Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 30.1 Сакурасо

Неужели этот день никогда не закончится?

Цунаде смотрела на очередную пару, глядящую друг другу в глаза из одного из окон своего кабинета. Это был Белый день, когда мужчины отвечали на ласки своих дам, подаренные им в День святого Валентина за месяц до этого. В общем, от тошнотворной сладости в воздухе ей захотелось блевать.

Ино застонала рядом с ней. "Серьезно, кто вообще придумал этот дурацкий праздник?"

"Хватит жаловаться, Ино", - проворчала Сакура с другой стороны Ино. "Не похоже, что у нас было бы время что-то сделать, даже если бы мы..."

"Хватит вести себя так самоуверенно. Если бы Сасукэ был здесь..." Ино поддразнила ее голос.

"Заткнись, Ино!" Смущение Сакуры передалось Цунаде.

Цунаде вздохнула. Хотя за последние два с половиной года обе ее ученицы выросли больше, чем она ожидала, это была одна вещь, которую она не могла заставить Сакуру забыть. Ее зацикленность на бывшем товарище по команде и влюбленности вызывала беспокойство, но Цунаде не могла судить об этом. В конце концов, она все еще думала о нем каждый день, а Какаши она не видела и даже не слышала о нем уже два с половиной года. Паккун уверял ее, что Какаши жив, но это не мешало ей сомневаться. Сомнения усиливались с каждым днем.

В животе нарастало черное, пустое чувство, и Цунаде отмахнулась от своих мыслей. Нет. Она не будет об этом думать.

Шизуне прочистила горло позади них, прижимая к себе Тонтона. "Пойдем, все не так уж плохо. Почему бы мне не приготовить нам чаю?"

Цунаде отвернулась от окна и пренебрежительно махнула рукой. "Нет, нет. Мне нужно что-то покрепче". Она посмотрела на своих опустевших учеников и нахмурилась. Им всем нужно было что-то покрепче. Хорошо, тогда. Она почти чувствовала теплый вкус персикового саке. "Пойдемте в бар. Выпивка за мой счет!"

Три лица повернулись и уставились на нее в ужасе. Только Шизуне обрела дар речи. "Цунаде-сама! Они обе несовершеннолетние!"

Цунаде нахмурилась и плюхнулась в кресло. Вот беда. Как она могла забыть об этом? Тем не менее...

"Цунаде-баачан! Ты готова...?" Громкий голос Наруто ворвался в комнату раньше него, и он остановился, глядя на других обитателей комнаты. "О... хай, Сакура-чан! Хай, Ино-чан! Привет, Шизуне!"

"Наруто. Что привело тебя сюда?" Цунаде ухмыльнулась, когда Джирайя вошел вслед за Наруто, почесывая затылок и выглядя так, словно он хотел быть в другом месте.

Наруто снова перевел взгляд на Цунаде, и ее ухмылка сменилась искренней улыбкой. За годы отсутствия Наруто вырос в прекрасного молодого человека, и она была рада снова увидеть его, ведь она видела его всего один раз с тех пор, как он вернулся четыре дня назад. Наруто засунул руки в карманы, резко напомнив ей Какаши. "Я здесь, чтобы пригласить тебя на ужин, помнишь?"

О... да. Теперь, когда она подумала об этом, Наруто упомянул что-то о сюрпризе, когда она видела его в последний раз. Цунаде внутренне поморщилась. Хотя она была занята, это не было оправданием для забывчивости.

Наруто снова посмотрел на девушек и Шизуне и выпрямился. "Я имею в виду, все вы!" Он гордо поднял голову. "Я приглашаю вас всех на ужин".

Джирайя побелел, хотя его принужденная улыбка осталась на лице. Цунаде пришлось кашлять в рукав своего хаори, чтобы скрыть смех. Очевидно, Наруто убедил Джирайю профинансировать эту небольшую прогулку.

Ино и Сакура обменялись взглядами, затем обе усмехнулись, забыв о плохом настроении. "Спасибо, Наруто! Мы с удовольствием пойдем".

Шизуне улыбнулась и наклонила голову. "Для меня будет честью пойти с тобой, Наруто-кун".

"Хорошо!" Наруто ударил кулаком по воздуху. "Пойдем! Я выбрал лучшее место, поверьте!"

Цунаде шла рядом с Джирайей, когда группа последовала за Наруто из башни хокаге в Коноху. "Итак... идея Наруто?"

