Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 19.1 Слишком много

Цунаде смотрела в зеркало в ванной Какаши, держась за край раковины, чтобы руки не дрожали. Ей было смешно, но она не могла остановиться и не могла остановить свой бурлящий желудок. Она тяжело выдохнула. Она выглядела нормально. Разве не так? Не было никакой причины - абсолютно никакой причины - для того, чтобы она стояла здесь уже час, мучительно размышляя о том, достаточно ли хорошо она выглядит... или слишком хорошо. В конце концов, это было не свидание. Просто дружеский ужин. Не было причин вести себя странно.

Цунаде выругалась. Хватит. Было уже почти семь, а она только и делала, что разглядывала себя. Не успела она передумать, как схватила помаду, которая была при ней, когда она только проснулась без памяти, и накрасила губы. Выглядело неплохо, но...

Стук.

Цунаде попятилась назад и чуть не врезалась в душ. Дурак. Возьми себя в руки. Ты же куноичи Листа, ради всего святого. Она поправила свою белую блузку и подошла к двери. Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить пульс, затем открыла дверь.

Какаши стоял снаружи в простых, но чистых темных брюках и рубашке. Но он был без жилета и перчаток, и Цунаде пришлось опереться на дверной косяк, так как на нее нахлынуло осознание. Для него это был не профессиональный ужин. Это был личный ужин. Возможно, такой же личный, как и для нее. О, боги.

Единственный глаз Какаши прищурился в улыбке, и он протянул локоть. "Ну, вы готовы, Цунаде-сама?"

Легкие Цунаде пытались расшириться, но ее улыбка, когда она взяла его руку, была более чем реальной. Очевидно, он даже не представлял, насколько очаровательно выглядит. А может быть, дело было в том, что он так старался ради нее. "Тебе лучше не водить меня в сомнительные места, Какаши Хатаке".

Какаши прочистил горло и переместился так, чтобы она могла спуститься по лестнице первой. "Надеюсь, ты не возражаешь, но я подумал, что пикник был бы кстати. Я знаю хорошее место на вершине скалы".

Цунаде захотелось рассмеяться. Он думал об этом так же, как и она. Какая пара. Она закатила глаза, но улыбка, казалось, навсегда закрепилась на ее лице. "Почему я должна возражать? Пикник звучит мило".

И очень уединенно. Щеки Цунаде горели от этой мысли, и она поспешно спустилась по лестнице, пока Какаши не заметил. К счастью, к тому моменту, когда он вышел на улицу и протянул ей руку, она уже снова контролировала свои эмоции. Цунаде схватила его за бицепс и нахмурилась. Возможно, она не заметила этого раньше, потому что была так отвлечена, но что-то в сигнатуре чакры Какаши казалось... неправильным. Пока они шли по улице, она осторожно прощупывала его, надеясь, что Какаши не заметит...

Подождите. Это был не Какаши. Это был теневой клон. Какое-то мгновение Цунаде могла лишь в оцепенении идти рядом с клоном Какаши. Но... почему? Неужели он решил, что не хочет проводить с ней время? Она стиснула зубы. По крайней мере, он мог честно признаться в этом, вместо того чтобы выставлять ее дурой перед своим клоном.

Клон Какаши пытался завязать с ней разговор, пока они шли к скалам. Цунаде отвечала отрывисто или вообще не отвечала. Чем дольше длилась прогулка, тем больше она раздражалась. Но если честно, она была скорее обижена, чем рассержена. Когда они достигли вершины скалы, и она увидела, что их ждет покрывало с множеством вкусных блюд, ее глаза заслезились, и она моргнула.

Нет. Она не будет плакать. Но вид, одеяло, еда... все это было словно кунай в ее груди. Как же ей хотелось, чтобы Какаши хотел провести это время с ней. Как бы она хотела, чтобы он сделал все это для нее. Но нет, он, вероятно, даже послал теневых клонов, чтобы подстроить это. Её нутро затрепетало, но на этот раз не от нервного счастья. Цунаде потребовалась вся сила воли, чтобы не сбросить еду с обрыва.

Клон Какаши с тревогой наблюдал за ней. "Ну что, будем есть?"

