Готовый перевод Great Tang Idyll / Великая идиллия Тан: Глава 9.3. Заработай мелочь, чтобы вырастить цыплят

Дождавшись, пока Эр Ню уйдёт выполнять их распоряжения, Ван Цзюань снова немного забеспокоилась и спросила Чжан Сяо Бао:

 – Правильно ли будет заставлять семью Эр Ню работать над таким большим вопросом? Почему бы не разделить эту деятельность и не позволить Интао немного поработать над этим?

 – Насколько это может быть большая сделка? Почему я не считаю этот вопрос настолько важным? Это не более чем мелочь. У Интао есть другие дела. Я не собираюсь полагаться на один-единственный предмет, чтобы заработать состояние. Я хочу бесконечно производить маленькие вещи и зарабатывать на каждой понемногу. Как только ты сложишь их все вместе, естественно будет много. Интао, иди сюда. Есть что обсудить.

Чжан Сяо Бао выглядел безразличным, пока говорил, окликнув Интао, которая всё ещё зорко смотрела наружу.

 – Маленький господин, Вы искали меня? – Интао также знала о деньгах, которые Эр Ню заработал за последние пару дней. Это невероятны семьдесят таэлей! Ах! Десятая часть составляла семь серебряных таэлей, которых было достаточно, чтобы соответствовать зарплате за несколько лет, если бы она не была оштрафована, которые могла бы получить девушка. Семья её тоже была из поместья. Кто не хотел подзаработать для своей семьи? Она ловко подбежала к молодому господину.

 – Пойдём, я тебе кое-что нарисую. Смотри внимательно, – Чжан Сяо Бао взял деревянную палку и снова начал рисовать на земле.

 – Маленький господин, что это за штука? – спросила Интао, глядя на рисунок.

 – Это называется кан (1).

 – Кан? Для чего её используют?

 – Функция этой штуки огромна. Особенно полезно зимой. Её также можно использовать сейчас. Подожди, пока Эр Ню вернётся, и получите от него деньги. Купи куриные яйца – купите те, которые были снесены курицей, высидевшей петуха. Старайся изо всех сил не раскачивать яйца. Во дворе моей семьи тоже есть курица. Можешь посмотреть, какая курица сидит с задумчивым видом. Попроси кого-нибудь подержать курицу, а затем протяните руку внутрь, чтобы почувствовать температуру. Подожди, пока не построят кан. Затем сложи все собранные куриные яйца на кан. Используй что-нибудь, чтобы прикрыть их. Подожгите – когда температура будет примерно такой же, как и под телом курицы и продолжай её поддерживать такой. Да, ещё один момент по поводу тех яиц, которые тебе предстоит собрать. Старайся выбирать те, у которых один конец закруглён, а другой – заострён. Оба закруглённых конца тоже можно собрать. Забудьте о тех, у которых оба конца заострены.

Интао моргнула, когда поняла. Маленький господин хотел, чтобы она высиживала цыплят без необходимости использовать курицу-несушку, непосредственно используя эту кан. Если бы это действительно можно было понять… Безумие – сколько людей сошло бы с ума?

Чжан Сяо Бао не заботился о том, сколько людей сойдёт с ума, когда он продолжил рисовать, а затем сказал:

 – Интао, посмотри сюда. Сделай небольшую тарелку. Возьми зеркала и расставь их. Поместите свечу в область в окружении этих зеркал. Затем на просвет свечи посмотри на куриное яйцо, держа его в ладони. Проверяй их так раз в пять-шесть дней. Оставь те, которые имеют тёмный цвет. Вынь те, у которых цвета поменялись местами. Не выбрасывай их. Принеси их мне. Мне они всё равно будут нужны. Через двенадцать или тринадцать дней зажги свечу ещё раз. Посмотри на силуэт скелета внутри… Забудьте об этом. Не будем об этом говорить. Ты не поймёшь. Просто оставь подавляющее большинство одинаковых яйца. Вынь те, которые отличаются, и не выбрасывай их. Принеси их мне. Я всё ещё могу их использовать.

Интао кивнула, запомнив слова, которые произнёс Чжан Сяо Бао, прежде чем взволнованно встала, чтобы уйти. Она была немного ошеломлена. Этот маленький господин действительно был слишком непохож на обычных людей. Во всём, о чём он говорил, запутался бы любой.

 – Ты хочешь вывести цыплят? Просвечивание яиц? В чём смысл округлости и остроты? – Ван Цзюань подождала, пока Интао уйдёт, прежде чем заговорить, слегка наклонив голову и глядя на Чжан Сяо Бао.

 – Настоящий эксперт по просвечиванию яиц может напрямую разделить курицу и петуха. Я не могу этого сделать. Обычно округлые – женские, а заострённые – мужские; вероятность этого довольно высока. В этот период курица фактически уступает быку или овце. Таким образом, я потребовал следующего шага моего плана – научить других есть курицу и различные способы её употребления. Мы вырастим куриц и даже сможем заработать на этом связку денег. После добавления одной нити к другой ты обнаружишь, что это огромная цифра, – сказал Чжан Сяо Бао, моргая.

 – Что-то не так. Ты, Чжан Сяо Бао, говоришь, что собираешься использовать это, чтобы заработать одну нить денег? Тогда ты не был бы Чжан Сяо Бао. Говори. Какие ещё у тебя планы? Твоя улыбка не такая, как у нормального человека. Какие особые подробности касаются перебираемых куриных яиц? – Ван Цзюань не верила, что у этого всемирно известного мошенника не было запасного хода. Если бы это действительно было так, то это могло бы стать чудом света.

Чжан Сяо Бао использовал свою пухлую ручку, чтобы почесать в затылке, когда намеренно изображал застенчивую улыбку:

 – Ты снова меня подловила. Небеса, ах! Великая Земля, ах! Зачем ставить копа рядом со мной, а? На самом деле, нет. Дело в том, что я готовлюсь использовать этих куриц для обмена на волов и лошадей. В конце концов, моя семья – землевладельцы. Сельское хозяйство без волов и лошадей никуда не годится. Что касается тех отобранных яиц, с потемнениями и зародышами, то я буду использовать их, чтобы обмануть людей, нет, то есть, я хотел сказать, помочь им. Во-первых, я буду использовать тушёную баранину и тушёную рыбу, чтобы приготовить их, добавив много зелёного лука. После того, как они будут приготовлены, я приготовлю их на гриле с соком из этих ростков горного чили и некоторыми другими вещами. Есть эффект увеличения кровообращения. Его нельзя есть людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Когда здоровые мужчины едят это, они обнаруживают, что они становятся немного импульсивны. Это касается того, к чему ты хотела прикоснуться, чтобы разоблачить меня. Если ты не понимаешь, поясню: это можно продать за деньги и не только, его можно продать за большие деньги. Теперь тебе ясно?

 – Хулиган, – сказала Ван Цзюань.

_________________________________________

1. Кан (炕) – это в буквальном смысле слова "тёплая кровать". Это некая каменная платформа, в которой находится печь, на которую раскладывают перины-матрасы и постель. Очень хорошо спать зимой и в промозглую осень. Похоже на нашу русскую печь, но в отличие от неё кан ниже и не используется для готовки.

http://tl.rulate.ru/book/57462/1661535