Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 3.52 Дополнение к третьей арке Ч.1. Не оказалось подставой

[https://www.youtube.com/watch?v=fHuqcqdAhk4]

...

Тёмной морозной ночью грести было почти невозможно. Сама по себе, Лотани – широченная река с убийственно бурным течением - маленькую лодочку нещадно раскачивало во все стороны. Одно неправильное движение и деревянная рухлядь могла пойти на дно, наткнувшись на природные каменные копья, вырывающиеся со дна реки.

- Гребите быстрее! Время не резиновое! – кричал Жевер, уже стоявший на том берегу.

Четверо гребцов забурчали, насупились и принялись активнее работать руками. Их лидер был прав – чем быстрее работаешь, тем скорее отдыхаешь.

Жевер раскрыл карту и почесал свой подбородок, из которого прорастала коротко стриженная бородка. После он осмотрелся, звездная россыпь скудно освещала богато укрытый снегом еловый лес, поэтому ориентироваться было сложно, но не невозможно.

- Друзья, кажется нам придётся идти вверх, напрямик, - утверждающе заявил он с четко слышимым архалльским акцентом.

На его плечо легла рука. Это был мужчина средних лет, с повязкой на левом глазу. По виду он напоминал моряка, но вид этот был обманчивым, всего три минуты назад тот чуть не облевал всю лодку, из-за морской болезни.

- Жева, а там точно будут эти статуэтки? – сказал одноглазый своему товарищу.

- Будут. Заказчик, человек серьёзный, я ему верю.

- Чёта искренности я не чую, он ведь даже не представился. Или письма с подписью “коллекционер” и парой золотых аннет тебе достаточно?

- Сини, не пошёл бы ты? Лучше письмо с деньгами, чем ещё один месяц голода. Или у тебя есть другой способ заработать на жратву и вино, которое ты хлещешь кувшинами?

- Нет, я то что. Это ведь ты наша голова, а я так…

- Ты наш язык сини, и торчишь в нашей же заднице!

Наемники, стоявшие в тройке шагов, заржали. Сини назло улыбнулся и сплюнул в первый попавшийся сугроб. С Лотани послышались крики.

- Ну что за придурки, даже нормально реку переплыть не могут! – закричал Жевер, подтягивая запасное корыто к берегу. Команда ему помогала.

- Где они? – Сини вглядывался в чернеющее течение реки.

- Да хрен его, я даже лодку не вижу. Дайте факел!

- Э-э! Жевер нельзя, нас спалят! – Сини оттягивал руку случайного наёмника, протягивающего командиру обмазанную жиром ветвь.

- Своих не бросаем! – протараторил Жевер и пустился на лодке в воду.

Через секунду он зажёг факел и усиленно погрёб вперёд. Ушедшие ко дну закричали вновь, давая знать, где умудрились перевернуться. Второй наёмник, стоявший в лодке, указывал примерное направление. Спустя минуты они наткнулись на корыто, застрявшее между двумя камнями. За эти же камни держалась четвёрка заледеневших наёмников. Они выбрались обратно к берегу, вторую лодку вернуть так и не удалось.

- Сучья труха! – стуча зубами от холода, бормотал гребец. – Слегка привстал и гнильё лопнуло.

- Ты ногой пробил дно лодки? Мощно, —умирая со смеху сказал наёмник, накрывший бедолагу тёплым плащом.

- Я же говорил, наступай аккуратнее, - ворчал Жевер. - На этой лодке ещё на континенте рыбачили, хренову тучу лет назад.

…

Отряд взобрался вверх по склону. Спустя час расположил лагерь на его вершине: наёмники расставили палатки, зажгли костры и благодарили, кто звезду, а кто богов, за то, что в этих широтах не водится заражённого мором зверья.

Костер еле-еле разгорался, но наученные опытом жизни в Снегоземье северяне, умели разводить пламя в условиях и похуже. Кто-то поставил котелок на огонь и ароматно кипящее рагу собрало вокруг себя почти всех наёмников. Они живо разговорились, вспоминая похождения былых лет, много подшучивали друг над другом и смеялись, когда вспоминали собственные промашки.

- А потом Рекке взял дрын, вот такой примерно – говорливый парниша с нелепой чёрной шапкой расставил руки. – И как въебал по стражнику.

Хлопая по животам, наёмники засмеялись.

- Ой дурак!

- Дурак не дурак, но стражник тоже не промах. Долго оскорблять коренного ангца не выйдет, особенно, если северяшка пьян в стельку.

- И чё дальше?

- А дальше этот придурок хотел пнуть упавшего в бессознанку стражника, но спьяну поскользнулся и полетел в канаву. А Рекки же мужик дородный - хлипенькие кафорцы его всемером оттуда часа два доставали.

- Гордо, конечно.

- Не то слово. Видели бы вы его рыло, когда я утром пришёл его из темницы выкупать. Вздутое, как будто пчёлы покусали, хрипит и воет – воды просит. А сам нихуя с прошлого дню не помнит.

— Вот Сини, тебя такая же участь ждёт!

- Не, - отрезал он. – Я в канавы сигать не стану!

- Посмотрим ещё, – весело окончил историю Жевер.

Рагу закончилось, ложки неприятно шаркали по дну котла, но проворный поварёнок-латманец шустро забрасывал ингредиенты в запасной котелок.

- Случай Жев, ты вообще понял, чё это за статуэтки то?

- Неа, заказчик сказал, что какие-то коллекционные, нефритовые. Дорогущие, сука, как золотая корона. Один хер лучше, чем деревни грабить, да и безопаснее.

- Как бы это всё подставой не…

Раздался разрывной грохот. Наёмники вскочили на местах, схватились за оружие и начали осматриваться по сторонам. У соседней скалы к небу взмыла снежная пыль.

- Тьфу ты! Лавина…

Жевер вгляделся во тьму. За пару часов облака стянули небосвод, от того даже звёзды уже не светили. Темень, хоть глаз выколи. Во мраке ночи что-то мелькнуло, прямо под снежным завалом.

- Сини, Ятар, пойдёмте-ка проверим, - Жевер затянул ремень на поясе и взял свой топор в одноручный хват.

- Жев, оно нам надо? – устало взмолил Сини.

- Надо! Смотри не расхнычься. Там чё-то шастает.

- Ну медведь какой, усрался от шума вот и скачет по родным просторам. Надо будет, сам придёт! – отмахивался от работы одноглазый, но лидер отряда никого уже не слушал.

Сини цокнул, взял именной топор и пошёл следом. Туда же двинулся и Ятар.

…

http://tl.rulate.ru/book/57317/1496865