Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 1.3

Как только она вошла в этот мир, №3 сказал ей, что не нужно беспокоиться, что она будет защищена «ореолом новичка» в начале.

Бэй Нуань подумала: «Зачем же тогда искать главного героя? И с ореолом довольно хорошо».

Она прошла небольшое расстояние. Миновав несколько офисных зданий, девушка, наконец, увидела несколько магазинов. Она вела себя как обычно, когда ходила по магазинам: заходила в один за другим. Ни в одном не осталось ни души. Последним был магазин медицинского оборудования.

На этот раз внутри были «люди». Два зомби, одетые в униформу, прогуливались по проходам, делая все возможное, чтобы найти выход. Когда они увидели Бэй Нуань, то просто проигнорировали ее. Какое плохое обслуживание клиентов!

Бэй Нуань не обратила на них внимания. Она нашла на полке шейный корсет и надела его. Бандаж представлял собой пластиковое кольцо с мягкой амортизацией, которое обеспечивало профессиональную защиту шеи на триста шестьдесят градусов — любимой части зомби.

На стуле у стойки лежала штурмовая куртка, а рядом — мотоциклетный шлем. Вероятно, он принадлежал кому-то из персонала-зомби.

Бэй Нуань надела куртку. Очевидно, это был мужской фасон. Дополнительная длина означала, что куртка прикрывала ей бедра. Затем она надела шлем. Шлем и шейный корсет плохо сочетались друг с другом, но она могла потерпеть.

На полке рядом с ней лежало несколько модных журналов. Бэй Нуань нашла пластиковую веревку и обвязала журналы вокруг рук и ног. Японские были привязаны к ее рукам, европейские и американские — к ногам. Идеально.

Наконец, девушка огляделась и нашла рюкзак. Внутри лежали бумажник и телефон. Бэй Нуань надела рюкзак.

Облачившись в защитное снаряжение, Бэй Нуань посмотрела на себя в зеркало.

Хотя она выглядела странно, по сравнению с людьми снаружи, которые не успели подготовиться и были преследуемы и укушены зомби, этот наряд был превосходен сверху донизу.

Один из зомби-сотрудников, наконец, нашел дверь и радостно присоединился к орде марафонских зомби-бегунов. Другой зомби все еще топтался в лабиринте проходов. Внезапно он перестал двигаться. Его несфокусированные глаза медленно повернулись в сторону Бэй Нуань.

Мог ли срок действия «Ореола новичка» истечь?

Вдруг зомби бросился в ее сторону.

Бэй Нуань метнулась в сторону и обнаружила, что не она была целью существа.

Зомби обошел Бэй Нуань, выскочил в двери и побежал прямо к человеку, проходившему мимо магазина.

Прохожий оказался парнем в черной толстовке и джинсах. Он был в капюшоне, а молнию толстовки натянул на нос. Были видны только его черные глаза.

Он был на углу и двигался крадучись, прячась от зомби на дороге. Парень не смотрел в сторону магазинов. Зомби набросился на него, как голодный тигр, и тот упал на землю.

Молодой человек поднял длинные ноги и яростно пнул врага. Он перевернулся и пополз прочь.

Зомби был немного ошеломлён его атакой, но не собирался отказываться от вкусной еды, которая была так близко.

Бэй Нуань подошла и потянулась к зомби рукой. Словно по волшебству, в воздухе появился гигантский стальной контейнер высотой в половину человеческого роста и весивший десятки килограммов. Тощие руки Бэй Нуань никак не смогли бы удержать.

Гравитация подействовала. Контейнер без промедления обрушился на голову зомби, и тот перестал двигаться.

Парень в толстовке встал и пнул противника. Обнаружив, что с зомби действительно покончено, он с облегчением вздохнул:

— Так близко… — парень еще раз взглянул на стальной контейнер на земле и был очень тронут. — Ты принесла такой большой и тяжелый стальной контейнер, чтобы спасти меня? Ты такая милая.

Конечно, Бэй Нуань не могла вынести его из магазина. Она достала его из кармана.

Как только она вошла в этот мир, №3 позволила Бэй Нуань выбрать особую способность. Девушка получила кое-что хорошее: карманное измерение с двумя уровнями, каждый из которых был больше склада. №3 сказал, что время останавливается на верхнем уровне, и еда автоматически сохраняется свежей.

Оригинальная Бэй Нуань не обладала такой потрясающей способностью. Жаль, что внутри пространства было пусто.

Еще до наступления темноты город S падет и превратится в зараженный район, населенный зомби. Не было никакой необходимости оставлять какие-либо припасы для этих существ.

Когда она ходила по магазинам, Бэй Нуань забирала все, что считала полезным, в карманное измерение. Одним из предметов и стал стальной контейнер.

Конечно, парень в капюшоне понятия об этом не имел. Он оглядел странный наряд Бэй Нуань:

— Ты хорошо экипирована.

Это было правдой, ее снаряжение было намного лучше, чем его толстовка.

Бэй Нуань собиралась что-то сказать, но в ее голове прозвучал голос: [Обратный отсчёт до исчезновения «Ореола новичка»: десять, девять, восемь, семь…]

А?..

Автору есть что сказать:

Бэй Нуань: Значит, парень, которого зомби сбил с ног, и есть главный герой?

Лу Синчи: Если он — главный герой, то кто я?

http://tl.rulate.ru/book/57520/1788354