Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: 132.1.1-1.2

Глава 132.1.1. Помощь от Принца (часть 1)

Вероятно, поместье брата и сестры из страны Цин было отремонтировано специально под них, так как изнутри оно не было похоже на обычное поместье Мин Ци. Войдя в него, Шен Мяо сразу же поняла, что интерьер этого дома пытались сделать максимально похожим на интерьер Дворцов страны Цин. Стиль был очень узнаваем и излучал роскошь.

Люди из страны Цин любили блестящие золотые вещички. Прошлая Шен Мяо тоже любила их. Видимо, им казалось, что обилие сверкающих драгоценностей подчёркивает их благосостояние, и порой это доходило до абсурда. Даже некоторые кирпичи в их Дворце были отлиты из золота. Когда Шен Мяо впервые попала во Дворец страны Цин, она почувствовала смесь восторга и зависти. Теперь же ей любовь к дорогим вещам вовсе не казалась ей добродетелью. Это больше было похоже на выпендрёж.

Служанка провела Шен Мяо и её компанию в крытые сады, где те наконец увидели Принцессу Мин Ань.

Принцесса Мин Ань сидела спиной к ним за маленьким каменным столиком в саду. Столик был накрыт большим шёлковым платком с вышитыми бабочками, на котором стояло множество тарелок с изысканными закусками, а также чайник. Всё это располагалось на берегу маленького прудика, ещё не покрытого льдом и полного жизни. В нём плескались красные карпы. Две служанки сидели у пруда с небольшой миской, кормя рыб.

Шен Мяо подошла к Принцессе сзади и поклонилась ей, произнося слова приветствия.

Принцесса Мин Ань обернулась.

Из трёх стран – Мин Ци, Большого Ляна и Цин – Большой Лян был самым влиятельным, а Мин Ци и страна Цин очень проигрывали по сравнению с ним. Если же сравнивать эти две страны, то тут уже страна Цин была значительно сильнее – её войска были в несколько раз многочисленнее и профессиональнее войск Мин Ци.

Причиной этому была внутренняя политика Имперской семьи Мин Ци, семьи Фу. Она всеми силами пыталась удержать военную мощь государства в своих руках и боялись децентрализации власти. Поэтому за много лет в Мин Ци так и не появилось новых выдающихся Генералов. Шен Синь и Ся Дин были уже не те, что раньше, и во всей стране не было никого, кто мог бы их заменить. Поэтому Император Вэнь Хуэй и вызвал Шен Синя так поспешно – ему необходимо было заполучить хоть одного достойного вояку на банкет, чтобы совсем не опозориться перед другими странами.

Вся страна Цин прекрасно знала, что Большой Лян ей не по зубам, но над Мин Ци они чувствовали превосходство. Это было очень неприятно. В прошлой жизни, когда Шен Мяо прибыла в страну Цин, даже самые последние служанки во Дворце смотрели на неё свысока, не говоря уже об Имперской семье – она-то вообще не скупилась на выражения и действия. К ней относились хуже, чем к животному, и это явно не добавляло престижа Мин Ци.

Все воспоминания о пережитом в прошлом вылезли наружу, стоило Шен Мяо взглянуть на Принцессу Мин Ань.

– Бэн Гун пригласила тебя сюда сегодня, но, по правде говоря, она не думала, что ты осмелишься прийти. Ты не из трусливых, – Принцесса Мин Ань смотрела на Шен Мяо с мрачным выражением лица. Сегодня она была одета в золотистого цвета шёлковое платье, почти невесомое, а причёска её была просто великолепной и явно потребовала много времени – но Шен Мяо в своём простом лиловом плаще и с неброским макияжем всё равно затмевала её красотой.

