Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 1.2 Яростный бык

Звуковое сопровождение

[https://www.youtube.com/watch?v=2llS87avh2w]

…

Даркусу не нравилось имя, которым его нарекли в отряде. Более того, он вовсе не ожидал, что образ разъярённого быка настолько сильно сроднится с ним, что станет, чуть ли не его именем нарицательным.

Получил он его ещё будучи терзом. Это произошло пять лет назад, в тот день, когда ударный отряд пошёл штурмом на трактир "улыбчивая вязь". По заверению информатора в нем на протяжении недели пировал отряд наёмников. Во главе отряда стоял, скрывающий свою личность, дичалый маг. К слову, информатор оказался прав - как только первый инквизитор вошёл в трактир, маг тут же смекнул что к чему. Он вскочил на стол, опрокидывая тарелки с закусью и полупустыми пивными кружками, и начал активно жестикулировать, приговаривая что-то на только ему ведомом языке. Со страху наёмники слегка протрезвели. Они встали на защиту своего командира и в первую очередь, товарища.

К счастью, маг смог поразить только одного инквизитора. Чёрное пространство, размером с медную пуверденскую монету, образовавшееся над дверным проёмом, успело выпустить в шею неосмотрительного отра иглу длиной в фут. Он пал, так и не ощутив боли, а сама "дыра", неожиданно для заклинателя, потеряла стабильность и развеялась, как мираж. Приморы хорошо знали своё дело и как только маг проявил свои способности, вмиг их запечатали, даже не заходя в здание.

После того, как маг временно потерял силу, вся работа легла на плечи отров и терзов, окруживших все подходы к трактиру. Спустя пол минуты неудачных переговоров началась бойня. А её последствия стали поводом для слухов о кровожадности серой инквизиции. Пьяные наёмники не шли ни в какое сравнение с ударным отрядом серых. Инквизиторы действовали столь слажено, что неопытным новичкам-терзам, наблюдавшим у дверей и окон, сражение показалось искусно поставленным танцем.

В силу той же неопытности Даркусу было поручено удерживать запасной выход из трактира, идущий через кухню. Стоило наёмникам просечь, что перевес не на их стороне, так они тут же рванули ко всем выходам, к которым только могли попасть, но в проёмах их уже ожидали по два терза, вооруженных шпагами и эстоками. Когда на кухне показались две бегущих с тонущего корабля крысы, Даркус сжал шпагу покрепче и принял фехтовальную стойку.

Оба наёмника выглядели внушительно. По виду они были старше Даркуса на десяток лет и выше на пол десятка дюймов. Но Даркусу повезло, в суматохе один из них потерял своё оружие, а второй сжимал в окровавленном кулаке одноручную булаву. Первая попытка прорваться наружу не увенчалась успехом, никто из наёмников не желал насаживаться нутром на идеальное острие шпаги, поэтому все остались при своём. Но наёмники не сдавались, там, где они проигрывали в тактике, приходилось брать опытом. После третьего "размена" Даркус совершил глупую ошибку. Вместо того, чтобы отступить на шаг от проносящейся над головой булавы, он парировал. Шпага не выдержала сокрушительного удара, и разлетелась пополам. Даркус растерялся. Его заминкой воспользовался безоружный наёмник. Ранее, скрывшись в глубине кухни, он снял с огня массивный котелок, доверху заполненный вчерашней похлёбкой. Рванув к выходу, мужчина метнул раскалённый котёл прямиком в молодого терза, надеясь на то, что тот отступит от траектории полёта и откроет для них небольшое временное окно, через которое можно будет прорваться.

Но Даркус не отступил. Он стоял на месте не потому-что был смельчаком, напротив, в тот миг он вкусил отрезвляющую рассудок порцию страха - тело попросту отказалось двигаться. После Даркус ещё не раз будет прикладывать свою ладонь к обожжённой шее и терзать себя за то, что так глупо подставился под удар. В тот день он понял, что все его многогодовые тренировки могут обесцениться единожды совершенной глупостью.

Бурлящий бульон растёкся по левой стороне шеи, проникая глубже, под кожаный жилет и матерчатую рубаху. В голову ударила кровь и боль отступила. На её место пришла кипящая, словно похлёбка на огне, ярость. Подмога, подоспевшая как раз в этот момент, наблюдала как невысокий парнишка, двадцати лет отроду, с неестественным медвежьим рыком, полным боли и ярости, голыми руками заталкивает двух коренастых наёмников обратно на кухню. Булава болезненно проминала спину Даркуса, но он не отступил ни на шаг, скорее наоборот, после каждого замаха толкал с ещё большей звериной прытью.

Когда всё закончилось, юного терза кое-как отодрали от торса мертвого наёмника, поваленного точным ударом командирской шпаги в бок. Как только юноша осознал, что битва закончилась, тут же обмяк и лишился сознания. К следующему утру Даркус проснулся уже другим человеком, известным всему ударному отряду как "бешеный бык" Даркус Азари, сын столичного перво рангового примора Гельта Фон Азари.

...

Когда час молитвы подошёл к концу, Даркус потратил оставшуюся часть вечера на недовершённые тренировки. Упражнялся он почти всегда один, если только не участвовал в спарринге. Физические нагрузки позволяли инквизитору избавиться от стресса, которого в последний год стало уж слишком много.

Удивительно то, что со стороны Даркус не выглядел таким уж силачом, рельеф его тела кое-как различался лишь при пристальном взгляде. Сначала он списывал это на отсутствие качественной пищи - после начала эпидемии её стало значительно меньше. Он, конечно, не голодал, как и вся инквизиция в целом, но роскошной еды позволить себе был не в силах. Впрочем, вся его теория быстро разбилась о камень, когда ко второму отряду святолазурной инквизиции присоединился человек с говорящим именем Фэтил Снегоед.

Фэтил был северянином в далеком прошлом прославившимся, как искусный архитектор, после начала мора строить ему было нечего, а кушать уж очень хотелось, вот он и подался в инквизицию. Почти, как и все ангцы (северяне) он выглядел внушительно и, что самое главное, грозно. При этом ел он вдвое меньше, чем Даркус. Впрочем, по непонятным причинам, в чистой физической силе они друг другу не уступали, а если бы Даркус был на пол головы повыше, то и сражались бы они, наверное, на равных.

На улице окончательно стемнело, на отдалённую крышу собора взобралась двурогая луна. А после, тихо скрылась за тяжелыми тучами, накатывающими с востока. Даркусу пора было ступать на службу, но перед этим, он хотел встретиться со Свейном, чтобы быстро отужинать и обсудить маршрут предстоящего патруля.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1464509