Готовый перевод Polaris Black / Полярис Черный: Глава 5

Глава 5

1972, 5 июля.

Его сердце бешено колотилось, когда он стоял в гостиной на первом этаже, пытаясь осмыслить все, что произошло этим утром. Сегодня просто должен был быть день... Я не знаю? Быть счастливым, видя, как его кузина Нарцисса собирается выйти замуж.

Полярис смотрел прямо перед собой, рассматривая то, что было перед ним, семейный гобелен, который был развешан для всеобщего обозрения, он был большим и старый.

Конечно, в нем было много поколений, защищенных их сильной семейной магией, имена каждого предка и родственника были вышиты совершенной каллиграфией на гобелене, каждый назван в честь звезды, что было и всегда будет традицией дома Блэков.

Он всегда задавался вопросом, почему это стало так.

Почему нас назвали в честь звезд? Какова была его цель? Была ли это просто случайная мысль.

Знаешь, давай назовем каждого отпрыска в честь звезды, это будет круто.

Мне любопытно, имеет ли это более глубокий смысл, чем это?

Он окинул взглядом все лежащее перед ним произведение, пока его взгляд не остановился на его имени Полярис Блэк, которое было самым последним, учитывая, что на данный момент он был самым молодым членом дома Блэков, хотя ему уже исполнилось 8 лет, еще не родился новый член Дома Блэков.

Имена выделялись черной строчкой, отфильтровывая зеленый фон Слизерина.

Регулус находился в той же комнате, что и Полярис, видя, что только что произошло что-то важное, хотя он выглядел опечаленным, он сидел на полу у стены, делая то же, что и Полярис, уставившись на гобелен.

Я не был точно уверен, что чувствовать, я был потерян в том, что чувствовать, был ли я раздражен, был ли я зол, в чем я еще не был уверен.

Полярис мог слышать громкие голоса, спорящихся из комнаты на другой стороне, дверь была закрыта, предположительно, жаркий момент позволил им забыть наложить заглушающее заклинание, честно говоря, его родители никогда не утруждали себя использованием заклинания.

- Ты не можешь этого сделать!

Сириус закричал в гневе:

- Она не сделала ничего плохого!

Он снова закричал, было трудно игнорировать крики, когда они были такими ясными и звучащими.

- Не смей мне перечить! Она позорит нашу Благородную Кровь!

Полярис услышал, как его мать крикнула в ответ.

Он придвинулся ближе к гобелену и взглянул на то место, где раньше была его двоюродная сестра Андромеда, слегка нахмурившись, он медленно протянул руку и осторожно провел кончиками пальцев по выжженной отметке, на которой раньше было написано Андромеда.

- Это нечестно!

Сириус закричал во всю глотку, заставив Регулуса вздрогнуть от звука с того места, где он сидел.

Все, что Регулус мог сделать, это подумать:

- Когда Сириус наконец поймет, что в этой жизни нет ничего справедливого. Может быть, он никогда не поймет, он, конечно, храбрый и безрассудный, но в его толстом Гриффиндорском черепе должен быть хоть какой-то здравый смысл?

Регулус встал со своего места с угрюмым выражением на лице, он почувствовал, как у него начинает болеть голова, может быть, это было из-за свеже обгоревшего шелка, висевшего в воздухе; это заставило его желудок сжаться, вспомнив, как легко он наблюдал, как мама так быстро произнесла это имя, как будто она изгоняла что-то такое простое.

Регулус почувствовал тошноту, узнав, что на другом конце Лондона, в другой Черной резиденции, его дядя отец Андромеды делал то же самое, что только что сделала мать, не задумываясь.

Регулус счел это излишним, учитывая, что все гобелены были магически связаны, но, конечно, его дядя, скорее всего, обращался к своим дочерям так же, как мать и отец обращались к нему и его старшему и младшему брату, делая очень четкое замечание.

Это был очень четкий посыл:

- Не выходи замуж за грязнокровок и, ради любви к Мерлину, даже не думай о размножении с такими, как они.

Пока Полярис стоял, уставившись на выжженное место, он снова услышал крик своего брата.

- Ты не можешь просто вышвырнуть ее из нашей семьи за то, что она влюбилась!

Сириус снова начал кричать.

- Что, если бы это был Регулус, Полярис или даже я, который влюбился в ...

Сириус не успел закончить это предложение, больше не было звуков криков, кроме агрессивных звуков, Полярис точно знал, что происходит за этими дверями.

Казалось, его сердце готово было выпрыгнуть из груди, Полярис крепко зажмурился, пытаясь думать о счастливых мыслях.