"Хай." Джирайя вздохнул, затем криво улыбнулся. "Он хотел сделать что-то особенное для тебя, так как он не часто видел тебя с тех пор, как вернулся. И... Я думаю, он знал, что сегодня тебе будет кого-то не хватать. Он не хотел, чтобы ты была одна".

Цунаде моргнула. Она сосредоточилась на шипастой светлой голове Наруто и тяжело сглотнула. Когда он стал таким заботливым? Но она не хотела думать о Какаши, поэтому прочистила горло. "Поскольку Наруто вернулся, а Сакура хорошо тренируется, я подумала о восстановлении Команды 7. У меня есть джонин, который возглавит команду, осталось найти третьего члена".

Джирайя медленно кивнул. "Это была бы хорошая идея. Кто этот джонин?"

"Тензо. С его способностями в высвобождении дерева и подавлении хвостатых зверей, я думаю, он будет хорошей парой для Наруто."

Джирайя согласился. Если он и сказал что-то еще, Цунаде его не услышала, так как ее мысли унеслись куда-то далеко. Как Какаши отнесется к тому, что она будет продолжать его команду без него? Это было как-то неправильно, но она знала, что так будет лучше для Наруто и Сакуры. Она прикусила губу. Если бы только она могла увидеть его снова... просто чтобы знать, что он все еще жив. Увидеть в его глазах, что он все еще заботится о ней, как и она о нем. Что он помнит их обещание.

"Цунаде?"

Цунаде перевела взгляд на Джирайю. Говорил ли он с ней? "Хм?"

Джирайя наклонил голову в сторону ресторана, хотя его взгляд не покидал ее лица. "Мы здесь, если ты хочешь войти".

"О. Хай." Но Цунаде не двинулась с места. Она должна была знать. "Подожди, Джирайя." Он остановился и оглянулся, и она заставила себя продолжить. "Пока вы путешествовали, вы слышали... что-нибудь? Он... он жив?"

Сочувствие разгладило лоб Джирайи. Он знал, что она спрашивает о Какаши. "Нет. Прости, Цунаде. Я ничего не знаю".

Ничего. Цунаде могла только кивнуть. Неужели это пустое чувство внутри когда-нибудь пройдет?

"Цунаде-баачан!" Наруто появился рядом с ней, гордо ухмыляясь. "Что ты думаешь об этом месте? Довольно мило, да?"

Цунаде улыбнулась и силой вытеснила из головы все мысли о Какаши. Она не собиралась позволить чему-либо разрушить это время с Наруто. "Хай, это очень мило. Спасибо, Наруто".

Грудь Наруто надулась, и он протянул локоть. "Я выбрал его специально для тебя, Цунаде-баачан. Готова идти?"

Улыбка Цунаде расширилась от удовольствия, хотя другая часть ее души хотела раствориться в слезах, когда она взяла его локоть. Она никогда не узнает, почему боги шиноби решили благословить ее этим мальчиком. Она определенно не заслуживала его. "Ты знаешь, как сделать так, чтобы кто-то почувствовал себя особенным, Наруто-кун. Веди."

Коноха.

Какаши остановился на тропинке, окинув взглядом знакомые ворота Конохи, и сглотнул. Прошло два с половиной года с тех пор, как он был так близко к родной деревне. Два с половиной года он не был так близко к Цунаде. Он сжал правую руку в кулак. Так близко, и в то же время так далеко. Но если бы он мог хоть мельком... хоть на мгновение увидеть ее, он был бы доволен.

"Какаши-сенпай?" Саи остановился рядом с ним и бросил на него любопытный взгляд. "Ты что-то чувствуешь?"

Было ли безумием то, что он думал, что сможет уловить запах Цунаде даже на таком расстоянии? Какаши встряхнулся и слегка улыбнулся. "Нет. Я просто... отвлекся". Он сосредоточился на своем товарище, который за последние два года стал больше похож на младшего брата. Сай был единственным, кто остался из членов Корня, пришедших к нему два года назад. Остальные в конце концов вернулись в Коноху или решили идти своим путем. "Как ты думаешь, ты готов к этому?"

"Хай." Темные глаза Сая скривились в улыбке, и Какаши заметил намек на искренность. С каждым днем он все лучше проявлял свои эмоции. "Но только если ты готов, сенпай. Помни, мы делаем это вместе".

