Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 32.2 Последствия

Позади него зашуршала заслонка палатки, а за ней последовали три группы шагов. Один - усталый, но уверенный, два других - шаркающие. Какаши не повернулся от Цунаде, устремив взгляд на ее неподвижное лицо. Но ужас сковал его нутро, разъедая, словно кислота. Была только одна причина, по которой эти трое могли оказаться здесь.

"Наруто-кун", - первым заговорил Шикаку Нара. "Нам нужно поговорить с Какаши Хатаке о личных делах, если ты не против выйти. Шизуне-сан, вы можете остаться. Как помощник хокаге, это касается и вас".

"Но..." Наруто посмотрел на Какаши, затем плотно сжал губы и кивнул. Он поднялся на ноги и вышел.

"Какаши Хатаке." В голосе Кохару прозвучала нотка раздражения. "Ты предстанешь перед нами за эту дискуссию".

Какаши сжал руку, почти желая, чтобы молния вернулась, затем повернулся лицом к Шикаку и двум старейшинам. "Я знаю, что вы собираетесь сказать. Но я не могу - не хочу - уйти с Цунаде-сама в таком состоянии. Я нужен Конохе прямо сейчас". Он тоже был нужен Цунаде, но он не мог этого сказать.

"Мы знаем." Хомура просунул руки в широкие рукава, глядя на Какаши тяжелыми глазами. "Вот почему мы пришли просить тебя стать Хокаге Рокудайме".

Какаши моргнул, едва сумев пролепетать: "Рокудайме?". Но он был пропавшим нином. Гнев захлестнул его. А Цунаде... они так легко отказались от нее?

Шикаку кивнул, выражение лица было мрачным. "Я знаю, о чем ты думаешь. Но Коноха сейчас в отчаянии. Нам нужен сильный лидер, и все пять великих наций знают твое имя. Война приближается, Какаши-сан. Через две недели состоится саммит каге, и мы хотим, чтобы ты представлял там Коноху в качестве Рокудайме".

Какаши перевел взгляд на Цунаде. При одном взгляде на нее в его сердце словно закрутился кунай. "А как же Цунаде?"

Шикаку долго молчал. "Шизуне-сан не дала нам особой надежды. И у нас нет времени ждать. Конохе нужен лидер. Сейчас."

"Как бы мне ни было больно это говорить, Шикаку-сан прав". Кохару вздохнула позади него. "Мы умоляем тебя принять, Какаши из Шарингана".

Какаши закрыл глаз. Стать хокаге было последним, чего он хотел. Но он также знал, что Шикаку и старейшины были правы. Он был единственным вариантом, который оставался у Конохи. Асума был мертв, Джирайя все еще прикован к постели, и его будущее как шиноби было неопределенным. А Цунаде... Он открыл глаза и сморгнул слезы, затуманившие вид ее неподвижного тела. Странно, но все, о чем он мог думать, было ее лицо, исполненное решимости, когда она сидела в его квартире так давно, и ее слова: "Я хочу, чтобы ты стал следующим хокаге".

Как он мог отказаться, когда Цунаде попросила его об этом? Она выбрала его, и он должен был довериться ее выбору.

Какаши повернулся лицом к Шикаку и старейшинам. "Я сделаю это".

Облегчение, исходящее от старейшин, было ощутимым, но Шикаку только кивнул, как будто он знал ответ Какаши с самого начала. "Хорошо. Мы отправляемся сегодня вечером, чтобы встретиться с даймё Огня и представить тебя в качестве преемника Цунаде-сама".

Какаши склонил голову, чтобы старейшины не увидели его едва скрываемого гнева. Как жестока была судьба. Только когда Цунаде не стало, он получил прощение. Собственно, это и послужило причиной. Но когда еще судьба была на его стороне? "Хай. Я буду готов."

Старейшины повели его к выходу, и Какаши отвернулся, его взгляд был устремлен только на Цунаде. Он едва заметил, как Шизуне выскользнула вслед за Шикаку, но был благодарен за уединение, когда опустился рядом с ней. "Цуна..." Он прислонил ладонь к ее щеке, поглаживая большим пальцем нежную кожу. "Я согласился стать Хокаге Рокудайме. Но я... Я просто хочу, чтобы ты вернулась. I-"

Позади него снова открылась створка палатки, и Какаши отдернул руку от Цунаде, тихо выругавшись. Почему Шизуне должна была вернуться так скоро? Но когда он оглянулся, Саи и Ино стояли у входа.

"Какаши-сенпай?" Саи подошел ближе, но не стал спрашивать, почему Какаши наедине с хокаге.

Ино следовала за ним. "Мы пришли повидать Цунаде-сама. Как она?"

