Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 3.37 Дополнение к второй арке. Письмо другу

[https://youtu.be/XaSVkb_XLt4]

...

- С днём рождения, мисс Перо!

- Спасибо, Лиза – Перо впустила нежданную гостью в дом. – А я ведь и забыла, что сегодня у меня день рождения.

Лиза подошла к подруге вплотную, взяла её ладонь и вложила в неё нечто маленькое и холодное.

- Я знаю, что вы не любите украшения, но эта маленькая серёжка очень вам подходит. Мы с Квалом очень долго выбирали подходящую под цвет ваших глаз драгоценность, - она очень по-доброму улыбнулась, глянула за спину Перо и глубоко вздохнула. – Вы переезжаете уже на этой неделе? Позвольте я вам помогу собрать вещи.

- Нет-нет. Лиз, не стоит. Ты ведь уже не моанфа, как никак. Более того, потом тут всё равно останется бардак, - она попыталась остановить подругу, но было слишком поздно. – Я уже устала постоянно ходить от собора до дому, поэтому решила переехать поближе.

- Знаете, мы с Квалом тоже думаем переезжать. Павиль стал настолько большим, что все вместе мы на кровати уже не помещаемся. Хотя, кажется их это ничуть не беспокоит, – Лиза передвинула большущий сундук ближе ко входу. - Порой, я даже сомневаюсь кого Аттели любит больше: меня, себя или собаку.

- Скорее всего он делит хорошее поровну.

…

Мило беседуя, они покончили с гостиной, а после перебрались в кабинет. В нём был сущий бардак. Хозяйка почти никогда не заходила в это помещение, ибо, находясь в нём, ей каждый раз становилось больно на сердце. Но теперь оттягивать было нельзя, нужно разгрести все те завалы, что скопились в её доме за два года проведённых в Шилфе.

- Мисс Перо, а я думала вы продали этот меч, – Мари указала на пыльный ледвингский клинок, повешенный на стене. – Я боялась, что в тот день вы его и вовсе сломаете.

- Мне не хватило злобы, - она тяжело вздохнула. – Когда Даркус бросил меня, два года назад, он не сказал ни слова и не оставил ни одной записки. Я его так ненавидела, что признаться честно, хотела даже убить.

Девушка присела за кресло и провела пальцем по массивному дубовому столу. Поверхность была покрыта толстенным слоем пыли.

- Но, когда спустя пару месяцев я узнала, что его изуродованное тело нашли в Басторе, поняла, что была не права… Ты знаешь, я ни за что не возьму этот меч в руки, но выбрасывать единственную вещь, связывающую меня с прошлым, я тоже не могу.

Лиза протирала пыль с выдвижных ящиков стола, пока случайно не вогнала себе занозу, казалось бы, на ровной поверхности.

- Ай! Мисс Перо, подойдите пожалуйста, тут что-то странное, - она ухватилась пальцами за скрытый паз в ящике и подняла подставное дно. – Тут письмо.

Перо тут же вскочила с кресла, в едином порыве выхватив бумагу из рук девушки. Её глаза принялись жадно вчитываться в текст. В каждое слово. В каждую букву.

…

«Даркус, если ты читаешь эту хренатень [слово было зачеркнуто] письмо, то значит я уже откопытился. За мои заслуги меня скорее всего будет ждать чистая смерть, но эта смерть – херь собачья и вот почему. Я про бля. Память меня сука. [Дальше шло что-то совсем неразборчивое].

Короче, начну из далека.

Признаться честно, когда погибла моя жена, мне было так хреново, как не было ещё никогда. Я страшно бухал и, если бы не дочь, точно бы отъехал ещё в те годы. Но я решил, что чистая смерть сможет мне помочь, но ты, бля, не поверишь, как же я ошибался. Я жил с женой минимум восемнадцать лет, Даркус. Восемнадцать лет! Ты представляешь как это много, Дарк? Я представляю. Ибо Я забыл все эти восемнадцать лет. У меня было ощущение, как будто я, будучи молодым красавцем, в миг постарел. Для меня всех этих восемнадцати лет попросту не было. Я потерял жену, которую не помнил, потерял время, которое проводил с ней и которое тоже не помнил. Но самое страшное, я потерял того “себя”, который был с ней всё это время. И это ужасно мрачное чувство.

Я тут насчитал. Нашей дружбе вот-вот будет шесть лет. И я подумал, что написать нечто подобное – это здравая мысль. Ведь если такой старый дурак, как я, хлебнёт с озерца смерти, в первую очередь страдать будут мои друзья и родные. Как бы это не было эгоистично, но я хотел бы оставить небольшой след в вашей памяти, ибо вы оставили глубокий след в моей. Я хреновый автобиаграфист, но всё же прочитай это до конца».

Ноги Перо отказались держать свою хозяйку. Она упала на колени, читала и плакала. Её удивило, как целая жизнь человека может уместиться лишь на семи небольших страничках.

«Ну и хренатень же у меня вышла. Главное не забыть и успеть попросить Лизу передать эти письма в архив, не иначе все старания уйдут насмарку. Прошу тебя, береги Перо и не бросай её.

Свейн. Фамилии нет».

- Мисс Перо, тут есть ещё одно. Кажется оно для вас!

…

В дверь кто-то громко постучал. У входа стояла новая моанфа ударного отряда серых – мисс Дандита. Не успев входная дверь открыться, девушка тут же поклонилась.

- Мисс Перо, у вас всё хорошо?

- Да, Данди, я в порядке – стирая слёзы сказала она.

- Я принесла вам новый мундир, прототип вашего пистолета, звёзды и ваши белые нашивки. Эпик Сторв ожидает вас через час в своей приёмной

…

http://tl.rulate.ru/book/57317/1489282