На самом деле Принцесса Мин Ань была элегантной и красивой девушкой, и даже в своей родной стране, где недостатка в симпатичных девушках не было, выгодно выделялась на фоне других. Но несносный характер накладывал необратимый отпечаток на её внешность. Шен Мяо тоже выглядела изысканно и мило, и глаза её были кристально чисты, как у невинного ребёнка. При этом она держалась с большим достоинством, не выказывая и капли испуга или волнения, словно была высокопоставленной дамой во Дворце уже много лет и в этом мире ничто не могло заставить её потерять лицо.

– Принцесса шутит, – Шен Мяо не поменялась в лице. – Принцесса – гость в Мин Ци, и раз Шен Мяо выпала редкая удача встретиться с ней, зачем же ей отказываться от такой чести?

Цзин Чжэ с Гу Ю стояли позади Шен Мяо. Мо Цина окружали стражники у дверей, но Шен Мяо никак не возражала против этого. Зная характер Принцессы Мин Ань и её уловки, она не боялась ничего. Раз уж Принцесса лично пригласила её к себе домой, она не посмеет причинить ей какой-либо вред. Самое большее – запугивания и мелкие неприятности. Приехав сюда, Шен Мяо уже была готова ко всему этому, а также полна решимости вернуть Принцессе всё плохое, что она сделает с ней сегодня, в десятикратном размере.

– А ты знаешь, как вывернуться. Бэн Гун догадалась об этом ещё на банкете, когда ты как ни в чём не бывало посмела её унизить на глазах у всех, – при упоминании банкета в глазах Принцессы Мин Ань появился какой-то особо смертоносный огонёк. Разумеется, она ведь была самой почтённой Принцессой в стране Цин, и даже в Имперской семье все старались обходить её стороной. Как вышло так, что, едва приехав в Мин Ци, жалкую Мин Ци, уступающую стране Цин во всём, она сама испугается Шен Мяо до такой степени, что упадёт в обморок? Такого удара по своей репутации Принцесса Мин Ань прощать не собиралась. Она хотела придушить девушку напротив голыми руками. Если бы не предупреждение Хуан Фу Хао и не минимальный здравый смысл, она сделала бы это прямо сейчас.

Неожиданно она глянула на Шен Мяо и рассмеялась.

– Бэн Гун уже убедилась, что твои навыки стрельбы из лука поистине замечательны. Почему бы Бэн Гун не попросить твоего Императора, чтобы он позволил тебе отправиться в страну Цин? Бэн Гун очень не хватает такой сестрёнки, как ты.

Шен Мяо еле сдержала смех. И в прошлой жизни, и в этой Принцесса Мин Ань её ненавидела. Последние же её слова перенесли Шен Мяо в тот день, когда её решили отправить в страну Цин в качестве заложницы. Тогда Принцесса Мин Ань произнесла в точности то же самое в разговоре с Фу Сюй И. Она сказала: "Ваше Величество может спать спокойно, страна Цин будет хорошо относиться к Императрице Мин Ци. Тем более, она Бэн Гун как сестрёнка".

Странная вещь, но унижения, которые Шен Мяо терпела в стране Цин, были просто цветочками по сравнению с унижениями в Мин Ци. Когда Шен Мяо вернулась в свою страну и сражалась с Мэй Фюрен во Внутреннем Дворце, ей очень пригодились полученные в стране Цин умения – умение спокойно терпеть и жить, как на вулкане.

– Если Ваше Высочество действительно этого хочет, пусть попросит Его Величество, – беззаботно улыбнулась Шен Мяо. – Если Его Величество согласится, эта дочь чиновника с удовольствием отправится в страну Цин с Вашим Высочеством.

Принцесса Мин Ань намеревалась посмеяться над Шен Мяо и надавить на неё, но она не ожидала, что та отреагирует таким образом. Шен Мяо была драгоценной дочерью Шен Синя, так что, если Император Вэнь Хуэй хотел сохранить Шен Синя на своей стороне, он не посмел бы тронуть Шен Мяо и пальцем. Принцесса гневно уставилась на гостью.

