Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.80 Чревлан

[https://www.youtube.com/watch?v=PtYKK69uraM]

...

- Что за бред? – Квина обуревал целый котёл бурлящих эмоций. – Мы можем уйти прямо сейчас. Все наши в сборе, зачем тебе искать кого-то ещё?

Талиса не могла. Она не могла сказать правду, если бы она призналась, Даркуса ждали бы большие проблемы. Но и не воспринимать всерьёз слова товарищей она не тоже могла, на кону были жизни. Как минимум семи человек…

- Квин прошу тебя, я должна найти ещё одного… Отец сказал, что он ему нужен.

- Ты врёшь. По тебе видно, Тали. – взгляд Квина похолодел. – Ты же понимаешь, что мы тут умираем, да?

- Просто подождите меня, я найду последнего и вернусь, обещаю.

Квин вспылил. Ударил рукой о край стола, трухлявая мебель не выдержала его отяжелённого злобой кулака и подкосилась, издав протяжный скрипящий вопль.

- Оглянись, здание уже разваливается! Три дня назад тут всё было как новенькое, Талиса! Нам нельзя здесь оставаться…

- Три дня? Вы здесь не больше десяти часов…

Повисла тишина. Глаза у терзов стали совсем бледными. Самый младший и вовсе не хотел больше ничего слушать. Он словно опустел. Квин тяжело вздохнул, собрался с мыслями и успокоился.

- Ладно, пусть даже так. Одна ты не справишься. Думаешь мы прячемся в этом месте от того, что оно нам понравилось? Нет, Тали, - он подошёл к окну и посмотрел наверх, именно там сейчас был “пол”. – Внизу бродит что-то. Мы слышали вопли людей, которые были до нас.

Он подошёл поближе и начал осторожно, словно боясь чего-то, шептать на ухо девушке.

- Чем дольше мы тут торчим, тем больше мне кажется, что за нами следят. Нам не нужна еда, нам не нужна вода, нам нет причин покидать это место, кроме как искать людей, угодивших сюда вместе с нами. Всё что мы делаем – это сидим здесь и сходим с ума. А “ОН”, - отр махнул рукой в тёмный угол столовой, – смотрит за нами. Талиса, я тебя прошу, одумайся. Пусть даже и правда, что твоему отцу нужен этот “второй”, но ты же понимаешь, что если всё это продолжится, не вернётся не только “второй”, но и “первый” …

- Квин… хорошо, Квин. Я скажу тебе правду, только прошу не выдавай её никому больше. Если я вытяну Даркуса сейчас, он умрёт. Их тут двое. И если я не найду Второго… Я… - горло пережало.

Каменные руки Квина обвили шею Талисы. Он сжимал не на шутку, ещё чуть-чуть и шея точно хрустнет. Раз и навсегда.

- Как же меня заебала ты и твоя семейка, - вмиг вспенился он. – Всё у вас постоянно неправильно.

Потом, его глаза блеснули. Лицо разгладилось, а взгляд наполнился состраданием. Хватка ослабла и Тали упала на пол, кашляя и по-прежнему задыхаясь.

- Прости, - Квин сел на колени. – прости, прости… Я вспылил…

…

Змея укусила себя за хвост. Прямой коридор оказался закольцованным. Теперь Талиса понимала, о чем говорил Квин – передвигаться здесь было значительно легче, чем в обычном мире. Хочешь попасть в другую часть собора - просто открой дверь под своими ногами. Потерялся – закрой глаза и дорога сама найдёт тебя.

- А что Амерой? – Квин шёл в напряжении, готовый к тому, что “тигр” может выпрыгнуть из любого “куста”.

- Папа сказал, что Освятительство слишком стар для этого заклинания и может погибнуть, если сотворит его, - она тяжело вздохнула и открыла очередную дверь, за ней находился личный кабинет церковного счетовода.

- И всё решили скинуть на тебя. Я конечно подозревал, что ты хороший заклинатель, но чтоб настолько… Поэтому в нормальное время, Эпиков сменяли уже к сорока годам, - он, ни с того ни с сего схватил Талису за плечо и остановил. - Туда нам нельзя!

- Почему?

Впереди был совершенно непримечательный коридор. Такой же, как и всегда. Острые колонны, высоченный потолок, стёртые временем картины и расходившиеся по ниткам ковры.

- Там сложнее. Даже я не справлюсь.

- Разве остались ещё места, в которых вы не были, кроме этого? – девушка вгляделась вдаль, - Посмотри, кажется это холл. Там должна быть дверь и большой витраж у самого свода. Это как минимум два новых прохода

- Тали, там сложнее, - рука сжала плечо крепче.

Сбоку что-то глухо захрустело. Инквизиторы насторожились. Вдоль колонны поднялась большая трещина. До самого потолка. Трещина быстро превратилась в расщелину – туда мог поместить палец.

- Квин, сам понимаешь, у нас мало времени. Если ты хочешь, чтобы мы выбрались поскорее, нужно решаться.