Какаши поднялся на ноги и кивнул Ино. "Все еще... спит". Он не мог заставить себя сказать "кома". Это звучало слишком неизменно. Он медленно выдохнул, пытаясь восстановить контроль, который быстро рушился.

Ино прошла мимо Сая и остановилась рядом с Какаши. Она вытерла слезу со щеки и вздохнула: "О, Цунаде-сама...".

Рот Сая сжался в жесткую линию. "Думает ли Шизуне-сан, что она когда-нибудь пробудится?"

Какаши колебался. Как он мог сказать им, что Шизуне думает, что их наставница и хокаге не хочет просыпаться? Если бы она только знала... Он замолчал. "Ино-чан, ты можешь войти в разум того, кто находится без сознания?"

Бледно-голубые глаза Ино расширились. "Х-хай. Вообще-то это проще, если цель не в сознании. Почему ты спрашиваешь?"

Пульс Какаши стучал в его ушах. Не слишком ли много надежд...? "Цунаде не знает, что Боль оживила тех, кто умер, и что Наруто удалось спасти Коноху. Если мы сможем рассказать ей об этом - дать ей надежду, я думаю, она сможет пробудиться".

"Правда?" Ино снова посмотрела на Цунаде. "Если это может вернуть Цунаде-сама, то я готова попробовать. Но..." Она поморщилась. "Прямой разговор с чьим-то сознанием намного отличается от простого захвата его разума. Прорваться через барьеры, которые есть в сознании любого человека, очень сложно. Я не знаю, смогу ли я это сделать. Если бы это был кто-то, кому она безоговорочно доверяет и с кем у нее крепкие отношения... у них было бы гораздо больше шансов".

Какаши медленно кивнул. Тогда, похоже, оставался только один вариант. "Ты можешь взять с собой еще одного человека?"

"О... Я не знаю. Этого никогда не делали раньше. Если я возьму с собой другое сознание, это потребует, как минимум, большого контроля чакры". Ино слегка улыбнулась. "К счастью, Цунаде-сама позаботилась о том, чтобы у меня было много тренировок в этой области. Я бы хотела попробовать, учитывая обстоятельства. А что? Кто у тебя на примете?"

Какаши посмотрел на нее. "Меня".

Ино быстро моргнула. "Ты? Но - без обид, Какаши-сан - тебя не было несколько лет. Разве кто-то вроде Наруто не был бы..."

"Ино."

Сай положил свою руку на руку Ино, и она остановилась, с явным недоумением глядя на них двоих. "Ну... хорошо."

Какаши послал Саю благодарный взгляд через плечо Ино. Он не знал, почему Саи встал на его сторону, но это было облегчением - не нужно было объясняться с Ино. Зная ее, к концу дня все в лагере узнали бы о его чувствах к Цунаде. "Спасибо. Сай-кун, ты можешь найти Шизуне-сан и рассказать ей, что мы собираемся делать? Я хочу, чтобы при пробуждении Цунаде присутствовала нин-медик". Когда, - тихо повторил он. Не если.

Сай наклонил голову и слегка сжал плечо Ино, после чего вышел из палатки. Ино нервно прочистила горло и села у головы Цунаде. Она похлопала по земле рядом с собой. "Иди, сядь здесь и положи свою руку на мою руку. Закрой глаза, и когда почувствуешь мое присутствие, не сопротивляйся ему".

"Хай." Какаши сел рядом с ней, скрестив ноги, и улыбнулся, как он надеялся, ободряюще. "Ты сможешь, Ино-чан".

Ино тяжело выдохнула и улыбнулась в ответ. Затем она закрыла глаза, а Какаши положил руку на ее тонкое предплечье и последовал его примеру. Через мгновение его сознание пронзило тянущее чувство. Первой реакцией было оттолкнуть его, но он подавил свой инстинкт, представив, что это рука Ино тянется к нему. Он схватил ее за руку и потянул за собой. Мурашки охватили его тело, и все, что он мог видеть, было черным. Или это потому, что его глаза были закрыты?

Ноги Какаши уперлись во что-то твердое, и сандалии пропитались влагой. В ноздри ударил запах дождя. Он нахмурился. Где они были? Возможно ли, чтобы чей-то разум испытывал такие ощущения?

Ино потянула его за руку. "Какаши-сан, вы можете открыть глаза".

Какаши так и сделал и посмотрел на окружающую обстановку. Они стояли на бескрайнем поле грязи, а над головой громоздилось темное облачное небо. Все казалось... почти знакомым. Какаши поправил маску. "Это внутри сознания Цунаде?"