Цунаде кивнула, но проигнорировала его протянутую руку и уселась на одеяло. Ей не очень хотелось есть, но это была бесплатная еда, и она заставила себя ее съесть. На вкус она была похожа на пепел. Очень похоже на ее надежды на этот вечер. Цунаде потерла больные глаза. Может, оно и к лучшему. Неужели она действительно думала...?

Знакомое присутствие чакры пронеслось рядом, и она напряглась. Какаши? Он действительно шел сюда? Несмотря на себя, в ее груди зародилась надежда, но она подавила ее. Придет он извиняться или нет, но он заслуживал того, чтобы хоть немного почувствовать то, через что ей пришлось пройти из-за его глупого теневого клона.

Цунаде встала и подошла к краю обрыва, чтобы восстановить контроль над своими эмоциями. Она смотрела на заходящее над Конохой солнце, но не видела его. Клон Какаши подошел к ней и переместил свой вес. "Хороший вид, не правда ли?"

Он был здесь. И ей больше не нужно было притворяться. Даже не глядя на Клона Какаши, она ударила кулаком - возможно, чуть сильнее, чем нужно, - без труда сбив его с обрыва. Она бросила взгляд на качающееся дерево под ней, когда клон исчез в клубах дыма. "Итак, ты наконец-то решил появиться".

Какаши подошел к ней со стороны деревьев, и ей не нужно было смотреть на него, чтобы почувствовать, как от него волнами исходит чувство вины. "Простите, Цунаде-сама. I-"

Цунаде думала, что взяла свои чувства под контроль, но голос Какаши разжег огонь в ее груди. "И перестань называть меня так. Я не твой хокаге. Не сейчас". Она встретилась с ним взглядом, не пытаясь скрыть свой гнев. Что угодно, лишь бы отвлечь его от ее боли. От ее настоящих чувств. "Дай угадаю. У тебя было слишком много дел, и ты подумал, что я не замечу, если ты пришлешь вместо себя клона. Так?"

"Нет." Какаши остановился, опустив плечи. "Я закончил в семь, но я не... я не думал, что выгляжу презентабельно. Я отправил теневого клона с тобой, пока приводил себя в порядок, а потом намеревался догнать тебя до того, как ты достигнешь скалы. Я не хотел, чтобы вы подумали... Я не хотел опоздать".

Разочарование грозило захлестнуть Цунаде, но крошечная часть ее почти хотела улыбнуться. Может, он и идиот, но у него были хорошие намерения. Тем не менее, его нужно было прояснить. "Думаешь, мне было бы все равно, если бы ты немного опоздал?"

Какаши скривился, и его руки раскрылись и сомкнулись, показывая, насколько беспомощным он себя чувствует. "Прости. Я думал, что клон..."

"Я не хотел проводить свой вечер с твоим клоном! Я хотел провести его с тобой!" Горячие слова вырвались из Цунаде прежде, чем она смогла их остановить. Из ее груди в лицо вырвался огонь, и Цунаде отпрянула, беззвучно ругаясь. Зачем она это сказала? Она не хотела... она не должна была этого говорить. Дура. Дура.

Какаши молча стоял позади нее, явно не зная, что делать с ее вспышкой гнева. Цунаде глубоко вздохнула, глядя на Коноху, и взяла себя в руки. Ей нужно было сменить тему, ради них обоих. "Знаешь... странно видеть деревню, когда мы не воюем. Я никогда не видела ее такой мирной".

Какаши подошел ближе, и хотя она не обернулась, но почувствовала его взгляд на себе. "Ты помогла установить этот мир".

К чему он клонит? Цунаде лишь скрестила руки и хмыкнула в ответ. Ему придется постараться.

Какаши подошел ближе, но не пытался попасть в поле ее зрения. "В наши дни ты известен как тот, кто создал современную систему для медиков-нин. Твои идеи и правила для нин-медиков спасли множество жизней, в том числе и мою".

