Готовый перевод Faraway Survivor / Далекий Выживший: Глава 80

Мальчик и его семья живут в "черном" районе. В этом районе многие люди совершают поступки, которые для обычного человека считаются аморальными. Жизнь людей здесь незначительна, и нет ничего странного в том, что один или несколько человек внезапно исчезают через несколько дней.

Двое взрослых с многочисленными татуировками смотрят на мальчика, идущего с сумкой хлеба.

-Бро, этот мальчик держит большой пакет с хлебом. (Хулиган А)

-О, мы должны научить его, как работает это общество. (Хулиган Б)

Двое взрослых с многочисленными татуировками подходят к мальчику.

-Ты там! (Хулиган А)

Мальчик удивленно смотрит на двух взрослых.

-...Да? (Хейл)

-Ты знаешь, что в этот район нельзя приносить еду извне? (Хулиган А)

-Я никогда не слышал об этом. Это не первый раз... (Хейл)

Эти двое не дают мальчику закончить фразу и бьют его по лицу.

-То, что мы упомянули, является правдой, несмотря ни на что, парень. (Хулиган Б)

-Не зли нас, парень. (Хулиган А).

Лицо мальчика выглядит так, будто он хочет заплакать. Однако он сдерживается и продолжает обнимать пакет с хлебом.

-Дайте нам этот пакет с хлебом! (Хулиган А)

-Ты кусок...(Хулиган Б)

Эти люди продолжают бить мальчика. Каким бы сильным ни был мальчик, он не может бороться с этими двумя взрослыми. Через некоторое время они успешно отбирают у мальчика пакет с хлебом.

-Пока, сосунок! (Хулиган А)

-Бро, сегодня мы легко получим еду. (Хулиган Б)

-Правильно! Ахаха, никогда не думал, что мы сможем так легко достать еду. (Хулиган А)

Когда двое взрослых уходят, мальчик медленно встает. Он смотрит на кусок хлеба в своей руке. В борьбе между ним и взрослым он смог удержать только кусок хлеба. Мальчик начинает плакать, когда рядом никого нет.

-Почему я такой бесполезный? (Хейл)

Мальчик качает головой.

-Это лучше, чем ничего. Я все равно смогу отдать их маме и сестре. (Хейл)

Мальчик начинает бежать к своему дому. По дороге он надеется, что не встретит других хулиганов. Когда он добегает до своего дома, он видит, что его отец ждет его у входа в дом.

-Ты! У тебя сегодня есть деньги? (Отец)

Мальчик отвечает отцу низким голосом.

-Я не могу достать денег. (Хейл)

-Опять? Ты бесполезен! (Отец)

Отец начинает бить мальчика.

-У тебя есть только одно - просить деньги! А ты даже этого не можешь. (Отец)

Мальчик укрывается, чтобы защитить свое тело от ударов отца.

-Если ты все еще не достанешь мне денег, я продам твою сестру. Она может дать мне несколько монет от этих торговцев людьми. (Отец)

-Нет, пожалуйста... не надо. (Хейл)

Мальчик начинает умолять отца.

-Тогда делай свою чертову работу! (Отец)

Закончив избивать мальчика, отец выходит из дома и куда-то направляется. На теле мальчика видны многочисленные синяки. Из дома выбегает маленькая тень и обнимает мальчика.

-Брат! (Рената)

-Рената, я вернулся. (Хейл)

-Этот человек снова бьет тебя, брат. (Рената)

Мальчик может только посмеяться над заявлением своей сестры.

-Мох, брат. Ты должен встать и бороться против него. (Рената)

Мальчик гладит голову сестры.

-Ты энергична, как всегда, Рената. (Хейл)

-Мох, брат, попробуй снова сменить тему. Если я вырасту, то стану тем, кто будет бороться со злом и защищать моего брата. (Рената)

-Ты снова научилась этому, смотря аниме на улице, Рената? (Хейл)

Рената принимает странные позы.

-Да, эта волшебная девочка защитит брата! (Рената)

-Ахаха!

Мальчик достает кусок хлеба из кармана рубашки и разламывает его пополам. Он отдает половину хлеба Ренате.

-Здесь твой сегодняшний ужин, Рената. (Хейл)

-Ты больше не будешь есть, брат? (Рената)

-О чем ты говоришь, Рената? (Хейл)

-Ты отдашь остальное матери, а сам снова будешь голодать! (Рената)

Мальчик качает головой.

-Правда в том, что я уже поел, Рената. Не беспокойся обо мне. (Хейл)

Рената убегает, опровергая заявление мальчика.

-Старший брат - лжец! Я тебя ненавижу. (Рената)

Мальчик может только глубоко вздохнуть. В его доме две комнаты.

Его отец живет в одной комнате, а он, его сестра и его мать - в другой. Комната, в которой он живет, едва вмещает троих человек, лежащих вместе. Он идет к лежащей на полу маме и дает ей остаток хлеба.

-Мама! Это твой ужин сегодня. (Хейл)

Его мама начинает плакать, когда видит синяки на его теле.

-Прости меня, Хейл. Я не очень хорошая мама.

Он обнимает свою маму, которая лежит, и успокаивает ее.

-Мам, это не твоя вина. (Хейл)

Его мама гладит мальчика по волосам.

-Тебе нужно поесть, Хейл. Я слишком слаба, я не думаю, что проживу долго. (Мама)

-Нет, мама. О чем ты говоришь? Ты все еще нужна нам рядом, мама. (Хейл).

После его уговоров мама, наконец, съедает хлеб.

-Ты должен есть его вместо меня. (Мама)

Мальчик качает головой.

-Ты должна жить, мама. Мы дорожим тобой больше всего на свете. (Хейл)

В этой жизни нет ничего лучше, чем иметь хорошего сына. Мать сожалеет лишь о том, что не может дать им лучшей жизни. Мать улыбается сыну.

-Спасибо, Хейл. Я тоже люблю тебя и Ренату. (Мама)

В ту ночь мальчик не может заснуть из-за голода. Он забирается на крышу дома. Мальчику нравится наблюдать за звездным небом, единственным, что он может получить бесплатно.

-Небо сегодня такое сияющее. (Хейл).

Если ничего не произойдет, жизнь мальчика будет продолжаться, как и прежде. Мальчик показывает на звезду в небе.

-Я чувствую, что эта звезда приближается. (Хейл)

Мальчик все еще остается мальчиком лет пяти, независимо от того, что он повзрослел умственно. Ему все еще любопытно посмотреть на звезду. Мальчик спрыгивает с крыши и следит за направлением движения звезды.

-Она падает в лес! (Хейл)

Звезда упала в лесу недалеко от города, где живет мальчик. Мальчик начинает поиски упавшей звезды.

-Звезда упала где-то здесь? (Хейл)

Мальчик продолжает осматривать лес, пока не находит разноцветный камень в глубокой яме.

-Звезда выглядит так гламурно! (Хейл)

В этот момент мальчик и не подозревает, что упавшая звезда заставит его жизнь принять новый оборот.

Madeus

Наш милый Фарах отомстит этим хулиганам в следующей части, пожалуйста, ждите.

Спасибо, что прочитали (ﾉ´ヮ`)ﾉ*: ･ﾟ

http://tl.rulate.ru/book/57500/2565265