Готовый перевод Great Tang Idyll / Великая идиллия Тан: Глава 6.1. Кто сталкивается с небесами, поднимая бурю

Эр Ню всё ещё не мог оценить глубокие последствия такого рода блефа Чжан Сяо Бао. Таким образом, его ответом были не три слова "Я вполне уверен" и даже не "Я гарантирую завершение миссии". Вместо этого он энергично кивнул и сказал:

 – Маленький господин, пожалуйста, так и скажите. Что бы Вы ни говорили, я, Эр Ню, сделаю это. Позволить моему старшему брату сделать это тоже нормально.

"Что ты заставляешь Да Ню делать?" – нервно спросила Ван Цзюань.

"Не волнуйся. Продолжай слушать. На самом деле, я бы не позволил ему совершить убийство или поджог", – Чжан Сяо Бао повернул голову, чтобы продолжить разговор с Эр Ню: – В следующие несколько дней пусть твои старший брат и младшая сестра поднимутся на гору, чтобы найти ростки горного чили. Собрав их, тогда...

 – Маленький господин, что это за росток горного чили, о котором Вы говорите? – Эр Ню не дождался, пока Чжан Сяо Бао закончит говорить, прежде чем прервал его вопросом.

 – О, вот оно что. Видишь мою руку? Это такое большое растение. Зелёный, как трава. По сути, они должны быть у всех здесь в горах. Когда ты жуёшь его, он острый на вкус. Если вы замочите его в воде, а затем съедите, он не будет таким острым. Видел подобное раньше? – Чжан Сяо Бао сделал жест, говоря.

Эр Ню некоторое время наблюдал и кивнул:

 – Отвечая маленькому господину я видел это раньше – даже ел как-то.

 – Тогда это хорошо. Соберите эту штуку – соберите много. Попроси родителей пойти купить мне рыбы. Постарайся выбрать рыбу с как можно меньшим количеством костей и покупайте её побольше. Я принесу тебе немного денег и отдам их завтра. Что-нибудь ещё…? Да, есть. Иди, найди кузнеца в нашем поместье и попроси его сделать для меня кое-что. Как же объяснить. Я его тебе нарисую. Так будет проще.

Чжан Сяо Бао не мог объяснить это в тот момент, поэтому он крепко сжал в руке небольшую деревянную палочку, чтобы рисовать на земле. Только теперь он обнаружил, насколько неудобно делать что-либо, когда он такой маленький. Он ясно знал, как это должно быть нарисовано в его уме. На самом деле, это был железный ящик с откидной крышкой, который можно было использовать для гриля или выпечки.

После некоторого рисования он наконец закончил. Но, увидев это, Эр Ню наморщил лоб и тихо сказал неуверенным тоном:

 – Маленький господин, эта вещь, которую Вы хотите, полностью железная? Сделать это будет не так-то просто. Столько железа… Его невозможно скрыть от людей. Я…

 – Независимо от того, какой метод ты используешь, сделайте эту работу за меня. Если ты сделаешь это хорошо, будет награда. После того, как деньги будут заработаны, твоя семья может разделить их. Если ты сделаешь это плохо, я найду кого-нибудь ещё, и тебе больше не нужно будет за нами следовать, – Чжан Сяо Бао вообще не прислушивался к такому объяснению. Он не верил, что такой умный человек, как Эр Ню, может плохо справиться. Была некоторая трудность, но это не означало, что её нельзя было решить.

 – Маленький господин, я пойду. Я не смею делить деньги. Я должен работать на хозяйскую семью. Когда придёт время, надеюсь получить свою зарплату рисом, – Эр Ню всё же согласился. Сначала он не был готов просить этот рис. Но он обнаружил, что все люди в его семье должны были работать, а это означало, что они не могли выполнять никакой другой работы, и это привело бы к огромной разнице. Так что он набрался смелости, чтобы сказать это.

 – Было сказано, чтобы твоя семья разделила деньги, значит, она должна будет разделить деньги. Опровергать наши слова нельзя. Понимаешь? – Ван Цзюань, видя, что Чжан Сяо Бао, похоже, не занимается мошенничеством из-за денег и направляет свои помыслы в сторону честного бизнеса, тоже высказалась. Не смотрите только на то, насколько они малы, они, естественно, не лишены недостатка в значимой ауре.

