Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 61

Волны вздымались вверх, и с диким грохотом омывали каменный берег. Края многочисленных волн пенились, жужжали, и бились об скалистую землю. Море, словно взбесилось, стало бушующим штормом, готовым растерзать всё, что ему попадётся. Лил нескончаемый дождь, гремел жуткий, даже оглушающий гром, вносивший суеверный страх в сердца обитателей Пайка. Ветвились редкие молнии, которые вносили ещё больший ужас.

Наблюдавший за всем этим природным безобразием Теон из маленького окошка мог только порадоваться о нахождении своего флота на якорной стоянке Лордпорта и беспокоиться за сохранность своего замка.

Его посещало некое зловещее чувство о присутствии чего-то страшного. Чего - то необъяснимого, опасного для человеческого восприятия. Грейджой настойчиво гнал от себя подобные мысли, стараясь унять дурные предчувствия.

Он находился в своём солярии, беспокойно перебирая руками, вчитываясь в неровные строки недавно пришедших писем, но не могущий спокойно их прочитать. Его захватило пугающее чувство ожидания, когда от него ничего не зависело и ему приходилось томиться в неведение о конечном результате.

Его жена, Королева Гвин рожала.

Стоявший несколько минут у её покоев Теон беспокойно вслушивался в крики своей супруги и спокойное бормотание повитух. Плюнув на всё, не выдержав, ушёл в свой солярий. Где его поджидал внезапно нагрянувший родственник.

- Дядя, - поприветствовал он Эйрона, всё также странно глядевшего на него своим черноокими глазами при каждой встрече, - я рад, что ты решил наконец посетить Пайк.

Эйрон молчал, не обращая внимания на своего племянника, вглядываясь в разверзнувшийся природный ужас за стенами замка через всё - то же маленькое окошко.

- Дядя, - в голосе Теона послышалось раздражение.

- Что ты видишь, Теон? – наконец обратил на него внимание жрец Утонувшего, - посмотри в это оконце и скажи, что ты видишь?

- Шторм, - с подозрением в голосе ответил Теон, - слишком сильный, но шторм, дядя.

- Шторм, - презрительно искривил губы жрец, - это лишь внешняя оболочка происходящего, глупый племянник.

Теон сузил глаза.

- Дядя Эйрон, не стоит называть своего короля глу…

- Битва, - в глаза жреца Утонувшего Бога зажёгся фанатичный огонёк, тот самый который и побаивался Теон в разговорах с дядей, - противостояние!

- Противостояние кого?

- Богов! – продолжил Эйрон, - Штормовой Бог покусился на то, что принадлежит Утонувшему За Всех Нас.

Теон на мгновение сомкнул глаза, не желая встречаться с безумным взглядом дяди-жреца. Он верил в магию, допускал существование неких божественных сущностей, но не воспринимал нынешнюю ситуацию как что-то выше природного явление, что-то сверхъестественное, выходящее за рамки понимание человеческого сознания.

- Это всего лишь шторм, дядя Эйрон. И не более, - отмахнулся Грейджой от слов жреца. Эйрон скрипнул зубами. Но ничего не сказал, смотря на Теона как на глупого мальчика, ничего не знающего и не понимающегося.

- Меня больше беспокоят роды моей жены, - продолжил король.

Губы Эйрона сомкнулись в маленькой ухмылке, что было необычно от него. Обычно выражения лица у жреца не блистало улыбками и ухмылками.

- Можешь не беспокоиться. У тебя родится сын. Утонувший Бог всё предопределил.

- Повитухи мне тоже самое сказали, только Утонувшего не упоминали, - вздохнул Теон.

Больше Эйрон ничего не сказал. Они сидели в тишине, напротив друг друга. Теон с томящимся чувством в груди ожидал развязки, прихода одной из служанок или повитух, которая сообщит ему, что всё… нормально? Прошло без осложнений? Теон надеялся на такой исход.

О чём размышлял его фанатичный дядя, король даже не пытался разгадать. И прогонять не стал, не желая окончательно портить отношения со своим родственником.

Чувство нестерпимого желания вернуться к покоям его жены возрастала, но Теон удерживал себя. Пусть лучше он посидит тут, женские крики боли ему были неприятны.

Но послышались осторожные шаги. Стражник, охраняющий солярий Теона сказал о приходе служанки, которая сообщила о том, что у королевы Гвин родился здоровый мальчик. Теон с достоинством покинул свой стол и вместе со своим дядей (который пожелал пойти вместе с племянником, а тот не имел против этого ничего против), двинулся в сторону опочивален своей супруги.

