Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 30.2

В Имперском городском университете Ци Сяоянь остался в аудитории, чтобы ответить на вопросы девушки. Она исподтишка наблюдала за ним. Он протянул ей тетрадь, кончиками пальцев указал на определенную точку, говоря:

— Покажи мне это действие еще раз.

От заумных эзотерических математических символов и теорем у нее заболела голова. Она моргнула большими прозрачными глазами.

— Профессор, я все еще не понимаю. Пожалуйста, объясните мне еще раз.

— Вам лучше перевестись на другой факультет.

Ци Сяоянь закрыл тетрадь, собрал свои вещи и вышел из аудитории.

Студентка: «…»

Две ее подруги, сидевшие в последнем ряду, беззлобно рассмеялись. Одна из них сказала ей:

— Я же говорила, что этот ход не сработает. Попробуй стать первой в группе, каждый день занимайся и пообещай, что поступишь в аспирантуру в качестве его аспирантки.

Первая девушка сунула тетрадь в сумку и фыркнула:

— Как будто ты сама не видела, во что превратились три аспиранта профессора Ци.

— Но они постоянно с ним общаются. Они получают его индивидуальное обучение.

Два слова «индивидуальное обучение» заставили девушку на мгновение задуматься.

Затем она услышала, как другая сказала:

— Но профессор Ци уже практически полностью отрицает твой IQ. Согласно его критериям отбора студентов, тебе придется полностью переродиться.

— Иди к черту!

Пока девушки дурачились, Ци Сяоянь уже покинул здание университета. Актеры и съемочная группа Green Time в данный момент снимали в кампусе. Сун Цзинь заметила его, когда он выходил из здания. Их взгляды случайно встретились, но, увидев ее, он просто отвернулся и прошел мимо без всякого выражения на лице.

Сун Цзинь слегка нахмурилась и обратилась к режиссеру:

— Извините. Мы можем переснять?

Когда Ян Вэй вышла с работы, она следовала за толпой к воротам школы, как вдруг ей посигналила белая машина, припаркованная на обочине. Она обошла ее, в результате гудки стали еще громче.

Ян Вэй оглянулась. Белая машина медленно проехала вперед и остановилась рядом с ней. Когда стекло на заднем сиденье медленно опустилось, перед ее глазами появились бордовые солнцезащитные очки. Ян Вэй наморщила лоб. Не то чтобы ее раньше никто не останавливал, но чтобы это была женщина — такое случилось впервые.

Сун Цзинь посмотрела ей прямо в глаза.

— Учительница Ян, мы можем поговорить?

Ян Вэй затеребила украшения на своей сумке. Если бы это была любая другая звезда, она бы обрадовалась, независимо от того, была ли она ее поклонницей или нет. Но, увы, это была Сун Цзинь. Чтобы найти ее в школе, нужно было провести целое расследование.

Ян Вэй выдавила из себя улыбку.

— Простите, могу ли я спросить, родителем какого ученика вы являетесь?

Сун Цзинь на мгновение растерялась, отвечая:

— Я Сун Цзинь, младшая ученица Ци Сяояня.

Ян Вэй кивнула.

— О, так вы не родитель. Тогда нам не о чем говорить, — сказав это, она продолжила движение, но машина Сун Цзинь поехала следом.

— Учитель Ян, пожалуйста, садитесь. Мы можем поговорить в машине, это не займет много времени.

— Боюсь, мне нечего вам сказать.

— Но мне есть что сказать. Пожалуйста, садитесь в машину.

Ян Вэй оглянулась на девушку, затем обошла машину и, открыв дверь, села в нее.

— Что бы вы ни хотели сказать, просто скажите уже.

Сун Цзинь сняла солнцезащитные очки и пристально посмотрела на нее.

— Госпожа Ян, раз уж вы уже развелись с Ци Сяоянем, надеюсь, вы перестанете приставать к нему.

Повернувшись, Ян Вэй бросила на нее насмешливый взгляд.

