Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 126.2.1

Глава 126.2.1. Напугать до полусмерти (часть 2)

Она махнула рукой, приказывая служанке повязать чёрную ленту на её глаза. Едва служанка побежала выполнять приказ, все увидели нечто странное. Чёрной повязки на подносе не было – её уже вертел в руках Принц Жуй. Не успел никто опомниться, как он подошёл к Шен Мяо сзади, коснулся её подбородка, слегка приподнимая ей голову, и аккуратно повязал ленту сам.

Глаза Лу Тань от удивления чуть не выкатились из орбит. Она толкнула Фэн Ань Нин под столом.

– Что… что это должно означать?!

Не только Лу Тань заинтересовало это странное действие Принца Жуя. Даже Император Вэнь Хуэй, сидевший на самом высоком месте, нахмурился, а Принцесса Мин Ань теперь смотрела на Шен Мяо со смесью гнева и ревности и, казалось, была готова её разорвать.

У Шен Мяо на глазах была повязка, так что она не видела ничего – только ощутила, что касания человека сзади были нежными, а его пальцы – ледяными. Когда они коснулись её щёк, она даже содрогнулась. По непонятной причине после этого прикосновения щёки её залились краской.

Шен Мяо дождалась, пока вокруг станет тихо, и снова подняла лук, на сей раз уже со стрелой.

Все затаили дыхание, наблюдая за её движениями, и против своей воли ощутили тревогу. Были люди, которые осуждали Шен Мяо за то, что она приказала Принцессе Мин Ань держать яблоко во рту – им казалось это большим унижением. Это также означало, что если рука Шен Мяо дрогнет, она может с лёгкостью изуродовать или даже убить Принцессу. Если Принцесса страны Цин погибнет в Мин Ци, страна Цин этого так просто не оставит. Даже если Шен Мяо поплатится собственной жизнью, этого всё равно будет недостаточно, и дело примет по-настоящему серьёзный, международный оборот. Помимо точного попадания, у Шен Мяо был всего один выход – выстрелить вообще в сторону, но, выстрели она так, это опозорило бы честь Мин Ци.

Конечно, попади она прямо в яблоко, это была бы безупречная и великолепная победа. Но шансы этого стремились к нулю.

Хуан Фу Хао не сводил глаз с Шен Мяо. Принцесса Мин Ань была его младшей сестрой, он часто пользовался её луком, поэтому из зрителей лишь ему одному было известно, насколько на самом деле тяжёл этот лук. Обычная девушка не смогла бы даже поднять его, да и для девушки, владеющей боевыми искусствами, это было бы сложно. Даже некоторым мужчинам было тяжело поднять этот лук без предварительной подготовки, не говоря уже о том, чтоб выстрелить из него. Но Шен Мяо проделывала это с лёгкостью. Её движения наводили на мысль, что она управлялась с этим луком бесчисленное количество раз.

Но это было попросту невозможно. Принцесса Мин Ань впервые гостила в Мин Ци, и Шен Мяо впервые держала в руках этот лук. Хуан Фу Хао неожиданно осознал, что его очень интересует происходящее – как если бы он увидел в Шен Мяо свою новую игрушку. Он начал следить ещё внимательнее.

Шен Мяо, конечно же, не видела этого. Её руки поглаживали резные узоры в виде цветочков и многолетние щербинки на древке лука.

Он такой же, как и в прошлой жизни.

Она держала его очень много раз. Когда Принцессе Мин Ань надоедало стрелять в неё, когда её одежда уже была порванной, причёска – испорченной, а кожа – поцарапанной, Принцесса часто давала лук ей со словами: "Твоя очередь". На самом деле Шен Мяо тайно упражнялась в стрельбе и легко могла бы попасть, но каждый раз специально промахивалась. Тогда Принцы и Принцессы страны Цин просто сгибались от смеха.

Всё потому, что она была заложницей. Она не могла позволить себе дерзостей. Живя под чужой крышей и в чужой стране, она не могла быть жестокой или нахальной. Даже имея возможность выиграть, она была вынуждена раз за разом проигрывать, чтобы ещё раз увидеть Фу Мина и Вань Юй.