Несмотря на несогласие с тем, как Сириус считал, что это лучший способ сделать это, он не мог не согласиться с ним. Конечно, они были воспитаны с учетом стандартов крови, которые, как ожидалось, будут сохранены.

Стереть кузину Андромеду с генеалогического древа... казалось немного чрезмерным, Полярису было страшно думать, что его тоже можно легко сбросить с дерева, выбросить, ни о чем не заботясь.

Регулус стоял, разочарованно уставившись в пол, ему, выросшему на Гриммо-плейс номер двенадцать, было, мягко говоря, не по себе. Мать и отец не совсем ласковы, конечно, у отца были свои редкие моменты, когда он удивлял нас небольшой привязанностью, хотя мама никогда этого не делала, ну, если проявления привязанности отца были редки… тогда матери были крайне редки. Но Полярис Черный, получает немного больше, учитывая, что он любимый ребенок.

Регулус ненавидел такую жизнь, может быть, это вина Сириуса в том, что он не был идеальным наследником, которого хотели мать и отец, когда они были моложе, Сириус был замечательным наследником дома Блэков, за исключением тех случаев, когда у него были свои разрушительные моменты, в этом случае у них был я… чудесный запасной…

Регулус сжал кулаки, наблюдая, как его младший брат уставился на гобелен. Он даже не знал, что больше думать о Сириусе, он вспомнил слова Сириуса, слова, которым он верил, слова, которые он сказал ему перед тем, как они вышли из дома, чтобы отвести его на платформу, на его первый год в Хогвартсе.

- Поищи мою сову, я буду писать тебе каждую неделю, я, конечно, буду делать то же самое и для Поляриса.

Сказал ему Сириус со своей фирменной ухмылкой, что было очень неуместно для Черного.

- Как только ты попадешь в Хогвартс, нам будет так весело. Я обещаю, что сделаю это лучшим временем в твоей жизни!

Он не видел, чтобы приходили какие-либо письма от Сириуса, даже его младший брат Полярис не получил ни одного, он помнит только, что его мать послала ему ревуна после того, как узнала о результатах его сортировки.

Дверь, наконец, открылась из соседней комнаты, и Сириус вышел, вытирая кровь со рта, выглядя сердитым, но достаточно подавленным, когда дело дошло до разговора с родителями, ничего нельзя было сделать, чтобы избавить Андромеду от отречения, что было сделано, то было сделано.

Сириус захлопнул за собой большие деревянные двери и прошел дальше в комнату, привлекая внимание брата.

Полярис начал с израненного тела Сириуса, он стоял там во весь рост, глядя на Реджа и на себя, глядя на каждого из них. Они стояли в неловком молчании, прежде чем Сириус заговорил.

- Она все еще наша кузина, ты меня слышишь?

Он сказал твердо, это прозвучало как требование.

- Я не знал, что и думать об этом, она больше не является, нашей двоюродной сестрой, судя по тому, что сказала мама, я видел, как мать стерла ее имя с гобелена, я видел ненависть, кипящую в глазах матери, я видел разочарование, исходящее от отца.

Сириус подошел к гобелену, стоящему рядом с его младшим братом, и осторожно коснулся того места, где была их двоюродная сестра Андромеда.

- Мне плевать, что говорит какая-то стена, Андромеда все еще наша семья. Глупый кусок обгоревшей ткани этого не изменит, он не скажет мне, кто моя семья - кто наша семья.

Полярис поднял глаза и уставился на угрюмое лицо своего старшего брата.

- Ты согласен со мной, верно?

Прошептал Сириус, снова взглянув на своих братьев, не подозревая, что его губа снова начала кровоточить.

Регулус нахмурился при виде этого зрелища, удивляясь, как Сириус смог вынести такую боль.

Полярис сунул руку в карман, достал носовой платок со своими инициалами П. Р. Б. и протенул его вверх, чтобы Сириус взял:

- У тебя губа кровоточит.

Прошептал Полярис.

Сириус вздохнул и взял его из его руки.

- Спасибо.

Прошептал он в ответ.

- Сириус? Почему - почему ты не можешь хотя бы раз в жизни… просто заткнутся, и смотреть вниз, как и положено?

Заговорил Регулус, привлекая внимание Сириуса и Поляриса.

- С такой скоростью… она тебя разнесет.

Прошептал Регулус.

Полярис вздрогнул, услышав, что сказал его брат…

- Мама не зашла бы так далеко, не так ли?