У Цунаде свело живот, и она сильно прикусила губу. Как ему удалось заставить ее колени ослабеть, даже не попытавшись? Мужчины думали, что для того, чтобы добиться ее расположения, им достаточно лишь подчеркнуть ее красоту, и Джирайя был тому ярким примером. Но только не Какаши. Он видел ее навыки и достижения, то, ради чего она так много работала, как предмет восхищения. И он ни разу не упомянул о ее внешности. Цунаде встряхнулась. Ей нужно было что-то сказать. "Итак... они наконец-то прислушались ко мне".

Цунаде оглянулась на Какаши. Он нервно наблюдал за ней, словно ожидая, что она снова сорвется с обрыва. Цунаде внутренне улыбнулась, хотя ее выражение лица оставалось нейтральным. "Нам пора возвращаться. Уже темнеет".

Лицо Какаши опустилось. Она уже простила его, но не мешало бы дать ему еще немного попотеть. Кроме того, у них еще был остаток ночи. И она намеревалась провести его с пользой.

Было ли все это сном?

Прислонившись к перилам маленького заднего дворика Какаши, Цунаде вдохнула утренний воздух и взяла в руки чашку с теплым чаем, который ждал ее на кухонном столе. Она закрыла глаза, погружаясь в воспоминания о прошлой ночи. О покалывающем тепле рук Какаши, о его груди, прижимающейся к ней во время разговора. О светящемся чувстве счастья.

Цунаде посмотрела на свой чай - ее доказательство - и не смогла сдержать улыбку. Она не помнила, как заснула во время наблюдения за звездами, но проснулась в своей постели и поняла, что Какаши, должно быть, отнес ее туда. Когда она встала, его уже не было - конечно, она немного проспала, - но когда она увидела чай, который он приготовил для нее, теплое возбуждение охватило ее с ног до головы.

Какаши Хатаке заботился о ней. Если она не была уверена в этом до прошлой ночи, то теперь была уверена.

Цунаде провела пальцем по ободку керамической чашки. Она также знала, что никогда и ни к кому не испытывала таких чувств. Разве Наваки не удивился бы, увидев ее сейчас? Он всегда подшучивал над ней по поводу отсутствия личной жизни, и хотя она подшучивала над ним в ответ, правда его замечаний немного задевала.

Знакомая боль печали притупила тепло в ее груди. Чего бы она только не отдала, чтобы вернуть своего младшего брата.

Вспышка светлых волос привлекла ее внимание. Наруто - маленький генин, которого она не видела с тех пор, как они вернулись в Коноху, - шел по аллее, пиная на ходу камешки. Она нахмурилась. Неужели у него нет друзей, с которыми он мог бы гулять? И вообще, где его родители?

"Эй, маленький Гаки!" - позвала она. "Разве ты не должен тренироваться в такое время?"

Наруто повернулся, его голубые глаза расширились. Он расплылся в огромной ухмылке при виде ее, и на мгновение ему показалось, что она мельком взглянула на Наваки. "Цунаде-баачан! Я как раз собирался пойти поискать тебя!"

Искать ее? Он действительно хотел ее увидеть? Цанаде улыбнулся и наклонил ей подбородок у другого пустого балкона. "Поднимайся сюда."

Наруто не нужно было второе приглашение. Он подошел ко второму этажу и сел на рельсы. Цунаде откусил предупреждение, чтобы быть осторожным. Если бы он был чем-то похожим на Наваки, предупреждение послужило бы только отвагой. Наруто наклонил голову, изучая её. "Какаси-сэнсэй сказал, что ты до сих пор не помнишь, что ты - хоккеист".

Цунаде с вздохом прижал её бедро к перилам. "Нет", - призналась она. "Но ты сказал, что хочешь стать хоккеем, не так ли? Как насчет того, чтобы просто заменить меня? Сомневаюсь, что кто-нибудь заметит."

Наруто чуть не упал с перил. "Правда, Цунаде-баачан?" Он встал на ноги, как будто не в силах сдержать себя, и Цунаде победил, когда стоял, ноги скрепились, на вершине узкого рельса. "Ты... ты правда думаешь, что я смогу это сделать?"

"Конечно." Цунад подавил улыбку. Ее взгляд упал на ожерелье, выпавшее из куртки Наруто, и она чуть не уронила чашку чая. Ч-что-что? Клэри указала на ожерелье, не сумев удержать палец от дрожания. "Где... где ты взял это ожерелье?"