Войдя в комнату, пропахшую потом, кровью и.... молоком? Король Железных Островов подошёл к кровати, на которой возлежала его уставшая и изнурённая родами супруга. Её обнажённое тело было скрыто искусными покрывалами из шёлка, а рядом с кроватью стояла детская колыбель.

Его жена, Гвин Гудбразер сладко спала. Роды сильно измотали её организм. Теон перевёл взгляд на младенца.

Впервые за обе жизни у него был сын. В прошлом жизни из-за нестабильной ситуации на родине он боялся заводить потомков. А потом уже стало поздно. Он умер богатым, но бездетным. Но тут… судьба дала ему жену и сына.

“Имя… мне нужно дать ему имя”

Слышался гул грома, мерные удары пенящихся волн. Всё это давала Теону какое-то странное чувство при взгляде на новорождённого сына. На языке вертелось имя. И Теон его произнёс.

- Рогнар. Рогнар Грейджой.

- Хорошее имя, - внезапно отозвался Эйрон, вошедший вслед за Теоном. Король раздражёно посмотрел на жреца, испортившего момент. Но больше всего раздражал взгляд дяди на его сына. Странный, непонятный и оценивающий.

- Дядя, покинь покои моей жены. Немедленно, - приказал король. Эйрон безропотно, никак не прореагировав на тон короля, покинул покои Гвин, бросив несколько взглядов не на Теона, а на детскую колыбель.

- Боги… - покачал головой Теон, - пусть они дерутся за то, что считают своим. Ты мой сын и я никогда тебя не отдам Утонувшему или Штормовому Богу. Ты из рода Грейджоев, и до конца будешь им, моим наследником.

Будто в такт словам Теона особенно сильно загремела в тучах небесная канонада.

Спящий младенец то ли от слов короля-отца, то ли от грома, проснулся и издал громогласный крик, таким образом, требуя обратить на него внимание. От криков младенца проснулась его жена. Теон ответил ей смущённым и неловким взглядом, не зная, что ей сказать.

- Я позову служанок, - успокаивающе произнёс Теон, - тебе нужен отдых, Гвин.

Его жена ответила ему благодарным взглядом, а король немедленно созвал нескольких служанок, ставших теперь няньками новорождённого принца и его кормилицами.

Ближе к утру шторм стих, море успокоилось, казалось присутствие чего-то страшного исчезло, ушло… Грейджою придётся столкнуться с последствиями долгой бури. Но сначала ему самому нужно выспаться.

Непонятное ощущение, не дающее ему даже закрыть глаза, ушло и Теон смог погрузиться в царство Морфея.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Вороны кружились над полем, довольные тем, как много ничейной пищи лежит на земле. Тысячи убитых тел, смрадный запах, разорванные оранжевые знамёна.

Худощавые птицы, смотрели с высоты своего полёта глазами-бусинками на бывшее поле боя. Множество знамён были брошены, и наблюдательный зритель сверху мог увидеть, что большинство этих знамён принадлежало домам Дорна – Красное солнце Мартеллов, чёрная клетка Айронвудов, чёрный гриф Блэкмонтов, три леопарда Вейтов и многие другие.

Сидя на своём коне, облачённый в латы, Киван грустно смотрел на это поле после битвы. Ему сопутствовала удача, а дорнийцы были слишком беспечны. Может, их командующий и славился как опаснейший боец, но умение драться мечом, не даёт способностей полководца.

Как будто в насмешку происходящему стояла на редкость прекрасная погода. Солнце, возможно в последний раз, выглянуло, освещая и согревая всё своими солнечными лучами.

Кивану пришлось рискнуть, но риск стоил того. Он взял с собой несколько тысяч королевских ополченцев, соединился с пятитысячным корпусом западником, которым приказал отступить от Штормового Предела, как только услышал о высадке Эйгона. Он смог соединиться с местными феодалами. Просторские лорды приложили все усилия, чтобы собрать как можно больше ополчения и выгнать со своих земель мерзких дорнийцев. Лорд-Регент собрал войско, равное дорнийскому и подловил их на марше в сторону Летнего Замка.

Они шли слишком медленно, уверенные в своей безнаказанности, грабя каждое поселение, каждую деревню. Киван воспользовался этим. Аддам Марбранд смог безошибочно определить направление и скорость вражеской армии и найти подходящее место для неожиданного удара.

