Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 11 "Меткое оружие"

Главное, чего должен избегать Гао Ян, так это снайпера, который двумя выстрелами убил двоих охранников. К счастью, ему мешают два автомобиля, ограничивающие сектор обстрела. Гао Ян обнаружил себя дважды, но никаких других выстрелов, кроме автоматных, он не слышал.

　　Зажатый в полукольцо, Гао Ян боялся поднять голову под огнем преследователей. Он часто менял позицию, но стоило только ему высунуться, как сразу град пуль накрывал это место. Противник не осмеливался идти вперед, но и Гао Ян не имел возможности вести ответный огонь.

　　Гао Ян находился в легком недоумении от того, что, хотя все нападавшие были чернокожими солдатами, и одеты были практически одинаково, но среди них выделялись четыре-пять человек, которые вели прицельный огонь, стреляли рационально и именно тогда, когда это было надо. Остальные только и могли, что стреляли беспорядочно. Более того, Гао Ян по звуку определил, что они не отпускали спусковой крючок, пока не опустошат полностью весь магазин.

　　Гао Ян сам понимал, что он бы неминуемо погиб, если бы преследователи прижали его огнем к земле, и под его прикрытием окружили бы его со всех сторон, и все было бы закончено. Но удивительно было то, что никто ничего такого не делал.

　　Гао Ян не двигался с места, не открывал в ответ стрельбу. Он слышал, как кто-то беспрестанно раздавал приказы. Эти приказы отдавались на английском языке, вперемешку с какими-то непонятными односложными словами. Гао Ян не мог точно понять говорившего, он мог только догадываться, что тот приказывал наступать.

　　Несколько человек нехотя поднялись и, по-кошачьи выгнув спину, коротким перебежками начали продвигаться в направлении Гао Яна. Если все будут ползти, то ни с кем ничего не случится, а вот если стоит только встать, то сразу завяжется перестрелка.

　　Гао Ян внимательно следил за передвижениями наступающих. Как только кто-то поднимался, Гао Ян моментально открывал огонь. Чтобы повысить точность стрельбы, он стрелял короткими очередями по два выстрела. Когда он убил двоих, остальные попадали на землю, и, не обращая внимание на приказы командира, не поднимали головы.

　　"Стадо баранов" - подумал про себя Гао Ян. Как раз в это время он услышал приказ командира: "Суфаха, поднимай своих людей! Если вы будете продолжать таращиться по сторонам, я сниму тебя с должности."

　　"Заткнись, кретин, пошел на ...! Мы что делаем, по-твоему?"

　　Из этой перепалки Гао Ян сделал для себя несколько выводов. Во-первых, нападавшие разделены на две группы. Во-вторых, имя Суфаха в переводе с арабского означает "палач". Судя по этому имени, Гао Яна не ожидает ничего хорошего.

　　Проработав несколько лет во внешней торговле, ему очень часто приходилось поддерживать отношения с представителями беднейших стран Азии, Африки и Латинской Америки. Основными языками в этих странах, кроме английского, были португальский, испанский, и еще арабский. Он хоть и не изучал эти языки, но ввиду частого общения с людьми из этих стран Гао Ян кое-что усвоил самостоятельно.

　　Арабский язык Гао Ян тоже не знал, но несколько простых слов он мог сказать. Кроме того, он усвоил некоторые арабские традиции. В запутанной системе арабских имен, тех, кто убил много людей, обычно называли именем Суфаха. Поэтому Гао Ян понимал, что среди нападавших точно были такие типы.

　　Гао Ян понимал, что дальше оставаться на этом месте нельзя. Учитель Бак и Вождь со своими людьми уже были на безопасном расстоянии, и он, Гао Ян, выполнил свою задачу задержать врагов. Настало время самому спасаться бегством.

　　Если его окружат, то сто шансов из ста, что он погибнет, но если он побежит, то у него хоть один шанс выжить, но будет.

　　Если он побежит, то сразу обнаружит себя, и возможность получить пулю вполне вероятна. Один миг, и храбрец безвозвратно покинет этот мир навсегда.

Гао Ян чувствовал себя трагическим героем, не хватало только публики, некому видеть его стойкость и отвагу. Это сильно расстраивало его.

　　Сменив магазин, Гао Ян, не поднимая головы, несколько раз выстрелил в разные стороны, вскочил на ноги и пустился наутек.