– Ты…

Шен Мяо мило улыбнулась, не говоря ни слова больше.

– Хотя нет, я думаю, просто поехать в страну Цин тебе будет мало, – Принцесса Мин Ань улыбнулась. Казалось, взгляд её вот-вот прожжёт в Шен Мяо дыру. – Почему бы тебе не поселиться в резиденции моего Старшего Брата Наследного Принца, став его младшей женой? Император Мин Ци вряд ли будет против, как думаешь?

Шен Мяо еле заметно нахмурилась. Для улучшения отношений между Мин Ци и страной Цин династический брак пришёлся бы очень кстати. Если бы Принцесса Мин Ань сумела убедить Хуан Фу Хао сделать ей предложение, Император Вэнь Хуэй вполне мог бы на это согласиться. Даже если Шен Синь будет против, это пойдёт на благо всей стране, так что его мнение никого интересовать не будет.

Видя, что Шен Мяо мешкает с ответом, Принцесса Мин Ань ухмыльнулась и внезапно глянула на служанку позади Шен Мяо. Так резко, что никто даже не понял, что случилось, служанка подошла к Шен Мяо и толкнула её в пруд.

Глава 132.1.2. Помощь от Принца (часть 1)

Толчок был неожиданным и сильным, так что Шен Мяо потеряла равновесие и упала в воду. Цзин Чжэ и Гу Ю одновременно вскрикнули и рванулись было, чтобы помочь, но было уже поздно. Шен Мяо ощутила, как по всему её телу разливается ледяной холод, как пропитанная водой одежда становится всё тяжелее. Это был классический метод Принцессы Мин Ань. Раз уж она не могла причинить ей серьёзный вред, она непременно нашла бы способ отыграться как-нибудь по-другому. Шен Мяо чего-то подобного и ждала.

Шен Мяо знала, как вести себя в холодной воде, так что быстро начала двигаться, пытаясь выбраться. Внезапно около её уха раздался громкий всплеск, и её окатило фонтаном ледяных капель. Сначала она решила, что ей послышалось, но она обернулась и увидела удивительное зрелище: в воде рядом с ней барахталось что-то золотистого цвета, и этим "чем-то" определённо была Принцесса Мин Ань.

Она орала в ужасе, и от этих криков Шен Мяо чуть не оглохла. Кажется, Принцесса понятия не имела, как вылезти на сушу, потому что только била ладонями по воде и кричала:

– Кто-нибудь, помогите! Спасите!

Слуги Принцессы Мин Ань впали в полнейший ступор от такого зрелища, но продлился он недолго. Они быстро сориентировались и бросились искать бамбуковый ствол, чтобы вытащить её. Стражники легко могли бы достать её своими руками, но все они были мужчинами, а Принцесса Мин Ань была девушкой голубых кровей. Они боялись, что, прикоснись они к ней, на следующий день лишатся головы, поэтому никто не спешил спасать хозяйку. К тому же, Принцесса плюхнулась далековато от берега.

Шен Мяо находилась почти у самого берега, Принцесса же – чуть ли не на середине водоёма, так что даже с помощью бамбуковых стволов достать её было бы проблематично.

Эта прекрасная сцена показалась Шен Мяо очень смешной. Но сейчас было не время смотреть представления. Пока все в панике носились из стороны в сторону, а Принцесса орала в пруду, Шен Мяо спокойно подплыла к берегу.

Там её уже ожидали Цзин Чжэ и Гу Ю, трясущиеся от ужаса. Они бросились помогать ей вылезти на сушу, и пока они это делали, послышался звучный голос:

– Что здесь происходит?

Из сада вышли двое мужчин. Первый был одет в золотую мантию, на голове его красовался обруч нефритового цвета. Наряд второго был ещё более изысканным: пурпурная мантия под чёрным меховым плащом и серебряная полумаска на лице. Он шагал рядом с Хуан Фу Хао с невозмутимым выражением лица.