Лорд Кастерли Рока чувствовал усталость. Старческую, от военного похода, когда приходилось спать на жёсткой перине, а не утопать в мягких подушках. Он был стар, а последние события неслабо подкосили его здоровье. Но остаться в Королевской Гавани он не мог. Ему нужно было лично всё проконтролировать.

Смрад тысячи убитых, когда огромное количество людей после смерти испускает из себя, всё то, что было внутри, ударил в нос Кивана. Ланнистер никак не поморщился, за свою долгую жизнь таких запахов он надышался вдоволь.

- Пусть сестры Милосердия позаботятся о раненых, - сказал Киван своим подчинённым, - и начнут закапывать трупы. Закапывайте дорнийцев и западников отдельно друг от друга.

Приказ этот относился в основном простых латников, межевых рыцарей и простых лучников. Трупы лордов и именитых рыцарей будут отправлены в их родные вотчины, где и захоронят честь по чести.

- Милорд, - обратился один из лордов, - разве стоит оказывать дорнийцам такую честь?

- Может и не стоит, - ответил Киван, - но если мы оставим на поле гору трупов, то через несколько лун тут возникнут разные болезни.

Карканье ворон сильно поднадоело слуху Кивана. Он уже хотел было развернуть коня и покинуть бывшее поле боя, предоставив подчинённым выполнять его приказы, но его остановил вздох удивления одного из рыцарей.

Ещё большее удивление вызвало в лорде регенте то, что этим рыцарем был Григор Клиган.

А причиной этого вздоха была… голова. Голова, насаженная на пику, которую несло несколько солдат, потешаясь перед остальными. Видимо, они сами не осознали, чью голову насадили на копьё…

Синее, с высунувшимся языком, пятнами крови, лицо принца Дорна было трудноразличимо, но всё же Киван разглядёл в нём черты Красной Гадюки. С принцем Оберином он уже встречался и не раз, поэтому для него это не составляло труда.

Лорд регент скрипнул зубами. Ему доложили, что командующий войском дорнийцев бежал, но оказалось, что сведения оказались ложными. Принца Дорна убили во время схватки и даже не опознали в нём брата Дорана Мартелла.

“Если бы Красная Гадюка оказался у меня в плену… я мог вывести Дорн из войны только одним фактом нахождения принца Оберина в моих темницах. Проклятье” – мысленно корил себя лорд Кастерли Рока.

- Сир Григор, - обратился лорд Киван к удивившему его рыцарю, - думаю, вы уже догадались, чья голова торчит на пике. Прикажите солдатам снять её.

Сир Клиган на своём огромном скакуне медленно побрёл вперёд, в сторону тех солдат, а сам Киван наблюдал, как бултыхается в ножнах, на боку огромный двуручный меч… И как Гора ещё не порезал себя таким образом? Удивительная небрежность, но сир Григор справляется.

Сегодня он нанёс удар, от которого драконы придут в ярость. Их союзники, дорнийцы, полностью разбиты. Остатки наверняка убегут через Красные Горы в Дорн или разбегутся по округе. Но теперь они проблема местных лордов, а у Кивана хватает других проблем…

“Например, ждать очередного удара Эйгона… или Вариса”

В последнее время у Кивана обострилась паранойя. Он обзавёлся несколькими телохранителями, в число которых входил и сир Клиган. Теперь он понимал Тайвина, державшего на службе этого монстра.

Лорд медленно, но верно заменял Рыцаря в душе Тихого Льва.

“Сам Эйгон находиться неизвестно где со своей тёткой и драконами… в последний раз его видели улетающим из Драконьего Камня, после принятия присяги Ширен Баратеон. Только улетал он не обратно на юг, в Штормовые Земли или на запад, в сторону Королевской Гавани. Улетел он на север…”

Киван боялся, что Таргариены решили уничтожить его подкрепление из Речных Земель, поэтому как только получил известие о Эйгоне, сразу отправил весточку Гарлану Тиреллу и Дикону Тарли, командующими просторской армией.

Ланнистеру оставалось только надеяться, что их не атакуют с неба врасплох…

“Те баллисты, которые предложил соорудить один из мейстеров… стоит ускорить их строительство. Готово только с десяток подобных орудий и они сразу заняли своё место на круглых башнях Красного Замка”

У Таргариенов были драконы. Но Киван не собирался сдаваться. Нет, он будет драться до конца. Ему нужно лишь дождаться подкрепления из Речных Земель…

http://tl.rulate.ru/book/57320/1477538