Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 131.1.1-1.2

Глава 131.1.1. Тигры лучше людей (часть 1)

На следующий день Шен Мяо получила приглашение. Оно пришло от Принцессы Мин Ань из страны Цин, которая предлагала ей посетить небольшие посиделки в их резиденции на Аллее Янь Цин.

Приглашение было отослано близким к королевской семье слугой, а принесла его Гу Ю. Сначала Шен Мяо думала, что это письмо от Фэн Ань Нин, зовущей её гулять, поэтому не горела желанием открывать его – но, открыв, обнаружила, что его написала Принцесса Мин Ань. Цзин Чжэ с надеждой в голосе спросила:

– Это фальшивка, правда? Зачем Принцессе Мин Ань слать Вам приглашения без всякой на то причины? Принцесса Мин Ань – не подружка Молодой Леди. Разве это не странно?

Гу Ю покачала головой.

– Наверху стоит печать королевского дома Цин, боюсь, оно настоящее, – она глянула на Шен Мяо. – Молодая Леди унизила эту Принцессу Мин Ань на банкете, видимо, та ищет возможности отомстить. Молодой Леди лучше не отвечать на это письмо. У Принцессы могут быть дурные намерения.

Цзин Чжэ согласно кивнула.

– Да. Да. Да! Лучше сначала показать письмо Хозяину и Фюрен, а потом уже решать.

Шен Мяо молчала, долгое время размышляя об этом. Наконец она помотала головой.

– Никому об этом ни слова. Между страной Цин и Мин Ци и так натянутые отношения. Если дело будет касаться только меня и Принцессы Мин Ань – ничего страшного, но, если втянуть в это Отца и Мать – они привлекут ко всему этому внимание суда, а это просто самоубийство. У Отца с Матерью такие характеры, что они раздуют из этого международный конфликт.

– Не говорить Хозяину и Фюрен, – повторила Цзин Чжэ. Затем она спросила: – Неужели Молодая Леди собирается принять это приглашение? – на сердце Цзин Чжэ было тяжело. Позволить Шен Мяо оказаться на территории Принцессы, всей душой желающей ей отомстить, казалось ей не самой лучшей идеей. Если Шен Мяо причинят вред, исправлять всё будет слишком поздно!

– Всё будет нормально, – сказала Шен Мяо. – Раз Принцесса Мин Ань лично выслала мне это приглашение, то, случись со мной что-то плохое, её обязательно привлекут к ответственности. И тогда даже Наследный Принц Цин её не спасёт. Она не посмеет навредить мне, максимум, на что она осмелится – это пара запугиваний и уловок. Я её не боюсь.

– Но… – её слова не успокоили Гу Ю.

– Никаких "но". Просто делайте, что я говорю. В приглашении стоит послезавтрашняя дата, так что послезавтра я поеду туда, и никто, кроме вас, об этом знать не должен, – после паузы она продолжила: – Я возьму с собой Мо Цина. Приглашение оставлю в резиденции, и если что-то действительно произойдёт со мной – пошлите Бай Лу и Шуан Цзян за моим Старшим Братом и покажите ему письмо Принцессы.

Хоть у Цзин Чжэ и Гу Ю была тысяча возражений против этого плана, они могли только пообещать, что выполнят всё в лучшем виде.

В прилегающему к шумной улице поместье на Аллее Янь Цин, в котором расположилась Имперская семья страны Цин, слуга принёс Принцессе Мин Ань ответное письмо. Она развернула его, пробежалась глазами по строчкам, и на лице её появилось злобное выражение. Она бросила письмо на стол и тихо прошептала:

– Хм, а она и правда смелая.

– Чего ты опять злишься? – из-за её спины появился мужчина, только что зашедший в комнату через заднюю дверь. Увидев ярость на лице Принцессы, он нахмурился.

Принцесса Мин Ань поднялась и подошла к мужчине, после чего, глядя ему в глаза, несколько истерично заявила:

– Старший Брат Наследный Принц, это снова Шен Мяо. Я послала ей приглашение, а она ответила на него и согласилась прийти. Она совсем страх потеряла.

– Ты послала ей приглашение. Не принять его было бы просто невежливо. Она приняла его, а ты ещё и недовольна. Хватит искать проблемы там, где их нет, – прекрасно зная характер своей сестры, Хуан Фу Хао порой не понимал причин её недовольства. Вместо того, чтоб поддержать, он словно окатил её холодной водой.