Эр Ню кивнул и, не заботясь о том, что на улице всё ещё моросил дождь, немедленно выбежал домой, чтобы передать распоряжение. У Ван Цзюань появилось время допросить Чжан Сяо Бао.

"Для чего все эти сегодняшние приготовления?"

"Для чего это ещё? Чтобы зарабатывать деньги, пф. В этом мире самым важным является военная мощь. Помимо военной мощи, это деньги. Прямо сейчас военная мощь для нас недоступна. Так что давай займёмся получением денег", – видя, что Эр Ню ушёл, чтобы выполнить порученную ему работу, Чжан Сяо Бао тоже расслабился и неторопливо ответил.

"Приказ за приказом выходят из твоего рта после того, как ты сморщил брови и моргнули глазом? У международного мошенника определённо не может быть неоправданной репутации. Скажи, какая с этого может быть прибыль?" – глядя сейчас на это милое лицо Чжан Сяо Бао, Ван Цзюань почувствовала, что с этим человеком всё в порядке, поэтому она с улыбкой спросила.

"Оскорбляешь людей, нэ? Не говори мошенник, товарищ Ван Цзюань. Прямо сейчас я должен торжественно попросить тебя уважать меня. В настоящий момент я хороший гражданин, хороший человек", – Чжан Сяо Бао посмотрел на Ван Цзюань, которая была такой же милой. Но кто позволил им обоим быть детьми? Они также были детьми из зажиточных семей, у обоих не было недостатка в питании, и они были хорошо одеты, так что они были белолицыми и пухленькими.

Увидев лицо Ван Цзюань, полное неодобрения, он продолжил говорить:

"Покупать рыбу нужно для того, чтобы приготовить рыбные палочки на гриле для продажи другим людям. Нет, обменяться с другими. Вещи продать непросто, а вот бартер проще. Этот металлический корпус будет использоваться для готовки рыбных палочек. Позже его можно использовать как духовку – для выпечки хлеба, пирожных и так далее. Его также можно использовать для обмена на вещи.

"Разве в рыбных палочках на гриле не используется рыбное филе? Ты велел им пойти купить, но где они могут достать такую рыбу? Разве это не морская рыба? Тогда для чего ты приказал собрать ростки чили? Натереть рыбные палочки?" – у Ван Цзюань всё ещё была доля здравого смысла, поскольку она знала рыбу, которую используют для жарки рыбных палочек.

"Кто я? По твоему мнению, крупный аферист. Как может быть такая простая идея, которую я придумал? Даже если другие люди не знают, что жареные рыбные палочки готовят в железном футляре, есть и другие способы их изготовления. Пока они находят это хорошим, они будут его использовать. Нет и патентной защиты. Рыба здесь дешёвая. Мы можем купить довольно много всего за небольшие деньги. Но продовольственное зерно дорогое. Я могу попросить у своей мамы немного денег на покупку рыбы, но у меня нет возможности использовать их, чтобы купить достаточно зерна. Собственно, любая рыба подойдет. Замени жареные рыбные палочки на соевые бобы. Настоящий источник дохода – это приготовление соевой пасты и соуса. В частности, при приготовлении острого соуса из соевой пасты. Добавить доубань (1) и нарезанное кубиками мясо. Продам соус из соевой пасты. Этот соус из соевой пасты не будет использоваться для обмена, а будет продаваться за деньги. Или для шелковых тканей – кто вообще допустил, чтобы эти вещи можно было использовать как деньги (2)?

____________________________________________

1. "Доубань" (豆瓣) – это термин для размельчённых остатков соевых бобов после их обработки и буквально означает "части бобов", подобно тому, как кусочки фруктов или овощей остаются после обработки и превращения в джемы или соусы. Доубань Цзян (豆瓣醬) – это пастообразный соус, состоящий из доубаня, как в некоторые томатные соусы добавляют кусочки помидора, чтобы получился соус с мякотью.

2. Чжан Сяо Бао имеет в виду тот факт, что, чтобы гарантировать его ценность, правительство древнего Китая разрешило использование шёлкового текстиля (независимо от качества) в качестве законного платёжного средства, даже принимая его в качестве оплаты налогов в процессе, аналогичном тому, как Федеральная резервная система США выводит из обращения потрёпанные долларовые купюры. Имейте в виду, что Китай в то время практически обладал монополией на шёлк в мире, и потребовались столетия неоднократного международного шпионажа, чтобы хотя бы приблизиться к ослаблению этой монополии.

http://tl.rulate.ru/book/57462/1604484