Наруто нахмурил брови и ткнул пальцем в ожерелье. Ее ожерелье. Ожерелье, которое она подарила Наваки прямо перед его смертью. "А, это? Ты отдала его мне, помнишь? Потому что я выиграл пари".

Спор? Нет, нет. Этого не может быть. Она бы никогда, никогда не поставила на кон это ожерелье. Должна быть другая причина. Цунаде перевела взгляд на кристалл, висящий на шее Наруто, и попыталась удержать свои эмоции под контролем. "Что... что я сказала? Когда я дала тебе ожерелье?"

Наруто прищурился. "Ну, думаю, я был без сознания, когда ты мне его дала... но позже ты сказала, чтобы я исполнил свою мечту - стал хокаге. И я это сделаю! Верь в это!" Он посмотрел на нее почти нервно. "Ты, гм, хотела его вернуть?"

Достигни своей мечты. Цунаде улыбнулась и подняла взгляд от ожерелья. Итак, она нашла кого-то еще, кто будет следовать мечте Наваки. "Нет. Оставь его себе, Наруто-кун. Живи своей мечтой".

Наруто улыбнулся, явно почувствовал облегчение. "Спасибо, Цунаде-баачан!" Он соскользнул с рельсов, но сделал паузу, не дойдя до лестницы. "Надеюсь, ты скоро вернешь свои воспоминания. Ты нужен Конохе, поверь!" Он сместился и посмотрел на нее, потирая заднюю часть шеи. "Когда я нахожусь в ловушке, я хочу... Я хочу быть такой же, как ты."

Цунайд моргнул, когда весь вес его слов ударил по ней. "Наруто..."

Как будто понимая, что он сказал слишком много, уши Наруто покраснели, и он бросился назад волной и закричал: "Пока, Цунаде-баачан!"

"Прощай, маленький гаки!" Цунаде махнул за ним, сердце согрелось и наполнилось. Она смотрела на оранжевый джин, пока он не исчез, и улыбалась. Хай, она хорошо выбрала. Наруто Удзумаки, конечно, был больше, чем кажется на первый взгляд.

Цунаде встряхнула себя. Что она делала? Коноха нуждалась в ней, и вот она стояла, ничего не делая. Она должна была вернуть свои воспоминания, как бы больно ей ни было, и прошлой ночью с Какаси, а теперь ее разговор с Наруто Хадом дал ей силы, в которых она нуждалась. Цунаде проглотил последний чай в качестве дополнительной меры решительности, затем переместился внутрь, чтобы сесть со скрещенными ногами на диван. Она сделала длинный вдох и зажала руки. И сосредоточилась.

Направляя чакру по нейронным путям, она смогла найти заблокированные пути памяти. Только используя чакру для их открытия, она могла восстановить память. К сожалению, для этого требовался чрезвычайно точный контроль чакры и сила, на которую, как она была уверена, была способна только она. А с постоянно грызущей чакру печатью это было еще более утомительно.

Цунаде дошла до первого блока, и воспоминание, поначалу смутное, медленно прорастало в ее сознании.

Она стояла на грязном поле вместе с Джирайей и Орочимару, единственными выжившими против могущественного шиноби Ханзо. Изнеможение и отчаяние сковали ее конечности, но она отказывалась сдаваться. Она сражалась за память о Наваки. В тот день они получили имя Саннин, и вскоре о них услышал весь мир шиноби.

Но для Цунаде это не имело значения. Да и зачем, если шиноби Конохи ее не слышат? После смерти Наваки она добивалась, чтобы в команды включали больше медиков-нинов. Чтобы спасти больше жизней. И каждый раз ее слова оставались без внимания.

Пока однажды к ее голосу не присоединился другой. Согласился с ней.

Цунаде повернулась и посмотрела на джонина с длинными серебристо-голубыми волосами, который осмелился поддержать ее. Она узнала его: Дан Като. Шиноби, который был на несколько лет старше ее, но закончил школу позже, чем она.

http://tl.rulate.ru/book/57297/1473092