— Госпожа Сун, вы слишком много снимаетесь в драмах? Вы собираетесь выписать мне чек, чтобы я в следующий раз держалась подальше от вашего сына? Ну, что ж, если вы осмелились дать, я возьму его. На ваши деньги я смогу отремонтировать городские дороги и внести свой вклад в развитие общества.

Тонкие брови Сун Цзинь нахмурились. Через некоторое время она сказала:

— Я действительно не понимаю, как Ци Сяояню может нравиться такой человек, как вы.

«Это потому, что ты не понимаешь, что ты ему не нравишься».

Сун Цзинь поджала губы.

— Я пришла сюда сегодня не для того, чтобы ссориться с вами, госпожа Ян. Возможно, вы не знали, но мы с Ци Сяоянем ужинали у меня дома, когда вы внезапно позвали его. Я понимаю, что у вас могли возникнуть проблемы, но Ци Сяоянь больше не имеет к вам никакого отношения. Так почему же вы продолжаете беспокоить его?

Ян Вэй нахмурилась. Глядя Сун Цзинь в глаза, она сказала:

— Если Ци Сяоянь считает, что я доставляю ему неприятности, то пусть сам мне об этом скажет. Это я вполне могу понять, но кто вы такая, госпожа Сун, чтобы делать такие замечания?

Сун Цзинь посмотрела на нее, криво улыбнувшись, и ответила:

— Хотя вы тоже учительница, госпожа Ян, тот факт, что вы развелись, говорит о том, что между вами есть какие-то проблемы. Думаю, вы тоже понимаете, что Ци Сяоянь — гений. Такая, как вы, вряд ли подходит для того, чтобы стоять рядом с ним. Я же отличаюсь от вас. В шестнадцать лет я поступила на математический факультет Императорского городского университета, где показала отличные результаты. Вместе мы доказали множество математических теорем. Я могу высказать свое мнение по поводу его работ, и у нас много общего в разговоре. О чем вы можете с ним поговорить? О Пикассо? Да Винчи?

Ян Вэй ровным спокойным тоном ответила:

— Вы правы. Даже если речь идет о Гольдбахе, вы можете говорить с большим интересом, — тут она сделала паузу и улыбнулась Сун Цзинь. — Но Ци Сяоянь ищет себе жену, а не ученицу.

Сказав свое слово, она ушла, не обращая внимания на реакцию Сун Цзинь. Всю дорогу от школы до дома она сотни раз проклинала Ци Сяояня в душе.

Она не могла избавиться от этого чувства даже после того, как дважды прокатилась по дивану. Взяв телефон, она отправила сообщение Ци Сяояню.

В этот момент он писал статью, но, услышав вибрацию телефона, открыл его, чтобы проверить.

[Дорогая: (*-w-)8<╰ひ╯]

Ци Сяоянь: «…»

Отправив сообщение с угрозами, Ян Вэй отправилась в кухню, чтобы приготовить себе лапшу.

После общения с Сун Цзинь ей уже не хотелось готовить даже простое жаркое. Когда лапша сварилась, она проверила свой телефон. Пришло новое сообщение.

[Кудряшка: Ты уверена?]

Ян Вэй улыбнулась, глядя на телефон. Профессор Ци действительно понял смысл этого эмодзи. Она не собиралась отвечать ему и просто стала есть лапшу.

Через некоторое время телефон зазвонил. Она минуту смотрела на экран, а затем ответила:

— Что?

— Что с тобой?

Ян Вэй накрутила лапшу на палочки и подула на нее.

— Со мной все в порядке, но я должна извиниться перед тобой. Если бы я знала, что ты был в доме Сун Цзинь той ночью, я бы никогда не позвонила тебе.

Брови Ци Сяояня внезапно нахмурились.

— Сун Цзинь пошла искать тебя?

— Да. Похоже, она была очень зла на меня за то, что я разрушила ваши планы.

Его пальцы сжались на телефоне, и он торопливо объяснил:

— Ничего страшного не произошло. В тот вечер мы просто поужинали.

— Ха-ха, хорошо, лучше объясни это ей. Я не хочу ее больше видеть. Вот и все. До свидания, господин Ци.

Она повесила трубку.

http://tl.rulate.ru/book/57408/3281866