　　Он зигзагами бешено помчался прочь. Он молился всем святым, начиная с Будды Шакьямуни и заканчивая духами племени Акели, не забывая никого из всего их многообразия, чтобы они оберегли его. И если уж они не смогут защитить его, то ему остается только смерть и ничего кроме смерти.

Стараясь как можно дальше в сторону увести преследователей, Гао Ян бежал в под углом в сорок пять градусов от маршрута, по которому ушли Вождь и его люди. Позади слышались громкие выстрелы, пули свистели вокруг него. Гао Ян опрометью мчался напролом, не зная, какое именно божество его оберегает, или это просто везение. На одном дыхании он пролетел несколько сотен метров, и, в конце концов, остался жив и ничего с ним не случилось.

　　Впереди показалось большое дерево. Не в силах больше бежать, Гао Ян спрятался за ним. Немного отдышавшись, он выскочил из-за дерева, выпустил длинную очередь и снова нырнул за дерево .

　　От частого тяжелого дыхания руки дрожали и потому автоматная очередь прошла мимо, никого не задев. Но главное то, что он оторвался от преследователей достаточно далеко, метров на двести, что естественно снизило вероятность попадания в него.

　　Да, он ни в кого не попал, но его недавняя меткая стрельба уже напугала врага, и эта автоматная очередь заставила толпу преследователей сбавить скорость.

　　Снова спрятавшись за дерево, Гао Ян осмотрел себя с ног до головы. Кроме царапины на левом бедре, больше никаких повреждений не было. Это обрадовало его.

　　Успокоив дыхание, Гао Ян высунулся наполовину из-за дерева, быстро прицелился и нажал на спусковой крючок. Судя по звуку, один бедолага упал на землю.

　　Стрельба навскидку - привычка Гао Яна, его конек. Стрельба наобум тысячью патронов - не лучший способ ведения боя. Хотя Гао Ян на тренировках стрелял по тарелкам, и стрелял из двуствольного ружья, но умение владеть оружием, не зависимо от того, какое это оружие, а тем более во время игр в wargame он нередко пользовался макетом АК-47, не было покинуло Гао Яна.

　　На больших дистанциях Гао Ян мог промахнуться, но на коротких, не зависимо от того, из чего он стреляет, не стыдно сказать, выбивал из ста сто, попадал в семерки и восьмерки без проблем.

　　Каждым выстрелом убивать самого ближнего к нему противника - вот последний освоенный Гао Яном тактический прием. Этот прием должен возбудить у идущих сзади чувство страха, все должны бояться находиться впереди. Только так можно максимально долго удерживать противника.

　　К счастью, дерево, к которому спиной прижимался Гао Ян, было толстое, за ним легко могли спрятаться два человека. От выстрелов от дерева в разные стороны разлетались щепки, пули застревали в стволе. Это гарантировало Гао Яну полную безопасность и защиту.

　　Гао Ян присел на корточки, снова высунулся из-за дерева, на мгновенье оставшись без защиты, поднял автомат и выстрелил, потом снова притаился. Он не смотрел, попал в цель или нет, но по испуганным крикам врага Гао Ян понимал, что опять пристрелил кого-то.

　　Достигнув в очередной раз успеха, Гао Ян не осмеливался высовывать голову. Конечно, нападавшие не ровня Гао Яну, но, хотя и медленно, но продолжали шаг за шагом наседать на него. Находясь под защитой дерева, он попадал в сектор обстрела преследователей, в тоже время, он не мог одинаково безопасно для себя стрелять с обеих сторон дерева, и потому выбрал себе правую сторону и стрелял оттуда. От вражеского огня правая сторона дерева была уже вся иссечена пулями, и не позволяла продолжать вести огонь дальше.

　　Прежде, чем бежать, Гао Ян решил заставить преследователей еще больше снизить скорость. Глубоко вздохнув, Гао Ян сделал две короткие очереди из автомата с левой стороны дерева.

　　Стреляя слева, Гао Ян был вынужден полностью высовываться из-за дерева. К счастью, противник, в которого стрелял Гао Ян, был застигнут врасплох и не успел ничего предпринять. Такие рискованные его действия позволили ему избежать ранения, и дали возможность двумя короткими очередями убить очередного врага. Еще один плюс от таких его действий, это то, что большая половина преследователей лежала на земле не вставая.

　　После такого огневого штурма Гао Ян выскочил из-за дерева и снова бешено помчался зигзагами прочь.

http://tl.rulate.ru/book/5749/119128