Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 134.2.1-2.2

Глава 134.2.1. Приглашение (часть 2)

Чэнь Роу Цю взяла чашку чая и сделала глоток, после чего с улыбкой глянула на собеседницу.

– Я думала, что никогда не найду единомышленницу, способную наслаждаться чаем так, как это делаю я. Я очень счастлива, что ты здесь.

– Третья Фюрен очень добра ко мне, – скромно ответила Чан Цзай Цин.

– У Молодой Леди Цин ангельский характер, с этим все соглашаются, – продолжила Чэнь Роу Цю. – С первой нашей встречи я поняла, что ты мне – как старая добрая подруга, да и к тому же умный и вежливый человек. Мы с тобой как сёстры по духу, не находишь? Кстати, я так и не спросила. Как прошла ваша встреча с моей Старшей Сао? – Выдержав короткую паузу, Чэнь Роу Цю сокрушённо покачала головой. – Моя Старшая Сао выросла в семье военных и её никогда не интересовали все эти чайные тонкости, но она прямолинейна и добра. Она тебя не напугала?

В этих словах таился какой-то особенный смысл. Чан Цзай Цин провела пальцем по бортику чашки и тихо ответила:

– Старшая Фюрен показалась мне очень хорошей и рассказала мне множество интересных историй, о которых я не слыхала раньше. Цзай Цин очень благодарна Старшей Фюрен за то, что та не стала относиться к ней с предубеждением.

– Я так и думала! – кивнула Чэнь Роу Цю. – Ты такая тонкая натура, а Старшая Сао искренняя и добродушная. Разумеется, вы нашли общий язык. Молодая Леди Цин встретилась со Старшим Братом?

Чан Цзай Цин покачала головой.

– Время было позднее, и Генерал Шен не успел вернуться, так что я решила поехать домой. Надеюсь, я смогу встретиться с ним в любой другой день.

Взгляд Чэнь Роу Цю стал более осмысленным.

– Да, ещё один визит – это очень хорошо. В конце концов, все мы одна большая семья. К тому же, ты тоже живёшь в столице Дин, так что расстояние пустяковое.

Внезапно их разговор прервался из-за прихода служанки. В руках она держала письмо, похожее на приглашение. Увидев, что Чэнь Роу Цю находится в комнате, служанка сначала поприветствовала её, а затем передала письмо Чан Цзай Цин со словами:

– Молодая Леди, это приглашение пришло на ваше имя.

Глаза Чэнь Роу Цю загорелись. Она улыбнулась.

– Молодая Леди Цин приехала в столицу Дин недавно, а уже обзавелась здесь хорошими друзьями, которые шлют ей приглашения. Интересно, от какой это семьи?

Чан Цзай Цин открыла конверт и пробежалась взглядом по строчкам, после чего подняла на собеседницу радостные глаза.

– Третья Фюрен преувеличила. Во всей столице Дин я знакома только с людьми из резиденции Шен, какие уж тут друзья? Это приглашение прислала Старшая Шен Фюрен.

– Старшая Сао, – казалось, этот факт удивил Чэнь Роу Цю. На лице её появилось озадаченное выражение. – Видимо, ты действительно ей понравилась. Насколько я помню нашу совместную жизнь, Старшая Сао редко слала приглашения кому-либо. – Она выглядела очень счастливой за Чан Цзай Цин. – Вы обе просто обречены стать лучшими подругами! Я даже немного ревную.

– Третья Фюрен снова надо мной издевается, – весело ответила Чан Цзай Цин.

– Тебя приглашают прийти сегодня, – Чэнь Роу Цю внимательно изучила текст письма, которое Чан Цзай Цин всё ещё держала в руках, и возбуждённо воскликнула: – Почему бы Молодой Леди не поехать туда прямо сейчас?

– Боюсь, ещё рано, – с сомнением в голосе ответила Чан Цзай Цин.

Чэнь Роу Цю схватила её за руки и слегка потрясла.

– К чему эта скромность? Ещё раз напоминаю: мы все одна семья, так что ты можешь приходить туда в любое время. Да и характер у Старшей Сао такой, что, если ты затянешь с визитом, она наоборот может обидеться и неправильно понять.

