Готовый перевод I Raised A Sick And Weak Prince / Я вырастила больного и слабого принца (M): Глава 3.

Глава 3

Игра... Он выглядел серьезным и начал проверять комнату, но, к сожалению, она оказалась пустой. Ни у двери, ни у окна не осталось следов вторжения, да и следов взлома не было. Более того, он всегда был бдителен, даже когда его лихорадило, и он чувствовал себя сонным. Невозможно полностью уснуть и не знать о том, что кто-то может прийти.

То же самое относилось и к замку: набивка из соломы была прочной и плотной, выглядела нормально, и никакого умышленного розыгрыша не присутствовало. Напротив, она действительно могла блокировать немного холодного ветра.

— Это невероятно!

Лу Хуан вдруг подумал, что, возможно, у него все еще лихорадка и галлюцинации. Он поднял руку и прикоснулся к лбу — он оказался холодным. Или, может быть, он так обжегся прошлой ночью, что встал с постели и починил дверь, будучи полусонным и вялым? Он планировал как можно скорее заделать щели в дверце дровами, но в последнее время чувствовал себя слишком уставшим, и это отложилось. Но что бы вы ни думали, это все равно не имело смысла.

Лу Хуан уставился на матрас, а затем на явно зашитую дверь. Его темные глаза были настороже, но пока он не находил ничего более подозрительного, поэтому временно сдался.

Он просто подошел к шкафу и из-под поношенной одежды вытащил каменный кинжал острого профиля и вставил его в щель стены под кроватью.

Призывающий звук двух слуг снова раздался за дверью.

Сегодня — день, когда члены семьи детей особняка короля Нина идут в зал предков, чтобы поклониться своим предкам. Разрушенный двор, где живет Лу Хуан, окружен его подчиненными. Рано утром доносились звуки убийства цыплят и овец. Хоть он и был сволочью, предкам приходилось приносить жертвоприношения, чтобы не оставить против него ни малейших упреков.

Лу Хуан умывался холодной водой, и после того, как брюшной тиф сошел с его лба, он развернулся и вышел.

Он давно привык замечать взгляды людей на своем пути и поэтому не мог этого избежать.

Снежная вода в родовом зале особняка короля Нина была ледяной и очень холодной. Слугам не разрешили войти в родовой зал Общего Дома, поэтому ему пришлось встать на колени перед воротами. Его одежда состояла в основном из трех или двух тонких слоев; на них были не только заплатки, но и они значительно уменьшались из-за подростковых суставов. Манжеты и щиколотки открывали его бледную кожу и были дырявыми. Мутная и снежная вода на земле была теплой, несмотря на холодный ветер. Прошло целых полчаса, прежде чем два синих кресла-седана с покрытыми киноварным лаком и серебряными верхами прибыли с опозданием и остановились в главном зале родового дома.

Два молодых человека, которые были на несколько лет старше Лу Хуана, были одеты в роскошную одежду и наступали людям на спины.

Мужчина более низкого роста — Лу Вэньсю, взглянул на Лу Хуана, который тихонько напевал себе под нос.

Вчера он нашел причину, чтобы преподать урок Лу Хуану, полагая, что сегодня тот будет лежать в постели и не сможет встать. Однако он не ожидал, что эта твердая кость окажется настолько стойкой и сможет встать после стольких испытаний. Когда он увидел прямую спину Лу Хуана на кресле-седане, он уже почувствовал себя очень неуютно. Смотря на Лу Хуана, он еще больше рассердился, хотя тот был одет в тонкую одежду, а щеки его побледнели от холода.

Ему этого было мало. Он задумал продолжать давать урок этому третьему брату.

Но прежде чем он успел закатить рукава и подойти к нему, его старший брат Лу Юань тронул его за плечо. — «Вэньсю, это родовой зал».

Лу Юань покачал головой и пробормотал: — «Не будь глупцом, просто вернись и сделай что-нибудь».

Лу Вэньсю опустил рукав и впился взглядом в Лу Хуана: — «Пусть он все делал вчера, это действительно сделало его дешевле».

После этих слов он последовал за Лу Юанем, чтобы поднять кресло-седан «пион и феникс». Сверху вниз, благородная дама закрыла золотую шпильку и лисий мех на своем теле и задала двум братьям Лу Юаню вопрос: — «Почему бы вам не войти?»

