Готовый перевод The Urban Dao Child / Дитя городского Дао: Глава 18: Гонка.

Ян Дао не спешил сразу же их всех обгонять. Он не был так уж вынослив . Кроме того, люди перед ним были профессионалами. Ян Дао ехал позади них. Спокойно наблюдая за их движениями, скорректировал свое положение тела, подобрал их ритм и дыхание. Через несколько секунд, когда Ян Дао привык к ритму этих людей, он увеличил темп.

Он ехал позади строя, чтобы избежать воздушного встречного потока , но теперь он отошел в сторону и двинулся вперед. Его темп постоянно увеличивался, и ребята из группы велосипедистов заметили его . Ян Дао проезжал мимо одного за одним, попутно улыбаясь. В конце концов, это была его первая гонка. Вскоре он оказался лицом к лицу с лидером группы велосипедистов.

Парень был на пару лет старше Ян Дао, и, заметив скорость Ян Дао, кивнул и сказал: «Первокурсник?» . Его внезапные слова удивили Ян Дао. У него не было достаточно опыта, чтобы одновременно говорить и поддерживать такую скорость . Опасаясь, что его ритм дыхания нарушится, он кивнул в ответ.

Лидер группы сказал: «ты гонщик?»

Ян Дао покачал головой, не сводя глаз с дороги впереди. Другой парень взглянул на позу, дыхание, частоту и ритм Ян Дао. Он также заметил, что Ян Дао был одет в повседневную одежду, а не в спортивную. Он взглянул на велосипед, на котором ехал Ян Дао. На мгновение он замер, затем покачал головой. Он не осмелился поверить, что этот новичок ехал на «Тишине». Он знал, что в продаже существует самый известный в мире шоссейный велосипед, но не верил, что он так скоро появится перед ним.

Группа велосипедистов увеличила темп, но Ян Дао по-прежнему стоял лицом к лицу с лидером, и оставался только один километр трассы, прежде чем они добрались до заднего входа в колледж. Ян Дао ускорил темп. Лидер сказал: «Привет, новичок, хочешь помчаться к входу? Кто придет первым, тот угощает другого завтраком, согласен?»

Ян Дао кивнул. Все покачали головами. Капитан обычно заманивал новых гонщиков на гонку, а затем просил их заплатить за завтрак. Почти все они столкнулись с этим. Капитан учился на третьем курсе, половина из них - на втором. В группе велосипедистов было шесть человек, трое старшеклассников и трое второкурсников. В этом году еще не набрали первокурсников.

Остальная часть группы замедлилась, что бы понаблюдать за тем ,как и капитан разделается с новичком.

Ян Дао продолжал следить за темпом капитана. Два человека продолжали крутить педали. Один уезжает , а другой пытается догнать . Ян Дао никогда не участвовал в таком соревновании. Его тело работало на пике возможностей, с каждой секундой он чувствовал , что его тело привыкает к таким физическим нагрузкам. Вскоре он уже не преследовал лидара , а ехал с ним бок о бок. Ян Дао тяжело вздохнул и переключил переднюю передачу своего велосипеда. Байк переключился на 4-ю переднюю передачу. Он переключился на максимально из возможных передач. Другой парень не заметил, что Ян Дао переключил переднюю передачу, поскольку Ян Дао находился слева от него, а органы управления передними передачами также находились слева.

Ян Дао взлетел, как ракета. Каждой педалью он оттягивал расстояние не менее полуметра между собой и лидером. Другой был ошеломлен. Он не стал тратить время на размышления о причине того, что только что произошло. Он быстро переключил свою передачу и догнал Ян Дао.

Команда позади увидела это, и один гонщик воскликнул: «Я только что видел, как этот новичок переключил переднюю передачу?»

Другой парень сказал: «Б"я, этот новичок катается на « Тишине »? Черт, боже, это несправедливо».

Все остальные застонали. Они не обвиняли Ян Дао, потому что велосипед - тоже часть вашей силы. Все они усвоили это за время соревнований. У многих гонщиков были велосипеды получше их, но они никогда не сдавались. Может показаться, что иметь 4-ю переднюю передачу - это хорошо, но сила, необходимая, чтобы тянуть байк на этой передаче, - не шутка. Любой нормальный человек остановился бы.

Но Ян Дао не был нормальным человеком. У него было телосложение, превосходящее других, и врожденная сила стихий укрепляла его. Так что он мог тянуть байк на этой комбинации скорости и передачи. Расстояние между ними не уменьшилось, наоборот, когда Ян Дао лидировал на десять метров, он перестал ускоряться и сохранял темп. Он сделал это, чтобы сберечь силы на следующие 500 метров. Лидер попытался наверстать упущенное, но затем он также перестал наращивать свой темп, чтобы восстановить часть своей энергии, чтобы сделать рывок, когда осталось всего 100 метров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/57325/1474007