Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 5.1

Вернувшись в джип, Ду Жо размышлял:

— Эта девушка странная. Может, она сошла с ума от испуга, внезапно увидев зомби?

Лу Синчи завел машину и бесстрастно ответил:

— Вполне возможно.

Съехав с шоссе, они выехали на провинциальную дорогу. Дорога находилась в стадии строительства, — повсюду были огромные ямы. Они не могли проехать.

Джип вел маленькую желтую машину по кругу. Наконец они добрались до деревни. Если бы захотели ехать дальше, им пришлось бы проехать прямо через деревню. Очевидно, эта идея пришла в голову не одному человеку.

Въезд в деревню представлял собой поляну, на которой стояло множество припаркованных машин, съехавших с шоссе. Большая группа людей остановилась под деревом у въезда.

В этой группе людей Бэй Нуань увидела знакомые лица. Это был водитель автофургона. Тот самый с татуировкой в виде цветка на руке. Рядом с ним стоял его друг.

Они тоже увидели Бэй Нуань и с энтузиазмом поприветствовали ее.

Девушка подошла к ним, чтобы узнать что-нибудь новенькое. Оказалось, что именно жители деревни собрали деньги на строительство дороги, и они взимали плату за проезд по этой дороге.

— Здесь так много машин, которые хотят проехать. Возможно, дорога немного износится от их проезда. Взимать по пять или десять юаней за проезд — разумно, — сказал один из мужчин с цветочной татуировкой. — Но они берут по триста юаней за машину!

Водитель перед ними поправил:

— Раньше было триста, а теперь они подняли цену до пятисот юаней!

Деревенские жители явно воспользовались трудными временами.

Группа женщин среднего возраста стояли на обочине дороги, ели дынные семечки и наблюдали за волнением.

Ухмыляясь, одна из них сказала:

— Проезжайте сейчас, пока цена — пятьсот юаней. Кто знает, может, скоро она изменится до пяти тысяч…

Они были правы. С шоссе нескончаемым потоком шли машины и останавливались здесь. Ранее пустая поляна была забита до отказа. Водители пытались объехать пробку, и это был единственный путь.

Человек с татуировкой пытался убедить их:

— В этом городе царит хаос. Многие люди заражены. Почему вы остаетесь здесь, собирая деньги? Вам тоже следует поторопиться и бежать.

— Рассказывайте любые фантастические истории, какие хотите. Мы не пропустим вас без оплаты, — группа женщин средних лет разразилась хохотом.

Бэй Нуань подумала, что это определенно плохая идея, собирать стольких людей вместе. Им следует поторопиться и покинуть это место.

Машины перед ними не уезжали, и Бэй Нуань с остальными тоже не могли уехать.

Они обошли беспорядочно припаркованные автомобили и подошли ко входу в деревню. Компания увидела, что жители деревни перегородили дорогу на перекрестке и собирали деньги.

У многих не было с собой пятиста юаней наличными, и они могли переводить деньги только с помощью своих телефонов, что значительно снижало скорость.

Одна пара пыталась перевести деньги, но даже после долгих попыток ничего не получалось.

Бэй Нуань знала, что зомби-вирус в настоящее время проникает во все уголки города S. После того, как город разрушился, банки перестали работать.

Пара была крайне обеспокоена.

— Мы торопились, когда уходили. У нас с собой только триста юаней. Не могли бы вы проявить милосердие?

Крепкий мужчина со скрещенными руками жестом подбородка указал на только что проехавший серебристый BMV.

— Посмотрите на этого большого босса. Он и глазом не моргнет, если заплатит пятьсот юаней. Те из вас, кто не может заплатить, отойдите в сторону и дайте проехать машинам позади вас!

Рядом с ним стоял подросток. У него была такая же осанка, как и у отца.

Как маленький клон, он повторял:

— Отойдите в сторону! Пропустите машины сзади!

— Пожалуйста, помогите нам! — продолжала умолять женщина.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1805728