После того как два брата вошли, госпожа Нин Ван взглянула на Лу Хуана за пределами родового дома, прежде чем повернуться и войти в боковой зал.

На лице Лу Хуана не было никакого выражения; он только равнодушно смотрел на нее. Госпожа Нин Ван всегда считала Лу Хуана занозой в глазу. Если бы занозу можно было удалить, она с удовольствием избавилась бы от него, но десятилетний мальчик был настолько стойким и сильным, что дожил до наших дней. Два слуга несли ящики с едой и раздавали еду охранникам за пределами родового дома.

Когда подошла очередь Лу Хуаня, госпожа Нин Ван подняла руку, останавливаясь.

Она сказала Лу Хуаню: — «На улице очень холодно, Хуан’эр, не ешь. Меня беспокоит, что вы голодаете, но в день поклонения в Зале предков вы не можете ни есть, ни пить. Это правило, и вам, как и вашим двум старшим братьям, следует подавать пример. Поэтому трудно попросить вас сначала смириться с этим, а потом поесть, когда вернетесь».

— «Вы двое, принесите еду третьему молодому хозяину в его резиденцию».

Два слуги кивнули, быстро поклонились и ушли. — «Я позволю кухне сделать то, что вам нравится».

Миссис Нин Ван по-прежнему сохраняла лицемерие своей любящей натуры перед посторонними, но худой подросток перед ней явно не испытывал терпения, чтобы делать одобрительные заявления.

Хотя Лу Хуан был голоден, его спина оставалась прямой, лицо было холодным и невыразительным, и он не удосужился ответить.

Что вам нравится? Это всего лишь хлеб, приготовленный на пару с отрубями.

Лицо миссис Нин стало чуть жестким; она улыбнулась, и горничная помогла ей пройти в боковой холл. Как только она вошла, на ее лице тут же появилась заметная угрюмость. Сильный снег закрутился и упал, и в мгновение ока глубокий переулок за пределами родового дома оказался засыпанным.

Лу Хуан встал на колени на внешней стороне ярко-красной стены и зеленой плитки, покрытой снегом на своем теле и плечах, и превратился в маленького снеговика.

Время от времени из родового дома доносился смех.

За домом предков находился глубокий переулок, тихий и холодный.

Молодой человек стоял на коленях неподвижно, опустив глаза, прислушиваясь к кричащему холодному ветру в ушах, ощущая бесконечный резкий холод. День за днем, на протяжении четырнадцати лет, мрак и ненависть поднимались в его сердце.

Реальность...

Сухи и ее одноклассники вместе закончили домашнее задание. После этого одноклассники ушли, и на смену им пришли отец и мать Сухи. Как только они вошли в палату, запах куриного супа с черными костями из термоса в руке матери сразу распространился по всей комнате.

Сухи была настолько взволнованной, что воскликнула удивлённо:

— «Мама, как ты узнала, что я хочу выпить твой тушёный суп!»

Мама Су поставила термос на кровать, подняла два пакета с закусками, упавшие рядом с мусорным ведром, и бросила их в мусор. Сердито она сказала: — «Дело не в том, что ты не хочешь, чтобы я перестала приносить закуски? Но ты же не ешь мой тушёный суп?!»

Сухи свесила свои гипсовые ноги и радостно подошла к кровати, нетерпеливо глядя на бочку термоса:

— «Мой живот достаточно большой, чтобы пить, а я так голодна, как волк! Так что я ем всё!»

Отец Су встал с кровати, передвинул стул, чтобы сесть, налил куриный суп в миску и протянул её к Сухи.

Он также осторожно взял небольшой столик и поставил его на кровать, чтобы Сухи могла положить на него миску с супом и не обжечься:

— «Тогда дай мне всё выпить». После того как она выпила куриный суп и съела ещё немного риса, Сухи сильно икнула, и её живот наполнился.

Отец Су и мама Су проводили её, немного поболтали и прибрали в палате.

Наблюдая за тем, как она укутывается в одеяло и ложится спать, пара с облегчением вышла из палаты.

Сухи — это сова. Конечно, сейчас она не сможет уснуть. Вдруг она услышала, как зазвонил телефон. Она извлекла мобильный из-под подушки и почти забыла о злодее из игры.

Она быстро вышла в интернет, и когда открыла интерфейс игры, выскочило несколько сообщений.

