Готовый перевод Mercenaries of War / Наёмники войны: Глава 9 "Страх"

Сидящего на мчащемся Лэнд Крузере Гао Яна обуревали тысячи мыслей. Возможность вернуться на родину - эта главная мысль неожиданно мелькнула в голове.

　　Для Гао Яна машины - никакая не новость, но что касается Кусытуо, впервые сидевшего в несущемся автомобиле, то его охватило чувство ужаса. Он ухватился Гао Яну за плечо и боялся его отпускать. Прошло немало времени, прежде чем любопытство Кусытуо победило чувство страха.

　　Кинооператор, которого звали Даниил, с камерой в руках, постоянно останавливался, не понимая, что можно снимать из трясущегося автомобиля.

　　У Гао Яна появилась возможность много разузнать, задать кучу вопросов, но только он открыл рот, как Учитель опередил его:

　　"Позвольте представиться, меня зовут Бак Родни, сидящую рядом со мной очаровательную леди зовут Кэтрин Тэйлор. Прошу прощения, я слишком взволнован. А Вы, Вы кто? Где вы изучали английский язык? Простите меня за мою бесцеремонность, но Вы и этот уважаемый туземец принадлежите к разным расовым группам."

　　"Вы оказали мне честь и проявили благосклонность. Меня зовут Гао Ян, я китаец, попал в авиакатастрофу, потом люди племени Акели спасли меня, мы вместе прожили три года".

　　Удивление сидящих с Гао Яном в одной машине людей было намного больше, чем удивление Кусытуо от машин. Удовлетворив свое любопытство, они в один голос ахнули.

　　"О Боже, тебе определенно повезло! Расскажи нам свою историю, это очень интересно."

　　"Я с удовольствием все расскажу, но сейчас я сильно переживаю за вождя. Мы прожили вместе три года, я стал членом его семьи. Сейчас я могу говорить только о нем, уж извините."

　　"Ах, простите. Мое любопытство сейчас совсем не кстати. Боже, с твоим вождем ничего не случится!"

　　Учитель Бак извинился и дальше они поехали молча, сдерживая все возрастающее любопытство. К слову сказать, место охоты находилось не так уж далеко от лагеря Учителя Бака, всего лишь минутах в двадцати езды на машине. Попросив ехать помедленнее, Гао Ян и Кусытуо вскоре поняли, что они приехали.

　　Когда Гао Ян вместе со спутниками нашли вождя, он лежал не двигаясь. Большой Бали и Маленький Бали со слезами на глазах сидели рядом и отгоняли облепивших его назойливых мух.

　　Сердце Гао Яна замерло, он боялся, что вождь уже умер. Приблизившись, Гао Ян боялся взглянуть на него. В это время доктор со своим медицинским чемоданом подбежал к вождю, нащупал сонную артерию и громко сказал: "Он еще не умер, дайте мне осмотреть его."

　　Доктор надел резиновые перчатки, осмотрел рану на шее, заглянул в зрачки, затем достал множество всевозможной диагностической аппаратуры и начал измерять кровяное давление, слушать дыхание. Большой Бали и Маленький Бали стояли с напряженными лицами в стороне в ожидании. Они переживали больше всех за своего отца .

　　Вскоре оттуда, где находились доктор и вождь, донеслась хорошая весть.

　　"Ему повезло, клыки леопарда прошли мимо главных кровеносных сосудов, но положение его остается очень скверным. Он потерял как минимум две пинты крови. Нужно переливание. Если у кого-то нулевая группа крови и может добровольно ее отдать, скажите мне."

　　У Гао Яна была не такая группа крови. Плюс ко всему, очень скоро определили, что вождю нужна кровь резус А+, а у Гао Яна кровь резус b, и он никак не мог дать вождю свою кровь. Все остальные тоже отрицательно качали головами, потому что и у них не было подходящей крови.

　　Наверняка, у Большого Бали и других детей вождя группа крови совпадает. Гао Ян собрал всех вместе и объяснил им, что Белый Шаман хочет использовать их кровь, чтобы спасти вождя. Надо только, чтобы они отдали свою кровь и все будет хорошо.