- Говоришь так, словно тебе и смерть не страшна. – он сделал пару шагов вперёд. Туда, куда ещё не ступала его нога.

- Страшна́… её я боюсь больше всего…

Голова закружилась. Широкий коридор превратился в узкую комнату. С каждым шагом пространство противоестественно искривлялось, резонируя с протестами желудка и вестибулярного аппарата. На середине пути жгуче захотелось вернуться, они словно взбирались в гору – дышать становилось сложнее, пот стекал семью ручьями, но при этом тело оставалось в холоде. Но останавливаться было нельзя, чем дольше стоишь на месте, тем хуже становится.

В определённый момент стены начали изгибаться сами в себя. Окружающее пространство превратилось в калейдоскоп. Даже под самыми тяжелыми наркотиками увидеть такое было невозможно. Человеческий мозг при всех обстоятельствах будет не в силах визуализировать то, что сейчас окружало их двоих.

- Мы вообще вперёд идём? – недоумевающе спросила Талиса.

- Не знаю, я даже не уверен идём ли мы вообще.

Внезапно Талису что-то подхватило. Её тело, словно потеряло вес, и её начал сдувать иллюзорный ветер. Тысячи поделённых на куски Квинов начали отдаляться.

- Талиса, руку! – вскрикнул он машинально, но тут же осёкся, ибо понять в этот миг, где находилось её рука было невозможно. Он даже не понимал, где находилась его собственная рука.

…

Пару мгновений и для Тали всё вернулось в норму. Она недоумевающе сидела на холодном кафельном полу главного холла. Хлопая глазами и оглядываясь по сторонам, она искала Квина. Отра не было рядом.

Девушка встала, подошла к единственному коридору (в реальном мире их было четыре, причём два уводили к лестницам на второй и третьи этажи). В пространстве единственного коридора, словно в тягучей патоке застрял Квин. В застывшей позе он пытался ухватить рукой пустоту. В её голове появилась мысль о том, что товарища необходимо спасти, но вместе с этой мыслью она получила предостережение.

- Не советую, - отчётливый молодой голос эхом пронёсся по холлу.

У дверей, ведущих на улицу, стоял мальчуган в чёрной монашеской робе. Она была ему велика.

- Кто ты? – настороженно спросила Талиса.

- А кто ты? Ты отличаешься от тех, кто угодил ко мне ранее. Признаюсь честно, я даже хотел тебя убить, на всякий случай. Подумал, что ты чей-то паразит, но тебя узнал человек и вышло так, что ты тоже оказалась человеком. – Мальчик говорил быстро, увлечённо.

- Ты Чревлан? – рука Тали по привычке потянулась за оружием, но его, естественно, не было.

- Когда-то, кто-то подобный был... Но сейчас я занимаюсь совсем другим, пусть и ношу его имя, – Мальчик прищурился. – Я достал тебя оттуда, чтобы задать тебе вопросы, а не наоборот. Почему я не могу тебя изгнать из своих владений?

«Он явно ещё молод, - подумала Тали. – Этим можно воспользоваться».

- На мне висит якорь, до тех пор, пока я него не сниму, ты от меня не избавишься. – девушка попыталась нагло ухмыльнуться, но дрожащие колени её выдали.

- Тогда я тебя просто убью! – хмыкнул мальчонка.

- Сам знаешь, что не выйдет. Пока обо мне помнят, ты меня не изведёшь, как и я тебя. Но забыть “Талису”, куда сложнее, чем забыть “Чревлана”.

- С чего ты так решила? - бог не только выглядел, как ребёнок, он был им. Наивным и заинтересованным.

- Никто больше не попадётся в твою ловушку. Мои братья смогут сделать так, чтобы о тебе забыли.

Чревлан задумался. Для него это было в новинку.

- Признаю, узнай я об этом ранее, действовал бы иначе. И что? Эта ваша церковь способна меня убить?

Талиса осторожно кивнула. А мальчик улыбнулся. В его улыбке было что-то глубинно зловещее. Он буквально излучал что-то отталкивающее, словно злодеи из дешёвых книг для молодых аристократок, вызывал лишь гнев и неприязнь. Лик его переменился – рост увеличился, скулы уменьшились, глаза побледнели, пока не превратились в две белые монетки. Стало холодно.

- Девочка, ты совсем забылась, - жутко произнесло существо. - Пусть я не могу тебя убить, но я всё ещё могу причинять тебе боль. Не пройдёт и получаса, как ты будешь молить, чтобы твои же братья убили тебя как можно скорее, лишь бы перестать страдать.

Что-то кольнуло в груди Талисы. Угрозы не были пустыми. Ноги подкосились.

- Черви, что были до тебя стали отличным… полем для экспериментов. За счёт их страданий я научился стольким новым вещам. Я ни сколечко не пожалел, что убил на них столько сил. Как и не пожалею сейч…

Стекло над его головой треснуло. Чревлан осекся. Заинтересованно отступил на шаг и пронаблюдал, как с семиметровой высоты падает мужчина в сером мундире.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1527527