Это была награда, которую она получила, выкупив «Починку Займена» и «Тонкое одеяло» несколько часов назад. «Поздравляем с успешным улучшением материальной базы. Вы получите награду в виде золотой монеты +8, а очки улучшения внешней среды — +1!»

— «Сколько очков за улучшение внешней среды?»

В предыдущей версии системы говорилось, что накопленные 10 очков можно обменять на монеты?

Сухи поспешно выключила сообщение. Собираясь что-то изучать, она услышала шаги.

На данный момент она не разблокировала другие интерфейсы, а экран оставался только в полуразрушенной деревянной комнате злодея.

Однако дровница была пуста, постельное бельё аккуратно сложено, а в игре уже был день. Вечер. Она не знала, что злодей опять собирается делать.

К счастью, Сухи быстро заметила, что в деревянной комнате находился простой ящик с едой, который был помещён в шкаф.

Она протянула руку и постучала. Из ящика с едой не шёл жар, и он выглядел холодным и аппетитным, но она не знала, что в нём.

Звук шагов за воротами приближался, и через три секунды дверь распахнулась.

Злодеи, скрытно проникшие в комнату, оказались двумя мужчинами в грубой одежде с «Луцзя» на одной стороне головы и «Лу Би» на другой. Сухи удивилась:

— «Название игры слишком скучное?»

— «Ведь Лу Цзя и Лу Би тоже мультипликационные бумажные фигурки, но очевидно, что они не очень высокие, их руки толстые, как корни лотоса, а головы и бедра короткие».

Что эти двое хотят что-то украсть? Но дом злодея такой убогий, что же можно украсть? Когда Сухи была сбита с толку, она увидела, как Лу Цзя подошёл к ящику с едой, протянул руку, чтобы поднять его, и сказал Лу Би:

— «Поскольку это еда для поклонения, это моя жена попросила кухню принести это. Да, этот ребёнок явно должен питаться лучше, чем мы, не так ли?»

После этого разговора оба мужчины быстро открыли коробку с питанием.

Открыв её, они были ошеломлены.

Сухи вне экрана тоже была в шоке. Они увидели, что в коробке с едой было не так уж много хорошего. Все продукты были остатками. Небольшие зелёные овощи, которые утратили свой цвет, немного сухих рисовых отрубей и пару паровых булочек. Прежде чем Сухи успела пожалеть своего игрового злодея, Лу Цзя схватил овощ и начал жевать его.

Он чуть не выплюнул:

— «Это чертовски плохо». Увидев его в таком состоянии, Лу Би больше не хотел ничего красть и сердито воскликнул:

— «Я думал, что смогу получить вкусную еду от этого ребёнка. Кто знал, что его пищевая жертва будет такой жалкой». Лу Цзя сказал:

— «Давай отнесём это на кухню и накормим свиней. Кто сказал ему быть равнодушным к нам этой утром? Он явно презирал нас, так что это будет урок для него».

Лу Би немедленно хлопнул в ладоши в знак согласия:

— «Конечно!»

Реальность... Забирать еду нарочно? Сколько еды они собирались украсть? Эти двое наивных критиков!

Сухи была в ярости. Она хотела закрыть перед ними дверь, но успела только чуть-чуть замедлить движение. Перед её закрытием они исчезли в доме.

Сухи немного волновалась и хотела погнаться за углом интерфейса.

Но интерфейс вообще не двигался.

Тем не менее, система вскоре выдала сообщение и исчезла: «В настоящее время разблокирован только Лу Хуань Чаю. Если вы хотите разблокировать кухню, накопленные баллы должны составлять более 3».

Сухи была так зла, что, не раздумывая, воскликнула:

— «Три юаня, верно?»

— «Недоступно!»

Система: «... Нет, баллы нельзя обменять на юань, их нужно накапливать, выполняя задания».

— «Например?» — спросила она. Система открыла торговый центр и предоставила Сухи товары для «ремонта крыши».

К примеру: «Когда главный герой вчера ремонтировал крышу, был последний пробел, который не удалось заполнить. Если вы поможете ему завершить работу, вы получите пояс улучшения внешней среды. Баллы вознаграждаются».

— «Берёте деньги?» — Сухи взглянула на цену.

20 золотых монет! Два цента с округлением в большую сторону, чтобы купить жевательную резинку.

Сухи растерялась.

Система: «...» Я раньше не встречал никого подобного. Но они вдвоём украли еду у злодея Сухи прямо у неё на глазах. Это ничем не отличалось от ограбления! Она была так зла, что ей было наплевать на себя.