– Старший Брат Наследный Принц! – ошеломлённо воскликнула Принцесса Мин Ань. – Ты на чьей вообще стороне? В тот день на банкете она на глазах у всех унижала меня и всунула мне яблоко в рот. Это был просто плевок в лицо – мне и всей нашей стране. А ты не только не помогаешь мне восстановить репутацию страны Цин, ты ещё и обвиняешь меня. Что это всё значит? Или ты хочешь решить все проблемы через нашего Отца, когда вернёшься в страну Цин? Спрятаться за его спину? Я тебя не понимаю.

Хуан Фу Хао холодно поглядел на Принцессу Мин Ань. Ему вспомнились события на банкете, и лицо его стало ещё более серьёзным. Да, в конце концов, это она захотела состязаться с Шен Мяо в луковой стрельбе. Но, заставив Принцессу держать яблоко во рту, Шен Мяо и правда перегнула палку. Неудивительно, что теперь даже её вежливый ответ на приглашение, эти несколько почтительных строк, могли показаться его сестре насмешкой. Хуан Фу Хао не знал, действовала Шен Мяо специально или нет, но был уверен в одном: Императору страны Цин это всё ой как не понравится. Хуан Фу Хао не понимал, откуда взялось это ощущение, но он чувствовал, что Шен Мяо – экстраординарная личность. Другие люди боялись его сестры и старались с ней лишний раз не связываться, а Шен Мяо принизила её достоинство на банкете так ловко, будто занималась этим всю жизнь. Временами, когда он ловил взгляд Шен Мяо на банкете, он видел в её глазах нечто, похожее на… ненависть?

Мин Ци и страна Цин никак не могли назвать себя враждующими странами, так как их близкое знакомство состоялось только на этом празднике. Так почему Шен Мяо относилась и к нему, и к Принцессе Мин Ань так, словно они – её заклятые враги? Мстительное сердце Шен Мяо явно имело что-то против них, и вряд ли причиной этого было то, что Принцесса один раз пригласила её посоревноваться в стрельбе.

Видя, что Хуан Фу Хао молчит и думает о своём, Принцесса Мин Ань сделала свои собственные выводы.

– Старший Брат Наследный Принц, неужели и тебя зачаровала эта шлюшка? Раз так, я хочу тебе напомнить, что ей уже нравился один Принц из Мин Ци. Все об этом узнали, и она выставила себя полнейшей идиоткой. Сейчас она строит из себя такую невозмутимую леди только потому, что её спину кто-то прикрывает! Не позволяй ей морочить твою голову.

Хуан Фу Хао раздражённо отмахнулся от неё.

– Что ты несёшь? Я не о ней думал, а о тебе. Не забывай, что говорил Имперский Отец перед нашим отъездом в Мин Ци. Мне плевать, что ты будешь делать с Шен Мяо, у меня только одна просьба: не делай этого в нашей резиденции. Где-нибудь в другом месте – пожалуйста, но только в том случае, если тебя никто не заподозрит. Шен Мяо сама по себе не значит ничего, но Император Мин Ци сейчас очень зависим от Шен Синя. Если ты тронешь его дочь – Шен Синь взбунтуется, и весь альянс между Мин Ци и нами будет расторгнут, даже не возникнув. Лучше бы ты ставила государственные интересы превыше всего. А не свои.

Хоть Принцессу Мин Ань всерьёз задели его слова, на выражении её лица это никак не отразилось. Только приглядевшись внимательнее, можно было заметить, что глаза её вспыхнули молчаливым гневом с новой силой. Она улыбнулась.

– Не переживай, Старший Брат Наследный Принц. Я не буду создавать нам проблем. Я пригласила её лишь для того, чтобы поближе познакомиться и понять, что она за человек. Если я захочу перейти к действиям – я буду делать это анонимно, а не от имени страны Цин. Помнишь наше любимое занятие в детстве? Смотреть на то, как дворцовые псы грызутся друг с другом. В Мин Ци так много псов, что найти одного, готового служить нам, не составит труда.

Хуан Фу Хао ответил ей ухмылкой.

– Хорошо, что у тебя есть чувство умеренности.

Глава 131.1.2. Тигры лучше людей (часть 1)

Небо за окном окрашивалось в тёмные тона. В другой части города, в Западном дворе резиденции Шен, на столе одной из комнат горела лампа. В её тусклом свете сидели и общались Чэнь Роу Цю и Чан Цзай Цин.