　　Пока доктор делал анализы крови у Большого Бали и его сородичей, подошла Кэтрин и смущенно тихо сказала: "У меня нулевая группа крови и я согласна отдать ее. Иван, ты можешь сначала взять кровь у меня."

　　Доктор строго ответил: "Кэтрин, ты должна знать, у меня есть оборудование только для переливания напрямую от человека к человеку. Я могу гарантировать полную чистоту и безопасность своего оборудования, но переливать кровь напрямую от человека к человеку очень рискованно. Процесс переливания трудно контролировать, раньше были прецеденты, когда люди умирали при этой процедуре."

　　"Ничего, я должна спасти его, я не могу оставаться в стороне. Пока ты ждешь результаты анализов, можешь взять кровь у меня."

　　Кэтрин еще очень молода, на вид ей где-то двадцать три-двадцать четыре года, рост примерно метр семьдесят, короткие каштановые волосы, приятные черты лица, внешне привлекательная, этакая леди. Проявив таким образом необычную смелость и солидарность, ее очарование стало еще более восхитительно. В этот момент она выглядела ангелом в глазах Гао Яна.

　　Доктор с помощью гибкой трубки с двумя иглами на концах соединил Кэтрин и вождя, и несколько раз предупредил Кэтрин, что если она почувствует головокружение, пусть сразу даст ему знать. Только после этого он начал промывать вождю раны. Поскольку раны могли еще кровоточить, доктор должен был одновременно переливать кровь и очищать раны.

　　Гао Ян был глубоко благодарен Кэтрин, но он не знал, как лучше сказать об этом. Немного поколебавшись, Гао Ян глубоко поклонился и взволнованно произнес: "Уважаемая Кэтрин, я от имени племени Акели благодарю тебя за помощь. По китайской традиции и по традиции племени Акели я должен отблагодарить тебя, я обещаю."

　　В это время были готовы анализы крови Большого Бали и его соплеменников. Как и предполагалось, у всех у них была кровь А+. Доктор радостно сообщил, что если четыре человека отдадут кровь, вождь будет полностью спасен, а с отдавшими кровь ничего не случится.

　　Когда четверо человек поочередно отдали свою кровь, доктор отсоединил трубку и объявил, что переливание закончено, и если не случится никаких неожиданностей, жизнь вождя вне опасности.

　　Как раз в то время, когда доктор говорил, что переливание закончено, вождь пришел в себя. Царившая в между всеми напряженность разрядилась. Когда доктор закончил обработку других, менее серьезных ран, и ввел антибиотики, он заявил, что все закончил. От радостного волнения Гао Ян потерял голову и бросился обниматься и благодарить всех присутствовавших.

　　Последней радостный Гао Ян крепко обнял и поблагодарил Кэтрин. К своему стыду, он вдруг осознал, что слишком сильно обнимал Кэтрин. С чувством неловкости он отступил на пару шагов назад, посмеиваясь над собой. К счастью, она нисколько не рассердилась.

　　Хотя прогнозы вождя и Большого Бали не совпали с прогнозом учителя Бака, они энергично выражали свою благодарность и сердечные поздравления, повсюду слышался радостный смех. В это время неожиданно заговорила радиостанция, висевшая на поясе у Учителя.

　　"На нас напали, наш лагерь атакован. Учитель, скорее уезжайте отсюда, не возвращайтесь, они всех убили."

　　Неожиданно из рации послышались ружейные выстрелы, и радостное возбуждение сменилось гробовой тишиной. Учитель схватил рацию и только хотел нажать кнопку вызова, чтобы что-то сказать, как из рации снова послышался голос:

　　"О Боже, Чарли убит! Они догоняют меня, их много! Спасите! Нет, не возвращайтесь! Это все спланировано, они убивают всех подряд! Кажется, они ищут вас! Ради всего святого, бегите, бегите из этой чертовой страны! Боже, спаси, спаси..."

　　Голос на той стороне звучал приглушенно и неразборчиво. Послышался звук выстрела, затем плач, и все неожиданно прекратилось.

http://tl.rulate.ru/book/5749/117985