– Отвечаю Вашему Высочеству: Принцесса упала в воду, – наперебой принялись объяснять слуги.

Видя, какой хаос творится вокруг, ХуанФу Хао сделал глубокий вдох и многозначительно глянул на Принца Жуя. Но тот был в маске, и, хотя уголки его губ были чуть приподняты, отгадать его мысли в этот момент было невозможно.

Хуан Фу Хао повернулся к ближайшему стражнику и крикнул:

– Что ты встал? Делай хоть что-то!

Стражник на секунду завис, но быстро оклемался и резко нырнул в пруд. Он подплыл к насквозь промокшей Принцессе Мин Ань, схватил её одной рукой и быстро направился к берегу. Вероятно, он владел боевыми искусствами, потому что вся операция по спасению заняла у него не больше тридцати секунд.

Принцесса Мин Ань наглоталась воды. Она долго кашляла, избавляясь от неё, пока наконец к ней не вернулся дар речи. Когда это произошло, она первым делом указала на Шен Мяо и воскликнула:

– Эта шлюха толкнула меня в пруд! Старший Брат Наследный Принц, убей её! Ради меня!

Принцесса Мин Ань и правда была взбешена, иначе бы она никогда не ляпнула такое при всех. Хуан Фу Хао остолбенел от шока, но нашёл в себе силы рявкнуть на неё:

– Мин Ань!

Принцесса Мин Ань удивилась, уставилась на брата – и только теперь заметила, что рядом с ним стоит ещё и Принц Жуй. Её передёрнуло от осознания, что он видел весь этот срам, и её лицо, до сих пор красное от гнева, стало багровым ещё и от стыда. Так опозориться на глазах у самого красивого мужчины в мире! Принцесса Мин Ань готова была сквозь землю провалиться. И всё опять из-за Шен Мяо!

Цзин Чжэ не могла стерпеть такого отношения к хозяйке. Она мгновенно отразила атаку за неё:

– Слова Вашего Высочества бессмысленны. Наша Молодая Леди упала в воду первая, каким образом она могла толкнуть Ваше Высочество? Наша Молодая Леди – не богиня с тремя головами и шестью руками.

– А ты ещё что такое и как ты смеешь так обращаться к Бэн Гун? – Принцесса Мин Ань истерически рассмеялась. – Ты обвиняешь Бэн Гун в клевете на Шен Мяо? Кто-нибудь, поймайте для Бэн Гун эту безумную лживую служанку!

Шен Мяо ухмыльнулась и прикрыла Цзин Чжэ своим туловищем.

– Ваше Высочество из страны Цин, а Цзин Чжэ – из моих людей. Мы находимся в Мин Ци. С каких пор людям из страны Цин разрешается вести себя так мерзко на чужой земле?

Она использовала слова "вести себя мерзко", и это выходило за все рамки приличия. Даже Хуан Фу Хао не удержался от недовольного взгляда в её сторону.

– Ты, нахальная… – вскричала Принцесса Мин Ань.

– Эта дочь чиновника не считает себя нахальной, – в словах Шен Мяо, в её поведении не было ни намёка на слабость. Теперь она уже не была Императрицей, молча страдающей в чужой стране. Более того, если она даже служанку защитить не может – то зачем ей вообще проживать свою жизнь заново? Раз Принцесса Мин Ань даже не пыталась казаться воспитанной, Шен Мяо тоже не трудилась такою быть.

Они находились в резиденции Цин, так что слуги очень быстро принесли Принцессе Мин Ань сухой тёплый плащ, чтоб согреться. Но у Шен Мяо ничего подобного не было. Её лиловый плащ пропитался ледяной водой и чуть не прилипал к её телу, но Цзин Чжэ с Гу Ю не могли ничего с этим поделать. Хуан Фу Хао безжалостно глядел на Шен Мяо, явно наслаждаясь её жалким положением.

http://tl.rulate.ru/book/5731/455533