— «Никогда не упоминайте это...»

— «Криптон золото».

Она закрыла глаза и решительно произнесла: «Криптон, Криптон!»

Система немедленно улыбнулась, забрала у Сухи 20 золотых монет и быстро отремонтировала крышу.

«Задание по ремонту крыши завершено. Поздравляем, вы получили награду в виде золотой монеты +3 и очков улучшения внешней среды +2!»

Количество баллов в правом верхнем углу увеличилось до 3.

С лёгким щелчком кухня разблокировалась.

Сухи уже не могла дождаться, чтобы побежать на кухню.

Вот исправленный и отредактированный текст:

---

Лу БИ заметила двоих воров, неторопливо прогуливающихся по кухне. В это время жители особняка короля Нина проводили крупномасштабное богослужение. На кухне не было ни души, снаружи не слышалось ни звука. Эти двое явно не имели добрых намерений.

Лу БИ рылся в углу, ища еду. На разделочной доске его друг открыл крышку коробки с едой злодея из игры Сухи, а затем повернулся, чтобы взять корм для свиней, намереваясь его перемешать. Когда он обернулся, Сухи усмехнулась, провела пальцем по экрану, подняла крышку и вернула её на коробку с едой.

— Эта крышка, разве ты её не открыл? — спросил Лу БИ.

Он покачал головой, чувствуя себя немного удивлённым, и подошёл к коробке, чтобы открыть её. Но как только он наклонился, чтобы взять корм, крышка снова закрылась!

— Чёрт?! — воскликнул Лу Цзя, едва не задев ногой кормушку.

Он странно подошёл, протянул руку и с трудом приподнял крышку. Сухи лежала на кровати, закинув ноги, и ударила его, прикрыв крышку одним пальцем.

— Чёрт, чёрт и ещё раз чёрт! — сердито произнесла она.

Лу И был шокирован.

— Что случилось? — спросил он.

Цвет лица Лу Цзя побледнел. Он дрожал, снова стянув крышку. Но в следующую секунду она, словно от невидимой руки, взмыла в воздух, век развернулась и чуть не порезала его по шее, подпрыгивая на восемь раз, прежде чем щёлкнуть и плотно закрыться.

— Что это? — в недоумении проговорили оба.

И снова: открыть и закрыть. Открыть и закрыть.

Вдруг вся коробка с едой была неожиданно приподнята в воздухе и вернулась в исходное положение.

— ……………………

Корм упал на землю, а лица обоих мужчин побледнели. Им казалось, что у них кружится голова. Двое поползли, упав на землю, и, разбежавшись, закричали:

— Чёрт! Чёрт!!!

Сухи услышала их крики, и экономка на улице закричала ей:

— Что ты, с ума сошла?!

Она почувствовала себя отдохнувшей.

— Хи-хи, кто теперь украдет мои вещи?

Система вновь выдала сообщение:

«Поздравляем с успешным управлением межличностными отношениями главного героя! Поздравляем с получением награды: золотая монета +3 и баллы межличностных отношений +1!»

— Можно зарабатывать такие монеты? — задумалась Сухи, внезапно увидев, что деньги открыты.

На карте она заметила двух бегающих безголовых мух, которые внезапно вбежали во двор чайного дома злодея Лу Хуана. Это лишь добавило ей радости, и интерфейс снова активировался.

Два мужчины тяжело дышали, подперев колени, и их лица становились всё бледнее. Люджия заплакал и произнес:

— Что, чёрт возьми, творится на кухне Банды?

Лу БИ еле дышал, его храбрость иссякла:

— Откуда мне знать?

В этот момент у них возникло странное предчувствие. Сухи сжала указательный палец на большом, яростно пнув Люцзя по заднице. И он с большой силой вылетел и врезался в стену двора.

Лу БИ был в полном шоке. Прежде чем он успел осознать, что произошло, он ударил себя по лицу.

После того как Сухи пнула обоих, в воздухе раздался звук, когда золотые монеты падали ему в карманы. Золотые монеты +2, +2.

— Есть действительно золотые монеты? — удивленно спросила Сухи.

Она сгибала руки и снова щелкала ногами.

К её глазам то и дело появлялось +2 +2 +2, быстро обновляющееся на экране…

Глаза Сухи наполнились радостью, ей было приятно. Она обратилась к системе:

— Эта ссылка хорошо продумана. Это как грибы Марио, он всегда был богатым.

