Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 14 "Снова война"

Ночью искать что-то совсем не простое дело, тем более, если у тебя нет ничего, чем можно подсветить. А в бескрайней саванне заниматься поисками место совсем безнадежное дело. И хотя Гао Ян прожил здесь уже три года, но ему никогда не приходилось искать дорогу второпях.

　　Пока не стемнело, Гао Ян бежал не жалея сил, но с наступлением ночи его бег замедлился. В темноте приходится идти практически на ощупь, наугад, зная лишь общее направление.

　　Ночью ходить не только трудно, но и опасно, но у Гао Яна не было другого выбора, он должен был как можно скорее встретиться с Вождем и его людьми.

　　У Гао Яна был компас, но он оставил его на стойбище племени, потому что в обычное время он им никогда не пользовался, а ночью большинство других способов ориентирования были неприемлемы. Более того, звезды на небе заволокло облаками и Гао Ян, лишившись последнего указателя, окончательно потерял ориентировку.

　　Осознав, что сбился с пути, ему ничего не оставалось делать, как остановиться и, оставаясь на месте, либо дожидаться рассвета, либо ждать, пока разойдутся облака и только потом продолжить движение хоть по каким-нибудь приметам. Иного выбора у него не было.

　　Подумав, Гао Ян взял рацию, вызвал Кэтрин и сообщил ей о своем безвыходном положении, о том, что этой ночью он не сможет идти дальше. Искать удобное место для ночлега тоже уже поздно.

　　Имея на руках оружие, Гао Ян не боялся хищников. Чтобы их отпугнуть, даже стрелять не надо, достаточно щелкнуть несколько раз затвором. Услышав металлическое клацание затвором, все дикие звери в округе разбегутся. За время охоты человечества на животных, все звери уже усвоили, что нужно избегать эти несущие смерть звуки.

　　Он не боялся хищников, но еще был большой риск нарваться на ядовитых змей. Не смотря на то, что вероятность быть укушенным змеей не велика, если это только не злой рок, других серьезных угроз больше нет. Конечно, если развести огонь, тогда вообще ничего не страшно, но Гао Ян понимал, что огонь может привлечь врагов, и потому отказался от этой идеи.

　　Гао Ян расчистил себе место, и лег, в обнимку с оружием. Смертельно уставший, он крепко закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

　　Гао Ян не знал, сколько он проспал, но сквозь глубокий сон, ему показалось, что он слышит какой-то прерывистый громкий гул. Гао Ян, словно маленький ребенок в постели, закрыл уши руками, не желая просыпаться.

　　Но вскоре, крепко спавший Гао Ян был разбужен оглушительным грохотом. Выстрелы, взрывы, гул моторов. От этих звуков Гао Ян постепенно приходил в себя. Он спинным мозгом чувствовал, что эти звуки означают опасность. Гао Ян вздрогнул, и окончательно очнувшись ото сна, перевернулся на живот и замер.

　　Осторожно высунув голову, Гао Ян увидел, как несколько машин с ревом и ярко горящими фарами, несутся в его сторону. Первая машина была уже совсем близко. За ей, на расстоянии метров четыреста-пятьсот, гнались еще четыре машины. С крыши одной из них время от времени вырывались языки пламени и гремели выстрелы. Это мог быть только крупнокалиберный пулемет.

　　К счастью, Гао Ян не был на пути движения машин, и не боялся шальной пули, он только хватался за сердце и тяжело вздыхал. Лишь только совсем недавно, с тех пор, как он оказался в Африке, Гао Ян начал сталкиваться с абсолютно не понятными перестрелками и убийствами. Боевые действия беспрерывно сами находили его.

　　Было совершенно очевидно, что четыре машины гнались за одной. Как раз в то время, как первая машина пронеслась мимо Гао Яна, с догонявших ее машин друг за другом сверкнули две яркие вспышки. Вслед за этим, спереди и сзади от уходящей машины один за другим прогремели два взрыва.