Верно. Какаши выдохнул и снова встретился взглядом с Конохой. Всего два дня назад, во время тренировки по кендзюцу, Сай заявил, что готов посетить Коноху и, возможно, остаться в качестве шиноби, если все пройдет хорошо. Вот только он настаивал, что не поедет, если Какаши не пойдет с ним. Какаши лишь полусерьезно возразил, но потом согласился. Потому что, если честно, он хотел увидеть Коноху, хотя бы на день. И больше всего на свете он хотел увидеть Цунаде, пусть даже мельком. "Маа, сначала мне нужно сформировать хенге".

Какаши окинул себя взглядом, прикидывая, во сколько ему придется переодеться. Его брюки и рубашка были темно-синего цвета, правая рука была без рукавов, а короткий рукав прикрывал левую культю. Кожаный ремень пересекал его грудь, держа ниндзято в ножнах на спине. После потери руки ему пришлось оттачивать свои навыки в других областях, особенно в кендзюцу. Он стал лучше владеть одноручными печатями, но его мастерство еще не достигло желаемого уровня. Он отмахнулся от своих мыслей. Переодеваться не было необходимости, поэтому он сосредоточил свое хенге на лице и левой руке, а также снял ниндзято. Он изменил цвет волос на черный и укоротил их, затемнил радужные оболочки глаз, расширил узкие черты лица и линию челюсти.

Саи наклонил голову. "Ты мог бы сойти за Учиху, сенпай".

Правда? Какаши с ужасом осознал, что он создал свою внешность в соответствии с тем, как, по его представлениям, выглядел бы Обито, если бы дожил до зрелого возраста. Он прочистил горло. "Маа, ну, главное, что меня никто не узнает. Пойдем."

Они вошли в Коноху без проблем, сообщив чунинам на воротах, что они гражданские братья, приехавшие на несколько дней. Какаши предоставил Саю говорить самому, а его взгляд автоматически устремился на башню хокаге. Цунаде, скорее всего, не было у окна, но он все равно не мог не смотреть, ища хоть какое-то движение. Болезненная хватка стиснула его горло. Прошло слишком много времени. Слишком долго.

"Впечатляет, да? Это башня Хокаге", - сказал один из чуунинов у ворот, видимо, заметив взгляд Какаши. "Если тебе повезет, ты даже сможешь увидеть саму Хокаге, пока будешь здесь. Она известна как самая сильная и красивая куноичи в мире".

Гордость в голосе чуунина была очевидна, но Какаши не мог заставить себя ответить. О, он знал. Больше, чем когда-либо знал чунин. И хотя прошло уже более двух лет, он все еще чувствовал вкус ее поцелуев.

"Хай, мы слышали", - сказал Сай, когда стало ясно, что Какаши не собирается ничего говорить. Он схватил Какаши за руку и потянул. "Пойдем, Ниичан. Пойдем посмотрим деревню".

Какаши позволил Саю вести его за собой, но сам не сводил глаз с башни хокаге. Солнце начало садиться, его свет отражался в окнах, и он стиснул зубы. Он не сможет увидеть...

Сай застыл на месте, и Какаши остановился вместе с ним. "Кто это?"

Какаши нехотя опустил взгляд на башню Хокаге, и сердце его остановилось. Цунаде выходила из ресторана, светлые волосы струились за ее спиной, а розовые губы были изогнуты в улыбке. Она была прекрасна и совершенна - точно такая же, как два с половиной года назад. Каким-то образом он выдавил из себя ответ для Сая: "Ц-Цунаде".

Сай покачал головой, не отрывая взгляда от Цунаде и ее группы. "Я знаю, кто хокаге. Кто... кто эта девушка?"

Какаши снова посмотрел на спутниц Цунаде. Шизуне, Сакура и Наруто - комок гордости подкатил к его горлу. Его маленький генин так сильно вырос - Джирайя, который уже уходил, и... Ино Яманака. Ах. Теперь он знал, кто привлек внимание Сая. "Ино Яманака. Она в команде 10". Он бросил на Сая косой взгляд. "Маа, почему бы тебе не подойти и не представиться? Посмотрим, как много из своего обучения ты помнишь". Тем временем, он держался на безопасном расстоянии от...

"Сенпай..." Сай сглотнул. "Они заметили нас."

Заметили... Какаши выругался, переведя взгляд на куноичи. Шизуне и Сакура выглядели немного неловко, на их щеках появился румянец. Ино ухмылялась и игриво поцеловала его. Цунаде ухмыльнулась, но взгляд Какаши непроизвольно встретился с ее медовыми глазами. Ее ухмылка медленно исчезла, и она пару раз моргнула. Нет, нет, нет. Если она почувствовала его чакру...