Система молчала.

На экране мелькнула строка: «Пожалуйста, не жадничай», и золотые монеты больше не выпадали.

Сухи взглянула в правый верхний угол и увидела, что у неё накопилось 23 золотых монеты и 4 очка. Она чуть улыбнулась.

Некоторое время они лежали и плакали на земле, пока их незнакомцы не утащили, решив, что они сошли с ума. Особняк короля Нина был весьма велик. Помимо него, должна быть и большая столица, но сейчас Сухи могла исследовать лишь небольшие уголки деревянного домика и кухни злодея.

Эти два места быстро опустели, людей больше не было, и ей стало немного скучно. Она не знала, чем занимается злодей игры и когда вернется.

Сухи вдруг вспомнила, что коробка с едой всё ещё находится на кухне, и быстро вернулась к ней. Но увидев желтокожие овощи в коробке с едой, она почувствовала лёгкую тошноту. Она взглянула на ароматный куриный бульон рядом с кроватью и глубоко задумалась: овощи и рисовые отруби были, вероятно, тем, что едят люди. Система уловила её мысли и тут же выскочила:

«Нужно ли мне потратить 5 золотых монет, чтобы купить еду в торговом центре?»

— Нет, нет, — ответила Сухи, придерживаясь принципа «никогда не использовать криптон-золото». — Я сначала поищу еду на кухне.

После того как её голос пропал, она нашла ароматную и горячую сливу в закрытой печи.

— Послушайте, разве это не экономит деньги? — воскликнула она.

Система молчала, и Сухи разозлилась от её безмолвия. Затем она вылила еду из коробки с едой в свинарник на правой стороне кухонного двора, а затем взяла ароматное и бессознательно спрятанное сливовое мясо, положила его в коробку для еды, забрала назад и положила обратно в чулан своего игрового дома.

Она хлопнула в ладоши и осталась очень довольной. Время в игре мчится незаметно. У Сухи всего один день, и, кажется, уже наступила третья ночь в этой игре.

Морозы опускаются, лунный свет восходит, и к игре возвращается маленький талант. Первое, что сделала Сухи, это проверила полоску жизни в верхнем левом углу, только чтобы увидеть, что она по-прежнему составляет 30%, а полоса физической силы — всего 5%, практически ничего.

Сухи нахмурилась.

— Что он снова натворил?

— Колени в грязи, всё под халатом промокло, лицо бледное от холода.

Конечно, поскольку Сухи не потрудилась изменить внешний вид игрового злодея, он по-прежнему представлял собой Q-версию бумаги с короткими руками и ногами. Однако, несмотря на Q-внешность, его шаги были крепкими и устойчивыми, а выражение лица — хмурым. Когда он вошёл, у него возникло ощущение, что в воздухе что-то не так. Нос чуть шевельнулся, брови искривились, и он посмотрел в сторону платяного шкафа.

Тем временем Сухи наблюдала за ним, замечая тонкие изменения в выражении игрового злодея и испытывая лёгкий транс в своём сердце...

---

Надеюсь, этот текст теперь звучит более естественно и литературно.

Эта игра оказалась слишком яркой, и в течение нескольких мгновений она не воспринималась как нечто чуждое этому игровому злодею—как кусок бумаги.

Лу Хуан холодно взглянул, подошёл к шкафу и снял коробку с едой.

Сегодняшний контейнер выглядел иначе: он как будто пах немного иначе и оказался тяжелее, чем обычно, однако это его не беспокоило. Небрежно открыв крышку коробки с пищей, он собрался вылить её в какой-нибудь куст снаружи, но его лицо тут же изменилось, выражая глубокое удивление.

Внутри находился кусок свинины с маринованными овощами—кристально чистый, блестящий и ароматный.

На дне лежал чистый белый рис, от которого, казалось, люди могли бы просто понюхать и воссоздать его в своей памяти.

Увидев это, ученики повара застыл и пришли в недоумение.

— Снова произошло немыслимое, — произнёс один из учеников.

— Как шеф-повар мог позволить себе отруби и паровые булочки, а сегодня отправляет горячие блюда по особому указанию этой женщины? — спросил другой.

В это время Лу Хуан думал, что, возможно, все это—лишь плохой сон.

http://tl.rulate.ru/book/57387/1471257