Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 3.45 Пусть попробует!

[https://www.youtube.com/watch?v=pi8HmR1MEOQ&t=1s]

...

Цепкими лапами темнота утягивала Даркуса в глубь норы. Он попытался вонзить нож в стенку тоннеля и уцепиться за него, но скорость падения была столь велика, что оружие просто вылетело из руки. Он раскинул конечности, пытаясь хоть немного замедлиться. Выступающие из стен ледяные шипы нещадно разрезали и без того потрёпанную одежду. Где-то сверху доносились чьи-то крики.

Еле-еле Даркус поймал момент и ухватился за небольшой уступ, повиснув, казалось, в бесконечном вертикальном коридоре. Он дал опору ногам, продышался и примерил расстояние до поверхности – почти пятнадцать метров. «Насколько же тут глубоко? Наверх уже точно не подняться» - инвизитор прислушался. Шум битвы всё не смолкал, но к какофонии звуков присоединился новый. Это журчала вода, метрах в пяти, ниже Даркуса.

Отр аккуратно спускался вниз по тоннелю, боясь, что паук сбросит что-нибудь сверху или, вовсе, решит спуститься сам. «Как же мне, блять, везёт. Ни одного спокойного месяца. Так у любого дурака кукуха поедет» - жаловался он, пока ботинки не упёрлись в что-то твёрдое.

«О! А вот и дно» — прошептал Дарк и ощупал пространство вокруг себя.

В одном из направлений инквизитор обнаружил углубление в стене, уходящее далеко вперёд. «Похоже, что нора свернула в эту сторону» - Даркус аккуратно шагнул вперёд и ударился лбом об потолок - тут же присел на корточки и схватился за голову.

«Чёртова темень!»– тихо выругался он, приметив на полу свой рубин.

Кристалл, пылающий от безумства с пол минуты назад, сейчас, словно тлел, как тлеют угли у забытого костра. Отр взял камень в руку, от чего тот загорелся ярче, освещая пространство вокруг инквизитора. Он обнаружил себя в узкой ледяной пещере, причем лёд был покрыт легкой водянистой пленкой, медленно стекающей вниз и устремляющейся небольшим ручейком куда-то вперед – во тьму. «А здесь тепло» - поймал себя на мысли Даркус, разглядывая стены, отражающие свет рубина во все стороны.

— Вот уж не думал, что быть безумным, порой, бывает полезно, – Дарк хмыкнул. – С горящим камнем я уж точно не расшибусь.

Он принялся искать нож, но нашёл только рукоять и половину лезвия. «Похоже другая половина застряла где-то наверху» - отр задрал голову и увидел, как солнечный свет что-то заслонило. Даркус отступил на шаг, готовясь ударить то, что вот-вот спустится к нему. Но вместо паука, на землю шмякнулось тело инквизитора – по всей видимости терза. Азари, на всякий случай, убедился: нет ли ещё “гостей” сверху, после наклонился к упавшему бедолаге. Юноша, чуть младшее Даркуса, жалобно стонал и, что не удивительно, испытывал адскую боль. Даркус оглядел его скошенные в противоположные стороны ноги - из одной конечности наружу вырвалась кость. Живой ручеек уносил его кровь дальше вглубь пещеры. Инквизитор вырвал фальшион из цепких рук терза. Парень застонал громче, начал было что-то мычать, но Дарк окончил его страдания.

- Прости меня… Лучше уж так, чем быть заживо сожранным этими тварями.

Дарк снял с мертвеца куртку и на ходу напялил её. «Жмётся так, что не продохнуть» - он жаловался про себя, стараясь хоть как-то сохранить рассудок, ибо если бы сознание смолкло, его изломанное травмами тело попросту бы пало в ступор.

…

Инквизитор шагал вперёд на протяжении двух минут. Далёкое звонкое журчание воды становилось всё ближе и ближе, пока в определённый момент он не подошёл в плотную к обрыву, выросшему, буквально, из ниоткуда. Даркус наклонился вперёд и убедился, что вода стекает в небольшое подземное озерцо. Сам обрыв не был высоким, от силы четыре метра, не больше. Азари попытался аккуратно спуститься, но скользкие уступы вновь подставили инквизитора, он упал в воду, но, благо, не пострадал. Водоём оказался достаточно глубоким, чтобы Дарк не ударился о дно.

Он машинально всплыл и сильно удивился: «вода тёплая!». Даркус захихикал, ему стало смешно от абсурда, творившегося вокруг. Вдруг послышался треск. Звук доносился где-то недалеко, на берегу. Даркус тихо подплыл поближе к двухфутовому отвесному берегу и тут же пригнулся. Над его головой проскочило что-то паукообразное. Тварь была в несколько раз меньше, чем те, кто напали на отряд ранее. Азари спрятал кристалл во внутреннем кармане, чтобы ненароком не привлечь внимание паучонка или его родителей. Его вновь пробило на смех, но только сейчас смеяться было нельзя. Даркус понял, что не может контролировать свои эмоции, он с силой сжал свою челюсть и надкусил язык, при этом продолжая язвительно хихикать прямо в лицо ненавистной судьбе. «Заткнись же блять!» - отр до крови надкусил свою руку.

Тем временем маленький паук, словно слепая собака, принюхивался к тоннелю, в который упал Даркус. Монстр подошёл ближе к воде и нырнул вглубь. «Они ещё и плавают!» - ноги инквизитора тут-же покрылись мурашками, сердце жалобно сжалось. С кисти Дарка капнула в воду скопившаяся от укуса кровь. В тот же миг паук встрепенулся и громко хлюпая лапами по воде начал сокращать дистанцию.

Кровь застыла в жилах. Даркус за долю секунды повернулся к возвышающемуся берегу, уцепился за уступ и начал потягиваться. Как только он покинул воду, монстр тут же стих. Даркус ощущал, что тварь остановилась примерно в двух метрах от него. Инквизитор ухватился за фальшион и постучал лезвием о берег. Тихий звон пронёсся по всей пещере, но ответной реакции не последовало. «Кажется настало время для экспериментов» - он достал рубин и направил свет чуть ближе к озеру. На водной поверхности распластался волосатый паук, явно детёныш. Его глаза ещё толком не сформировались, поэтому не отличались тем же янтарным блеском, как у его более взрослых сородичей.

— Значит ты, дружище, глухой и слепой? А твои родители такие же? – Даркус обратился к пауку, но тот очевидно не ответил. – Как же тогда ты меня заметил?

В ту же секунду паук взрогнул. От резкого движения многоглазого Даркус чуть было не потерял равновесие и не отправился обратно в воду. Иквизитор прищурился и увидел, как паук залезает во всё тот же зло пакостный тоннель.

- Тебе там прямо мёдом намазано… - Даркуса осенило. - Точно, там же труп! И кровь! Они чуют кровь! А как только взрослеют, почему-то обретают зрение, ибо иначе, тот паук сверху меня бы не заметил. Но почему? Наверное, потому что начинают выбираться на поверхность.

Даркус резко смолк.

«С каких пор я начал разговаривать сам с собой?».

Послышалось чьё-то эхо. Это был отчаянный мужской крик. Понять откуда исходил звук было сложно, поэтому Даркус доверился своей удаче. «Раз уж судьба хочет меня сегодня грохнуть, так пусть попробует!».

http://tl.rulate.ru/book/57317/1490556