Чан Цзай Цин покосилась на приглашение. Чэнь Роу Цю продолжала атаку.

– На самом деле, не стану скрывать, у меня немного эгоистичные мотивы. Я надеялась, что, если у тебя сложатся хорошие отношения со Старшей Сао, в будущем у нас будет больше шансов с ними помириться. Всё зависит от тебя, – договорив, она тяжко вздохнула.

– С этого и надо было начинать Третьей Фюрен! – быстро отозвалась Чан Цзай Цин. – Семья Шен приютила Цзай Цин, её сердце полно благодарности. Пару дней назад мне посчастливилось познакомиться со Старшей Сао, и я нашла её очень открытым человеком, так что мне кажется, ваше недоразумение носит временный характер. Я поеду туда и при возможности постараюсь вас помирить. Третьей Фюрен не стоит беспокоиться, я обо всём позабочусь.

Чэнь Роу Цю была очень рада услышать такие слова.

– Я знала, что ты умница, – говоря это, она сняла со своего запястья браслет и насильно нацепила его на руку Чан Цзай Цин. Та хотела возразить, но Чэнь Роу Цю опередила её: – Этот браслет не очень дорогой, но сделан искусно. Я знаю, что тебе чужда алчность и что слишком дорогой подарок ты бы не приняла. Но надень этот браслет и оденься в своё лучшее платье прежде, чем поехать к Старшему Брату и Старшей Сао. Ты должна достойно представлять семью Чан. Если ты не будешь заботиться о себе, кто позаботится о твоей семье?

Эти слова, казалось, были произнесены от чистого сердца. Чан Цзай Цин мысленно приняла их во внимание. Она не стала отказываться от подарка и сказала только:

– Третья Фюрен хорошо относится к Цзай Цин. Цзай Цин этого не забудет.

– О чём ты? Мы же одна семья, – Чэнь Роу Цю встала и выглянула в окно. – Пусть Молодая Леди Цин прихорошится, я не буду отвлекать. Хорошо, что снегопад сегодня не сильный, возвращаться вечером будет несложно, – она шепнула что-то двум служанкам, стоящим у двери, и вышла из комнаты.

После её ухода Чжао МаМа убрала приглашение со стола и спросила:

– Молодая Леди действительно собирается проведать эту Старшую Шен Фюрен?

– Да, – оставшись в своей комнате наедине со старой служанкой, Чан Цзай Цин наконец расслабилась. Она общалась с Чэнь Роу Цю вежливо и с лёгкой улыбкой на лице, и это выглядело мило, но не очень искренне.

– Старшая Шен Фюрен… – Чжао Ма Ма терзали сомнения.

– Она хороший человек, – Чан Цзай Цин уселась за стол, открыла маленькую коробочку с румянами и принялась наносить их на губы. Цвет этих румян был неброским, с лёгким розовым оттенком – он подчёркивал красоту её лица, а не затмевал её.

– Хороший человек? Тогда эта старая служанка может быть спокойна, – облегчённо вздохнула Чжао Ма Ма.

– Именно, – Чан Цзай Цин посмотрела на своё отражение в зеркале и добавила, обращаясь то ли к служанке, то ли к самой себе: – Я тоже могу быть спокойна.

Глава 134.2.2. Приглашение (часть 2)

Тем временем Чэнь Роу Цю вернулась в Цю Шуй Юань и теперь сидела с грелкой в руках. Вдруг позади неё раздались шаги. Она обернулась и встретилась взглядом с Шен Юэ.

– Мама, почему ты в последнее время постоянно сидишь во дворе у Чан Цзай Цин? Я несколько раз пыталась тебя найти, а тебя нигде здесь не было.