Какаши неловко махнул рукой, затем схватил Сая за руку и потащил его за соседнее здание. Но перед тем, как завернуть за угол, он не мог не оглянуться. Девушки смеялись, провожая взглядом недоумевающего Наруто, Шизуне шла позади них. Цунаде повернулась, чтобы последовать за ними, но заколебалась и оглянулась. На ее лице отразилась смесь растерянности и надежды. Но она слегка покачала головой, а затем продолжила следовать за остальными.

Давление в груди Какаши ослабло настолько, что он смог вздохнуть. Он прислонился к стене и застонал. Он думал, что одного взгляда на Цунаде будет достаточно... но теперь, когда он увидел ее... он знал, что должен увидеть ее снова. Более того, ему нужно было поговорить с ней, нужно было снова обнять ее.

"Какаши-сенпай, ты в порядке?" спросил Саи, нахмурив темные брови.

Но как передать ей сообщение без... Какаши улыбнулся, когда ему в голову пришла идея. Гениальная идея, правда. Он положил руку на плечо Сая, направляя его вглубь Конохи. "Хай, хай, я в порядке. Я просто вспомнил кое-что нужное".

Одним из приятных качеств Сая было то, что он никогда не ставил под сомнение решения Какаши. Соглашался он или нет, он принимал его и шел дальше. В отличие от несносного Узумаки, который брал себе за правило все подвергать сомнению. И все же иногда Какаши чувствовал, что ему этого не хватает.

Они добрались до цветочного магазина Яманаки, когда над деревней опустились сумерки. Саи бросил на него ничего не выражающий взгляд, но было ясно, что он так близок к тому, чтобы задать Какаши вопрос, как никогда раньше. "Цветы, сенпай?"

"Хай. Это хорошее место для тренировки навыков общения. Кроме того, мне нужны цветы для одной миссии". Какаши толкнул дверь, не дожидаясь ответа Сая. "Пойдем."

Как он и ожидал, Ино Яманака, покинув ресторан, вернулась в магазин своей семьи и стояла у прилавка с букетом. Она подняла голову, на ее лице застыла улыбка. "Добро пожаловать в Яма-", - ее глаза расширились, она явно узнала их. "О. Эм, привет. Что я могу для вас сделать?"

Какаши подошел к стойке, оставив Сая стоять в дверях. "Добрый вечер. Я ищу сакурасу. У вас есть такие?"

"Конечно! Это один из наших самых популярных цветов, особенно сегодня", - щебетала Ино. Ее взгляд метнулся к Саю, а затем снова остановился на Какаши. "Вы хотите букет или по отдельности?"

"Только один, пожалуйста". Какаши почувствовал, что Сай наконец-то подошел к нему сзади. "Что ты имеешь в виду, особенно сегодня?"

Ино засмеялась, срезая цветок сакурасу и обматывая стебель какой-то влажной тканью. "Потому что сегодня Белый день! Только не говори мне, что ты забыл". Она протянула ему цветок, бледно-голубые радужки изучали его. "Сакурасу означает желание и долгую любовь. Но я думаю, ты это знал".

Какаши улыбнулся. "Хай." Он заплатил за цветок, и его охватило внезапное желание. Только одна мысль занимала его мысли. Цунаде.

"Что такое... Белый день?" тупо спросил Сай.

Ино уставилась на него. "Ты не знаешь? Это праздник, когда все мужчины возвращают подарки и ласки, подаренные им их поклонницами в День Святого Валентина. Это так романтично", - вздохнула она. "И один из наших лучших дней для бизнеса".

Сай сдвинулся с места, но не отвел взгляда от Ино. "Ты что-нибудь купила?"

"О. Не совсем." Ино покраснела. "В любом случае, могу я помочь тебе найти что-нибудь?"

Сай моргнул, явно не готовый к вопросу. Но, тем не менее, он не посмотрел на Какаши в поисках подсказки, и Какаши не смог удержаться от ухмылки. Как он и думал. Иногда все, что нужно, - это девушка. Повернув голову, Сай указал на ближайший предмет: вазу, в которой стоял букет маленьких фиолетовых цветов. "Что это?"

Ино едва взглянула на них, прежде чем ответить: "Фиолетовая сирень. Они символизируют начало любви или первую любовь. Также очень популярны".

http://tl.rulate.ru/book/57297/1474554