал взгляд от земли, на которую упал, увидев, что что-то было кем-то, Сириусом.

Оба его брата были дома на этой неделе, как и на прошлой неделе. Им дали двухнедельный перерыв на пасхальные каникулы.

- Для кого-то настолько умного, ты мог бы подумать, что сможешь увернуться немного лучше.

Шутливо произнес Сириус, протягивая руку, чтобы помочь брату подняться.

Полярис пристально посмотрел на него, когда он взял предложенную руку, поднимаясь с земли, на которую упал.

Он отряхнулся:

- Быть умным не имеет ничего общего с умением уворачиваться от вещей, особенно когда человек невнимателен к своему окружению, но, конечно, вы не знали бы, что вы Гриффиндорец.

Надменно сказал он.

Сириус разразился смехом:

- Ты говоришь так, как будто Гриффиндорцы глупы! Я единственный Гриффиндорец, которого ты имел удовольствие знать.

- Да, вы правы, и после того, как я получил удовольствие от знакомства с кем-то вашего калибра, я не думаю, что хотел бы больше знакомиться с такими, как вы, они кажутся проблемой.

- Нет, они будут лучшими друзьями, о которых ты мог бы попросить, если тебе хочется жить на грани.

Сказал Сириус, подмигнув в свою сторону.

- Жить жизнью на грани? Я предпочитаю быть в центре, подальше от края, если я подойду слишком близко, я упаду, и оттуда уже не вернуться.

Сириус задумчиво посмотрел на меня, затем снова посмотрел на меня с улыбкой на лице:

- Конечно, но эти друзья не позволили бы тебе упасть в одиночку, они упали бы вместе с тобой, ты не можешь гарантировать, что не возникнет ситуации, когда ты будешь далеко от края. Вот что делает настоящего друга, а не тех змей, которые просто смотрели бы, как это происходит.

- О, действительно, а что было бы, если у тебя друзья Равенкло.

Спросил он, закатывая глаза, с каких пор Сириус был глубоким.

- Ну, я бы не сказал, что они упадут вместе с тобой, но они найдут способ, несмотря ни на что, вернуть тебя наверх, что, вероятно, умнее, чем прыгать с тобой…

- Да, да, хватит метафор и прочего. Я надеюсь, ты знаешь, какой сегодня день.

Протянул Полярис, скрестив руки на груди, посылая своему старшему брату ожидаемый взгляд.

Сириус ухмыльнулся:

- С днем рождения, Пол.

Полярис улыбнулся этой глупой ухмылке.

Сириус схватил его за руку и потащил в свою комнату:

- На самом деле я тебе кое-что купил, я имею в виду, что это не так уж много, и я не был уверен, понравится тебе это или нет.

Интересно, Сириус обычно просто давал мне сладости; я предполагаю, что на этот раз он не планирует отказываться от них.

Как только они добрались до его комнаты, он отпустил руку Поляриса и принялся рыться в случайной коробке.

Почему у него была коробка? Это похоже на самую случайную вещь в его комнате, это не значит, что мы переезжаем или что.

- Я купил это в маггловском магазине, когда в последний раз был в маггловском Лондоне.

Сириус протянул ему толстый роман, и он неуверенно его держал.

Конечно, он ездил в маггловский Лондон и, конечно, подарил мне маггловскую книгу, я даже не удивлен, что он не беспокоится о том, что мама найдет ее, ему нравится жить на грани... Гриффиндорцы

- Вы решили подарить мне магловскую книгу?

Спросил Полярис, он даже не был уверен, как ему следует себя вести, он точно не читал маггловскую книгу раньше…

Он перестал пялиться в книгу и снова посмотрел в лицо Сириуса, откашлялся и снова заговорил:

- Мама... она ... ты знаешь, не будет довольна из-за этого.

Тихо проговорил Полярис.

Сириус застонал:

- Серьезно? Я подарю тебе кое-что на твой день рождения, чего я никогда не делал, могу я добавить, и это то, что ты хочешь сказать? Маггловская книга? И кого, черт возьми, волнует, что думает мама.

- Я делаю... иногда

- Нет, ты серьезно.

Сказал Полярис после нескольких секунд молчания с невозмутимым лицом.

Он наблюдал, как Сириус сгорбился, сдерживая смех, Полярис не мог не улыбнуться этой сцене.

Он выпрямился, делая глубокие вдохи.

- Спасибо, я действительно прочту это…может быть, тогда когда мне станет скучно.

Снова заговорил Полярис.

Он оглянулся на роман, это была упрощенная обложка, смесь темно-синего, светло-синего и черного, с различными рисунками, напечатанными на ней, без рисунка, только цвета. "Рейчел Стоунз больше не одна", - гласил заголовок.

- В чем дело?

Спросил Полярис, отрываясь от книги.

- Ну, я думаю, что это должно быть что-то вроде сообщения, может быть, что-то о том, чтобы не чувствовать себя одиноким в этом мире.

- Ах, а что, если я не понимаю и половины того, что в нем написано, потому что я мало что знаю о маггловской терминологии.