　　Застигнутый врасплох, Гао Ян сильно перепугался и вздрогнул. Это были или реактивные гранаты или управляемые ракеты.

　　Ракеты или реактивные гранаты прошли мимо, но заставили беглеца сделать большую дугу, в результате чего машина повернула прямо на Гао Яна.

　　Машина находилась метрах в трестах перед Гао Яном. Негодуя от того, что он снова попал в переплет, Гао Ян с остервенением вжался в землю, потом вскочил и побежал. Он совсем не собирался в очередной раз, сам того не желая, быть втянутым в не имеющую к нему никакого отношения бойню. Тем более, на этот раз использовалось тяжелое вооружение, включая станковые пулеметы и гранатометы.

　　Гао Ян не хотел проблем, но, как обычно, они сами его нашли. Сначала он наивно полагал, что может легко убежать, но он не подумал о том, что один взбесившийся автомобиль, маневрируя, на глазах у ошалевшего Гао Яна, сделал большой круг и, резко затормозив, остановился в двадцати метрах от Гао Яна.

　　Гао Яну казалось, что это Небо не хочет допустить, чтобы он спасся. Эти бешенные машины лишили его возможности спокойно и незаметно сбежать отсюда.

　　Не успев спрятаться, Гао Ян хотел плакать, но не мог. Он катался по земле, потом быстрым движением переломил ружье и вставил патроны.

　　Пока Гао Ян лежал, он услышал голос из остановившейся машины: "Не обращай внимание на него, он мертв. Слезай, слезай скорее."

　　Ориентируясь на крики, из станкового пулемета посыпался град пуль. Попадавшие в остановившийся автомобиль пули высекали искры. Только из-за того, что оборудованная станковым пулеметом машина все еще продолжала движение, пулемет был не слишком опасен, большинство пуль летело в небо.

　　Из кузова внедорожника выпрыгнуло три человека. Двое сразу повалились на землю, а третий быстро выключил фары, стянул с сиденья автомобиля какую-то штуку и взвалил ее на плечо.

　　Послышался громкий шуршащий гул, мелькнули языки пламени, и вскоре машина с пулеметом была охвачена безмолвными языками пламени. Ракета попала точно в цель, прямо в середину машины со станковым пулеметом. Раздался громоподобный гул, и машина превратилась в огненный шар.

　　Преследователи, вероятно, и не догадывались, что у преследуемых еще оставалась возможность дать отпор, да еще такой. От одного выстрела машина вместе с находившимися в ней людьми превратилась в огненный шар.

　　Сделав выстрел, стоявший рядом с машиной человек скинул с плеча тубус, не мешкая, достал еще один заряд, быстро прицелился и снова выстрелил. Ближайшая к нему машина тоже загорелась.

　　Гао Ян был ошарашен от увиденного. Не смотря на то, что гранатомет - это хорошо, но управляемый снаряд все-таки лучше, он может точно поразить быстродвижущуюся машину. Крутой мужик! Но рано было еще радоваться, и он, выпустив два заряда, быстро достал с правой стороны автомат, облокотился на капот и начал стрелять из него.

　　Он стрелял коротко и ритмично, каждый раз по три патрона. Хотя машина уже проскочила вперед, но опасность еще витала над головой. Стрелок продолжал методично, без паники, стрелять по врагу.

　　По звуку Гао Ян опеделил, что стрельба велась не из знакомого ему АК-47, а, скорее всего, из штурмовой винтовки. Он понимал, что противостоять с этой винтовкой преследовавшим его двум машинам абсолютно невозможно, но у него на глазах чудо свершилось, обе преследовавшие его машины по очереди потеряли контроль. Одна машина, сделала крутой поворот и перевернулась, а другая развернулась в обратную сторону, но встала, отъехав на значительное расстояние.

http://tl.rulate.ru/book/5749/121545