Это было самое ужасное время в её жизни, и этот лук, с его резными узорами в виде цветочков и щербинками, навсегда врезался в её память. Молчаливые обиды, которые она затаила в своём сердце за все те годы, наконец могли вырваться наружу. Теперь она не была Императрицей Мин Ци и могла беспрепятственно усложнить жизнь Принцессы Мин Ань – так же, как та усложнила жизнь ей.

Она сказала:

– Большая просьба к Вашему Высочеству Принцессе: не уворачивайтесь.

После этих слов она отпустила тетиву, и стрела, натянутая до предела, с громким свистом улетела вперёд.

Принцесса Мин Ань была в полнейшем ужасе. Стрела пролетела так быстро, что, даже если бы она захотела увернуться, то попросту бы не успела. Она почувствовала резкую вспышку боли у себя во рту. Стрела оказалась прямо у неё перед глазами. Она хотела закричать, но не могла, потому что держала яблоко в зубах. Внезапно её тело обмякло, и она упала в обморок.

Дворцовая служанка, стоявшая позади, быстро подбежала и поддержала её, а Хуан Фу Хао сорвался с места с мрачным выражением лица. Крики изумления послышались в Большом Зале. Шен Мяо неспешным движением сняла в глаз повязку, подошла к бесчувственной Принцессе и вынула яблоко из её рта.

Остриё стрелы вошло в мякоть, большую же часть наконечника было видно. Стрела не проткнула горло Принцессы, но это не имело значения.

Она попала!

– Кажется, удача сегодня на стороне этой дочери чиновника. Это попадание, – улыбнулась Шен Мяо.

Через короткое мгновение зал взорвался восхищёнными криками. Чиновники Мин Ци сначала сидели, как громом поражённые, но после осознания начали скандировать и аплодировать стоя. Кто-то сказал:

– И правда, у отца-льва дочь не может быть собакой!

Принцесса Мин Ань устроила это соревнование по собственной инициативе, Шен Мяо была вынуждена принять в нём участие. Но в конце концов именно Принцесса Мин Ань промахнулась, а Шен Мяо попала в цель, да ещё и как! Принцесса же была так напугана, что и вовсе лишилась чувств. С первого взгляда становилось ясно, кто выиграл, а кто проиграл. Даже Император Вэнь Хуэй, с опаской относившийся к семье Шен, не мог скрыть своей радости – Шен Мяо защитила честь его страны и утёрла нос этим заносчивым нахалам из страны Цин. Он был очень доволен. Он посмотрел на Шен Синя.

– Генерал Шен, вы отлично воспитали дочь!

Шен Синь почтительно поклонился и не нашёл подходящих слов для ответа.

Шен Мяо стояла в центре зала, и лёгкий сквозняк из приоткрытых дверей обдувал её платье. Она молча наблюдала за тем, как служанки приводили Принцессу Мин Ань в чувство, и в глазах её читалось полнейшее удовлетворение. Внезапно, обернувшись, она встретилась взглядом с Принцем Жуем.

Было не совсем ясно, какие эмоции тот испытывает по поводу её триумфа. Его взгляд был и тёплым, и холодным одновременно, что приводило окружающих в недоумение. С подобием улыбки на лице он развернулся и направился в зону почётных гостей.

Хуан Фу Хао прекрасно осознавал, что их с сестрой репутации потерпели крах, но понятия не имел, как это исправить. Всё произошло так быстро. Конечно, часть вины за это лежала на Принцессе Мин Ань, которая заварила эту кашу – но если бы не Шен Мяо, ничего плохого бы не случилось. Глядя на неё, Хуан Фу Хао с холодом в голосе произнёс нечто похожее на комплимент:

– Не знал, что Молодая Леди Шен так хорошо владеет луком.

Шен Мяо благодарно поклонилась и вернулась на своё место за столом.

http://tl.rulate.ru/book/5731/436050