С улыбкой на лице Чэнь Роу Цю сказала:

– Этот платок с вышитыми на нём строчками из стихов просто великолепен. Даже поэтический навык Гу Гу не сравнится с талантом Молодой Леди Цзай Цин. При взгляде на платок удивляешься, неужели есть в мире мастерица, способное на такое – но, когда видишь Молодую Леди Цзай Цин, всё становится на свои места.

Чан Цзай Цин тоже попыталась улыбнуться.

– Фюрен мне льстит. Цзай Цин очень жаль, что она не может никак пригодиться в этом доме, и ей очень стыдно за то, что она живёт и питается здесь бесплатно – так что она решила хотя бы пару платков вышить. За них много не заплатят, но, может, Фюрен когда-нибудь пригодятся.

– Конечно, пригодятся, – Чэнь Роу Цю опустила взгляд на платок и аккуратно сложила его вчетверо, после чего спрятала в рукав. – Нужно хорошо спрятать такую красивую вещицу. Иначе, если Юэ'эр её увидит, то сразу же отберёт себе. Она всегда крадёт у меня всё, что ей придётся по душе. Но этот платок такой прекрасный, что мне будет жалко отдать его ей.

Чан Цзай Цин рассмеялась.

– Как пожелает Фюрен. Если Второй Молодой Леди он понравится, я могу сшить ей такой же.

– Это было бы чудесно, – сердечно ответила Чэнь Роу Цю. – Так я не буду бояться, что Юэ'эр примется за старое, – она посмотрела в глаза Чан Цзай Цин. – Кстати говоря, Молодая Леди Цзай Цин подумала над моим предложением?

Ранее, когда они общались, то часто говорили на тему Шен Синя. Чан Цзай Цин уже имела возможность убедиться, что в резиденции Шен все смирились с отделением Первого дома. План Чэнь Роу Цю заключался в том, что, раз Чан Цзай Цин была дочерью подчинённого Старого Генерала Шена и его спасителя, Шен Синь явно не откажется встретиться с ней. К тому же, Шен Синь – старший сын Ди Старого Генерала Шена, так что в любом случае ей необходимо нанести ему визит и попытать счастья там.

Услышав вопрос Чэнь Роу Цю, Чан Цзай Цин замялась, после чего с горькой улыбкой помотала головой.

– Я уже чувствую огромный стыд за то, что побеспокоила Фюрен. Я не посмею беспокоить ещё и Генерала Шена. Более того, я в столице Дин ненадолго, только затем, чтобы спрятаться от джентльменов из моего родного города. Как только они забудут обо мне, я вернусь домой. Генералу Шену лучше вообще не знать об этом.

– Как я уже не раз говорила, Молодая Леди Цзай Цин хороша во всём, но излишне скромна, – терпеливо отозвалась Чэнь Роу Цю. – Отношения между семьями Чан и Шен всегда были и будут хорошими, вы для нас – как родные. Какое тут беспокойство! Если я не ошибаюсь, то Молодая Леди Цзай Цин уже виделась со Старшим Братом в юности, так что Вы ему – как младшая сестра. Как можете вы доставить ему неудобства? Если он узнает, что Вы были в столице Дин и не проведали его, он не просто этого не поймёт – он ещё и разозлится.

Чан Цзай Цин молчала. Чэнь Роу Цю накрыла её руки своими.

– К тому же, раз Вы хотите спрятаться от джентльменов из провинции Лю, лучше места, чем дом Старшего Брата, не найти. В их резиденции много солдат и они исправно несут свою службу. Даже если эти негодяи приедут за Вами в столицу Дин, они не осмелятся даже приблизиться к дому, где живёт Старший Брат. Я считаю Вас одной из нас, так что могу вас заверить: в столице Дин нет более безопасного дома, чем дом Старшего Брата.

После упоминания джентльменов из провинции Лю лицо Чан Цзай Цин окрасилось в розовый цвет. В её глазах появилось выражение неуверенности. Кажется, она колебалась. Чэнь Роу Цю продолжила:

– Молодая Леди Цзай Цин, воспринимайте это так, словно Вы приехали к Старшему Брату погостить на какое-то время. О чём тут волноваться?

– Третья Фюрен не знает всего, – Чан Цзай Цин выдавила улыбку. – В конце концов, столько времени прошло, я не удивлюсь, если Генерал Шен совсем не помнит Цзай Цин. Да и к тому же, там живут Шен Фюрен, Пятая Молодая Леди и Старший Молодой Хозяин, я боюсь стеснить их своим присутствием.