– Зачем ты искала меня? – Чэнь Роу Цю погладила Шен Юэ по голове. Шен Юэ повзрослела, окончательно расцвела и стала настоящей красавицей, но запросы её были высокими и отступаться от них она не собиралась. Если так пойдёт и дальше, она может навсегда остаться незамужней старой девой. Чэнь Роу Цю знала, что сердце её дочери занято Принцем Дином, но даже если бы выдалась возможность сделаться его младшей женой, Шен Юэ бы не согласилась. Шен Ван злился на Чэнь Роу Цю за то, что та никак не может устроить замужество дочери, а Чэнь Роу Цю любила Шен Юэ всем сердцем и как могла отвергала сыновей чиновников и аристократов, которых Шен Ван ей находил.

– В магазине вышивки появились платья нового фасона, – сказала Шен Юэ. – Я хотела показать их тебе и узнать, какое тебе нравится больше.

Глядя на свою красавицу-дочь, Чэнь Роу Цю ощутила, что у неё начинает болеть голова.

– Какой смысл в этих платьях? Ты и так красивая. Если ты не знаешь, чем заняться, лучше пойди в Западный двор и пообщайся с его обитательницей. Может, научишься чему-то полезному.

– Западный двор? – удивилась Шен Юэ. – Мама имеет в виду Чан Цзай Цин? Чему я могу у неё научиться?

Чэнь Роу Цю покачала головой.

– Много чему. Если ты выучишь хотя бы треть из того, что знает и умеет она, я буду самой счастливой матерью на свете.

Её мысли были заняты Лу Сюэ Ян. Каким человеком она была? Хоть Лу Сюэ Ян и относилась к другим с теплотой и участием, но она явно была не из тех, кто шлёт приглашения после всего лишь одной встречи. Не сдержаться и предложить встречу так быстро? Это было очень на неё не похоже, и за всё время знакомства с Лу Сюэ Ян Чэнь Роу Цю впервые столкнулась с таким её поведением. Чэнь Роу Цю знала, что Чан Цзай Цин может растопить сердце любого, но, чтобы вот так сразу завоевать симпатию Лу Сюэ Ян, нужно было не просто обаяние. Нужен был недюжинный талант.

Как бы там ни было, Чэнь Роу Цю от этого только выигрывала.

Она коснулась лба Шен Юэ и строго сказала:

– Я хочу, чтобы ты почаще общалась с ней. Это принесёт тебе больше пользы, чем разглядывание новых фасонов.

* * *

В доме семьи Шен Гу Ю помогала Шен Мяо с причёской.

– Молодая Леди, вы прислали этой Молодой Леди из семьи Чан приглашение от имени Фюрен. Вы не боитесь реакции Фюрен, если она вдруг узнает об этом?

– Какая разница, чьё имя будет указано в приглашении – моё или матери? – спокойно ответила Шен Мяо. – Я лично разницы не вижу.

– Но почему тогда Молодая Леди не подписалась собственным именем? – Цзин Чжэ, до этого молча протирающая стол, очень заинтересовалась их разговором.

Шен Мяо стащила печать Лу Сюэ Ян и послала письмо-приглашение в резиденцию Шен, что заставило всех её служанок остолбенеть от удивления. Не было ничего зазорного в том, чтобы действовать от лица матери в каких-то мелочах – но выдавать себя за Лу Сюэ Ян и слать приглашение какой-то Молодой Леди? Это выходило за все рамки дозволенного.

– Мы с ней общались от силы минут десять, как вы себе это представляете?

Цзин Чжэ и Гу Ю обменялись взглядами. Обе служанки не знали, что на это отвечать. Да, Шен Мяо с Чан Цзай Цин были едва знакомы, так что Шен Мяо не могла отослать это письмо лично. Более того, вряд ли она делала это из чувства симпатии к Чан Цзай Цин – никто так подруг не заводит.

Шен Мяо прикрыла глаза. Сегодня Лу Сюэ Ян не было дома, так что день идеально подходил для её плана. Она хотела встретиться с Молодой Леди из семьи Чан тет-а-тет. Лу Тань ушла ещё рано утром, мужчины были на службе, и во всей резиденции, помимо слуг, осталась одна только Шен Мяо.

Пока она думала об этом, в комнату вошла молодая служанка, чтобы сообщить о прибытии Молодой Леди из семьи Чан.

– Так быстро, – Цзин Чжэ была озадачена.