Ино обхватила руками свою голую грудь и задрожала. "Хай. Но это не ее сознательные мысли. Просто... часть ее личности. Часто видимая структура чьей-то личности принимает форму важного воспоминания, обычно того, которое играет большую роль в определении того, кто она есть."

"Амегакуре." Теперь Какаши знал, откуда он узнал этот пейзаж. "С тех пор, как она сражалась во Второй войне. Именно здесь она победила бесчисленных шиноби и стала одним из Саннинов".

"В этом есть смысл. Она упоминала, что эта война была главной причиной того, что она осознала необходимость в медиках-нинах". Ино пошла вперед, грязь засасывала ее ноги, и она сморщилась. "Фу, гадость. Я бы не хотела здесь воевать. В любом случае, это только часть ее. Чтобы найти ее сознание, нам нужно найти ее центр".

"Хай." Какаши поплелся за ней, напрягая все силы, чтобы найти хоть что-нибудь, кроме пустынного поля. Все вокруг было мрачным и унылым, но он понимал это. И он, и Цунаде были связаны с темными моментами в своем прошлом.

Раздался раскат грома, и с неба посыпался дождь. Какаши ни о чем не думал, пока его нос не уловил резкий металлический запах, и Ино не вскрикнула. Он поднял руку и уставился на капли крови, темные на его коже.

Ино вздрогнула, закрыв лицо руками. "Почему... почему идет кровавый дождь?"

Какаши протянул ей свой бронежилет, чтобы она накрыла им голову, и мрачно продолжил. "Я думаю... это кровь всех ее товарищей, которые погибли. Тех, кого она не смогла спасти".

"Это ужасно." Ино ускорила шаг, пока не перешла на бег. "Мы должны найти ее центр и выбраться из этого!"

Какаши кивнул. Чем скорее они найдут Цунаде, тем лучше. Они оба перешли на бег, щурясь от ливня крови. Наконец, Ино с триумфом указала вперед на темную возвышающуюся фигуру. "Там! Центр!"

Когда они подошли ближе, Какаши нахмурился, разглядывая знакомые красные стены и высоту башни хокаге. Но... это было не совсем то же самое. На крыше не было ржавчины, а слой краски был свежим, как будто ее построили недавно. Он остановился у входа. Неужели это башня Хокаге времен Хокаге Шодай?

"Посмотрим, сможем ли мы войти". Ино подошла к двери. Она безрезультатно дергала за ручку, и после нескольких мгновений ворчания и дерганья, она крутанулась и ударила ногой с такой силой, что Какаши вздрогнул. Но дверь даже не затрещала.

Им нужна была новая стратегия. Какаши подошел к двери и изучил ее. "Это первый барьер?"

"Что?" Ино запыхалась, наморщив лоб.

"Первый барьер. Ты сказал, что войти может только тот, кому она полностью доверяет". Какаши провел кончиками пальцев по бронзовой ручке. Дверь бесшумно распахнулась, открывая за собой лишь темноту.

"Хай." Ино прикусила губу. "Но я сомневаюсь, что это случится с кем-то из нас. Нам придется найти способ заставить себя войти. Я только надеюсь, что это не причинит ей вреда".

Она этого не заметила. Какаши испустил длинный вздох. Это означало, что она открылась только для него. Значит ли это, что ему придется в одиночку пробираться в глубины разума Цунаде? "Дверь открылась для меня, когда я прикоснулся к ней".

"Что?!" Ино перевела взгляд с двери на Какаши. "Значит, она... действительно доверяет тебе". В ее голубых глазах промелькнула догадка, но она лишь бодро кивнула. "Хорошо. Тогда вам придется продолжить путь без меня. Я буду ждать здесь, чтобы вытащить тебя, когда ты вернешься".

Какаши бросил на нее косой взгляд. "Маа, есть что-нибудь, что я должен знать, прежде чем идти туда?"

"Трудно сказать, ведь каждый разум индивидуален. Но, скорее всего, ты увидишь там много всего, от воспоминаний до страхов. Просто помни, что ты ищешь Цунаде-сама. Когда ты найдешь ее, не выпускай ее из виду, пока она не захочет с тобой поговорить". Ино прижала руку ко лбу. "Боги, я не могу поверить, что делаю это. Чичи убьет меня, если узнает, что я отправляю кого-то без подготовки в чужое сознание."

Какаши сделал паузу, прежде чем шагнуть в дверной проем. Цунаде не была для него чужой, но Ино не нужно было этого знать. "Спасибо, Ино-чан". Он улыбнулся. "И не волнуйся, я скоро вернусь".

С этими словами он вошел в темноту башни.

http://tl.rulate.ru/book/57297/1474565