– Вот об этом точно волноваться не стоит, – Чэнь Роу Цю отмахнулась, будто услышала хорошую шутку. – Моя Старшая Сао – женщина с прекрасным характером. Она тоже из военной династии, тоже Генерал, так что она прямолинейная и искренняя. И к другим людям она относится с пониманием, так что, услышав о Вашем положении, непременно Вам поможет. В семье Старшего Брата нет женщин, кроме неё, поэтому она совершенно точно будет рада Вашей компании. Она будет относиться к Вам отлично! Что касается Старшего Мальчика и Пятой Девочки, они оба – милые дети и не причинят Вам никаких неудобств.

Заметив, что Чан Цзай Цин колеблется, Чэнь Роу Цю добила её:

– Как насчёт такого: если Молодая Леди Цзай Цин хочет попробовать, я могу написать письмо Старшему Брату от Вашего имени, не упоминая в нём меня и нашу резиденцию. Никакого недопонимания не возникнет, так как в письме будет значиться Ваше имя. Молодая Леди Цзай Цин может навестить Старшего Брата и посмотреть на его отношение к ней. Если она решит, что её это не устраивает – она всегда может вернуться сюда.

Чан Цзай Цин долго взвешивала все за и против, после чего наконец кивнула. Она благодарно улыбнулась Чэнь Роу Цю.

– Третья Фюрен обдумала всё за Цзай Цин. Цзай Цин очень благодарна Третьей Фюрен.

– Опять эта Ваша вежливость! – Чэнь Роу Цю просияла и поднялась с места. – Что ж, небо уже совсем потемнело, не смею более Вас задерживать. Завтра я напишу письмо Старшему Брату, а Молодой Леди Цзай Цин не стоит переживать ни о чём. Вы – умный и приятный человек, вы обязательно им понравитесь. Думается, что когда Старший Брат и Старшая Сао приютят Вас, они будут счастливы, что получили такую младшую сестрёнку.

Чан Цзай Цин улыбнулась и поклонилась. Проводив Чэнь Роу Цю, Чжао Ма Ма вернулась, чтобы убраться в комнате. Так как она прекрасно слышала весь разговор, служанка поинтересовалась:

– Молодая Леди, почему это Третья Фюрен так резко вспомнила о Генерале Шене? Она что, выпроваживает вас из дома?

Чан Цзай Цин ухмыльнулась.

– Сначала я тоже не понимала, чего Третья Шен Фюрен от меня хочет, но теперь поняла. Должна сказать, интриги она плетёт мастерски.

Чжао МаМа удивилась.

– Молодая Леди, так чего Третья Шен Фюрен хочет?

Чан Цзай Цин уселась обратно за стол, и выражение её лица стало странным. Она не была дурой, поэтому прекрасно улавливала скрытый смысл слов Чэнь Роу Цю. Она сказала, что защитить и приютить её может только Шен Синь и что, оставшись в его резиденции, она может не бояться людей из провинции Лю всю оставшуюся жизнь. Говоря, что Лу Сюэ Ян происходила из военной династии и была Генералом с прямым и бесхитростным характером, она подразумевала, что та была глупой и её было легко обвести вокруг пальца. Фраза же о том, что в доме Шен Синя не было других женщин, являлась ещё более толстым намёком. Если Чан Цзай Цин сумеет войти в их дом, больше ей беспокоиться не о чем – на фоне недалёкой Лу Сюэ Ян она будет в выигрыше.

Чан Цзай Цин сказала:

– Раз Третья Шен Фюрен так высоко меня ценит, я должна сначала пойти туда и разведать обстановку.

– Молодая Леди собирается идти в резиденцию Генерала Шена? – Чжао МаМа застыла на месте от удивления. – Даже зная, что у Третьей Шен Фюрен дурные намерения, она всё равно собирается пойти?

– Это не такая уж и плохая идея, если правильно воплотить её в жизнь, – Чан Цзай Цин сделала неопределённый жест рукой. – Я не планирую оставаться в резиденции Шен надолго. Я должна полагаться сама на себя. Я всего лишь взгляну, что там и как – это мне не навредит. Если что-то покажется мне странным, я не буду в это ввязываться.

– А если… – Чжао МаМа с опаской поглядела на неё.

– А если мне покажется, что там всё хорошо, – с лёгкой улыбкой ответила Чан Цзай Цин. – То надо признать, Третья Шен Фюрен хорошо поняла мой характер.

http://tl.rulate.ru/book/5731/455531