- Ты не можешь позволить ей сделать это.

Твердо сказал Регулус, пока Полярис наблюдал за обменом репликами.

Регулус был напуган, он не хотел, чтобы Сириус был убит…

- Просто… Просто сиди тихо следующие пару лет, а потом уберешься отсюда.

Снова заговорил Регулус.

- Я не трус.

Сказал Сириус, подойдя к Регулусу.

Полярис наблюдал, как Регулус вздрогнул от этого заявления, Регулус почувствовал, что Сириус назвал его трусом.

Он взял себя в руки:

- Почему все всегда сводится к храбрости?

С горечью спросил Регулус.

Полярис не знал, что еще делать, кроме как просто неловко и неуверенно наблюдать за их разговором.

- Почему все всегда сводится к спасению собственной задницы?

Сириус огрызнулся в ответ.

Сириус провел рукой по своим волнистым волосам, пытаясь успокоиться.

- Хорошо, если она больше не твоя кузина. Я все еще твой брат? Потому что я знаю, что Андромеда все еще в моем генеалогическом древе. К черту это.

Сказал он, рыча на гобелен, когда посмотрел на него.

- Ты всегда будешь моим братом.

Прошептал Регулус обещание.

- Нет, он не придет в себя!

Они услышали, как их мать сказала, выходя из дверей, которые Сириус захлопнул, глядя своими темно-карими глазами на своего старшего сына с ненавистью, которую Полярис никогда раньше не видел.

Сириус повернулся и посмотрел на мать своими острыми серыми глазами, затем, не говоря ни слова, Полярис наблюдал, как Сириус плюнул на гобелен и прошел мимо матери, чтобы выйти из комнаты.

Там вышел сам их отец, но со стаканом огненного виски в руке.

Его отец встретился с ним взглядом и вздохнул:

- Полярис, иди в свою комнату.

Устало сказал он.

- Да, отец.

Ответил он шепотом.

Когда он направился к выходу, мать остановила его и провела длинными пальцами по его волосам, затем чмокнула в лоб, отчего у него по спине пробежал холодок, для Вальбурги это было странно.

- Я просто знаю, что ты не опозоришь нашу семью так, как это сделала та девушка.

Прошептала она в основном самой себе, возможно, пытаясь перестраховаться, он еще не был в этом уверен.

Полярис вышел из комнаты, опустив голову, большими шагами направился к лестнице, которая должна была привести его в его комнату, даже не потрудившись взглянуть на множество рам, которые были развешаны по стенам коридора, по которому он шел.

Регулус теперь остался наедине со своей матерью, как только его отец сам ушел, сделав глоток своего огненного виски.

- Ты, мой милый мальчик.

Сказала Вальбурга, глядя на лицо своего среднего ребенка с легкой улыбкой, отчего Регулус устал.

- Однажды ты станешь главой этого славного дома, и твоей работой будет держать грязь подальше от нашей семьи, ты меня понимаешь?

Сказала Вальбурга, схватив его за челюсть рукой, заставляя смотреть ей в глаза, пока она говорила.

Регулус постарался не сморщить лицо при этом заявлении:

Он не должен был быть лордом Блэком, это место предназначалось Сириусу, он был вторым - запасным, Но…Регулус запнулся:

- Я не наследник.

- Сириус будет главой ...

Сердце Регулуса заколотилось как раз в тот момент, когда его прервали.

- Ты, - прошипела Вальбурга, прищурив глаза.

- Ты будешь Главой Благородного и Древнего Дома Блэков, ты меня понимаешь?

Снова спросила она, впиваясь ногтями ему в подбородок; он чувствовал, как на внешнем слое его бледной кожи начинает формироваться синяк.

Регулус нервно сглотнул:

- Да, мама.

- Я не позволю, чтобы то, ради чего мы, чистокровные, работали, века чистоты ушли, нет! Я не позволю этому случиться, Регулус.

Ее голос повысился, когда она медленно убрала свою хватку с его челюсти.

- Прощай, Регулус.

Сказала она.

- Прощай, мама.

Прошептал Регулус, несмотря на ее возражения.

- Вот мой хороший мальчик.

Усмехнулась Вальбурга, поправляя его одежду.

- А теперь иди готовься к свадьбе, дорогой.

Сказала она, нежно похлопав его по плечу, как будто она не нападала на Сириуса этими самыми руками.

- Твой дядя не позволит одному мерзкому предателю крови испортить большой день Нарциссы.

Сказала она, выходя из гостиной, оставив Регулуса погружаться в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/57582/1517297