Шен Мяо улыбнулась. Некоторые люди просто не умеют скрывать своих амбиций. В прошлой жизни ей не удалось разобраться с Чан Цзай Цин, потому как она была занята собственными проблемами и не заботилась о делах семьи Шен. Но теперь всё было по-другому. Она очень хотела узнать, на что в действительности способна Чан Цзай Цин и как велики её таланты.

Молодая служанка провела Чан Цзай Цин в главный зал поместья Шен и принялась подавать на стол чай, пока гостья обводила взглядом интерьер их жилища.

Новый дом семьи Шен и старая резиденция Шен отличались друг от друга. Резиденция Шен была официальной резиденцией Старого Генерала, поэтому там особое внимание уделялось Фэн-шую. В сочетании со странными вкусами Старой Шен Фюрен интерьер того дома казался очень экстравагантным. В новом поместье Шен внутреннее убранство было другим. Видимо, сказывалось увлечение хозяев боевыми искусствами: просторные дворы, огромный главный зал квадратной формы. Декорации выглядели просто, но в то же время величественно. В первый свой визит Чан Цзай Цин не успела толком изучить эту комнату, но теперь у неё было достаточно времени. По её телу прошла лёгкая дрожь, словно ей стало не по себе от нахождения в таком большом полупустом доме.

Слуги неслышно занимались уборкой, и никто не обращал на гостью внимания. Она же, как обычно, демонстрировала великолепные манеры – спокойно сидела и ждала. Ждала до тех пор, пока её чай не остыл. Спустя долгое время Чан Цзай Цин наконец остановила одну служанку и спросила, почему не идёт Лу Сюэ Ян и не случилось ли чего.

С лучезарной улыбкой и очень вежливым тоном служанка ответила, что обязательно узнает. Но после этого её и след простыл. Это повторилось ещё несколько раз с разными слугами и в конце концов заставило Чан Цзай Цин нервничать. После первой их встречи у неё сложилось очень приятное впечатление о Лу Сюэ Ян, та показалась ей бесхитростной и очень дружелюбной – так почему сейчас она проявляла такую невежливость?

Впервые за всё время на душе Чан Цзай Цин стало неспокойно. Слуги приходили и уходили. Ей показалось, что они наблюдают за ней, хоть они и отводили взгляд каждый раз, когда она смотрела на них. Наконец ей надоело сидеть и, как только она собралась встать и уйти, она услышала смешок за своей спиной.

– Тёте Цин пришлось долго ждать. Прошу прощения за это. Я промокла на улице и мне нужно было переделать причёску, поэтому вышла небольшая задержка.

Ошеломлённая Чан Цзай Цин вскочила и обернулась. К ней шла Шен Мяо вместе с парой служанок.

Она была одета в мантию нефритового цвета, руки прятала в муфту. Видимо, до прихода в зал ей было жарко: мантия была расстёгнута, из-под неё виднелось длинное вышитое цветами платье фиолетового цвета. Это платье было не из тех, которые обычно носят молодые девушки, но вовсе не старило свою обладательницу. Наоборот, оно очень удачно контрастировало с фарфоровой кожей девушки и делало её похожей на обитательницу Дворца. Эффект усиливался за счёт её изящной походки и утончённой внешности.

Чан Цзай Цин на секунду зависла.

На своём жизненном пути она встречала множество людей и множество элегантных красивых девушек, в том числе и Шен Юэ, за манерами и поведением которой неустанно следила Чэнь Роу Цю. Но ни одна из них ещё не вызывала в ней такого внутреннего восторга. При первой их встрече Шен Мяо немного меркла на фоне Лу Сюэ Ян, видимо, потому, что даже не старалась произвести впечатление. Теперь же, когда Шен Мяо явилась в одиночестве и в таком виде, Чан Цзай Цин просто потеряла дар речи.

– Пятая Молодая Леди, – Чан Цзай Цин глянула за спину Шен Мяо, явно высматривая Лу Сюэ Ян.

– Не утруждайтесь поиском, – слабо улыбнулась Шен Мяо. – Это я послала вам это приглашение, Тётя Цин.

http://tl.rulate.ru/book/5731/455538