- Ради Мерлина, ты просто пытаешься найти выход из чтения этой книги, Пол, просто прочти ее.

Снова заговорил Сириус, сидя на своей грязной кровати.

- Хорошо, я возьму его с собой в Хогвартс…

- Спасибо.

Еще раз сказал Полярис.

Он направился к выходу из его комнаты, но, прежде чем сделать последний шаг, бросил быстрый взгляд на грязную комнату и снова заговорил.

- Вам действительно следует прибраться в своей комнате, вам 15 лет, в этом году исполняется 16, я думаю, что 15-летний ребенок знает, как убирать свою комнату.

Когда Полярис уходил, он услышал, как Сириус крикнул:

- Тебя никто не спрашивал!

Комната Сириуса с каждым годом становится все грязнее… это нервирует.

Полярис вышел из его комнаты, направляясь на кухню после того, как спрятал роман в одном из своих секретных мест, он определенно не хотел быть на другом конце гнева матери, если она его найдет.

- Если это произойдет, я просто скажу ей, что "дом камней" - австралийская чистокровная семья, обмануть маму иногда слишком легко. Он поймал себя на том, что хихикает.

Наконец он добрался до кухни, но его схватили сбоку и взъерошили волосы.

- Нет! слишком много времени ушло на то, чтобы укротить твои кудри.

Взглянув на возвышающуюся фигуру, он увидел своего брата Регулуса.

- О чем ты так напряженно думаешь, именинник? Еще одно математическое уравнение?

Он прищурил глаза:

- Конечно, нет, ты заставляешь меня думать так, как будто я не думаю ни о чем, кроме образовательных вещей.

Раздраженно протянул Полярис, он сбросил с себя руку брата и начал снова пытаться уложить свои кудри на место.

Регулус фыркнул:

- О, тогда ты думал о девушках?

Дразняще спрашивает он.

Полярис усмехнулся, выпятив грудь:

- Конечно, нет, с чего бы мне? В них нет ничего особенного.

Он никогда не мог понять одержимости Сириуса ими, у него даже на стенах висят плакаты с полуголыми маггловскими девушками. Он бесчисленное количество раз отказывался удалить их, когда ему говорили об этом.

- Да, да, да, я уверен, что ты предпочел бы книгу, чем разговаривать с девушкой, даже не просто с девушкой, в принципе, с кем угодно, я уверен.

Он улыбнулся в ответ на подшучивание:

- Ну, конечно, я бы хотел, конечно, с людьми приятно общаться, но книги также могут выражать эмоции и говорить с вами через письменный текст. Знаете ли вы, что чтение снижает стресс примерно на 68 процентов, я не вижу, чтобы люди снижали мой уровень стресса?

Регулус приподнял бровь, глядя на брата, когда тот сел за стол посреди кухни.

- Ну, нет, я не могу сказать, что знаю этого Поляриса.

Протянул Регулус.

- Ты знаешь, я бы не удивился, если бы тебя распределили в Равенкло, но также разочаровал, я уверен, что ни мать, ни отец тоже не были бы так уж удивлены…

Как раз в тот момент, когда Регулус заговорил, влетела коричневая сова, бросила письмо на стол, а затем грациозно приземлилась на подлокотник одного из стульев.

Глаза Поляриса расширились, когда письмо скользнуло по столу ближе к тому месту, где он стоял, в то время как Регулус наблюдал с удивлением.

Подбежав к столу, за которым он стоял, он схватил письмо, как будто оно могло исчезнуть в любой момент.

Он провел пальцами по приглашению, сделанному из плотного пергамента, он все еще был в легком шоке.

- Я наконец-то получил свое письмо, я действительно собирался в Хогвартс, всего через несколько месяцев.

Полярис сорвал красную печать с конверта, чтобы открыть письмо, его сердце бешено колотилось, когда он пробежал глазами аккуратный почерк.

Дорогой мистер Блэк,

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Пожалуйста, найдите прилагаемый список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваш,

Минерва Макгонагалл

Заместитель директора.

- Кричер!

Крикнул Полярис. С треском эльф оказался перед ним,

- Молодой Блэк.

Прохрипел Кричер.

- Принесите мне перо и лист бумаги.

В течение 4 секунд Кричер ушел и вернулся с тем, что было запрошено.

Он широко улыбнулся, когда сел и подписал свое имя, заявив, что действительно будет посещать Хогвартс. Он вздохнул от удовольствия, сложил страницу и положил ее в конверт.

- Ты ждал, пока я закончу.

Очевидно, заявил Полярис терпеливой сове. Он держал в воздухе свое письмо о приеме, которое Сова затем подлетела к протянутой руке, чтобы с уханьем взять письмо, а затем оно исчезло.

Полярис от волнения хлопнул обеими руками по столу, не в силах сдержать улыбку, появившуюся на его лице.

- Дорогой мой брат, ты знал, что я буду учиться в Хогвартсе?

Полярис направился к Регулу с широкой улыбкой на лице.

Регулус удержался от смеха:

- Да, мой брат, кажется, я заметил.

http://tl.rulate.ru/book/57582/1517578