Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 18.1 Тени и звезды

Иногда Какаши задавался вопросом, как он получил титул гения. Он вздохнул, с сожалением глядя на лучи солнца, пробивающиеся сквозь деревья. В такие моменты он серьезно сомневался в суждениях своих коллег-шиноби. Пригласить Цунаде на ужин? О чем он только думал? Очевидный ответ, конечно же, заключался в том, что он не думал. Когда он находился рядом с ней, он словно терял всякое подобие логического мышления.

Но вопрос был сложнее: что он собирался делать? Он не мог отвести ее поесть в Коноху. Один взгляд на них вместе мог бы вызвать шепот, который продолжался бы неделями. Неприятный побочный эффект от того, что его знают как постоянно одинокого, уединенного ниндзя. Конечно, они оба могли бы носить хенге, но он должен был признать, что эта идея его не привлекает. Зачем ему смотреть на лицо другой женщины во время ужина с Цунаде? Нет, ему нужно было что-то придумать...

"Берегитесь, Какаши-сенсей!" За криком Наруто последовал свист сюрикена, пролетевшего в нескольких сантиметрах от уха Какаши.

Какаши резко вернул свое внимание к ученикам и потер едва пострадавшее ухо. Что ж. Вот что он получил за то, что позволил своему вниманию рассеяться, пока Наруто бросал острые снаряды.

"Наруто!" гневно вскрикнула Сакура, сжимая кулаки. "Ты чуть не попал в Какаши-сенсея! Смотри, куда бросаешь!"

Наруто покраснел. "Прости, Сакура-чан." Он просветлел. "Может быть, ты дашь мне несколько советов?"

Сакура надулась и направилась к самой дальней мишени. "Я так не думаю."

Какаши смотрел, как Наруто уныло плетется за Сакурой. Сасукэ все еще не оправился настолько, чтобы вернуться к тренировкам, но он решил, что команда 7 уже слишком давно не работала вместе. Поэтому он позвал Наруто и Сакуру на послеобеденную тренировку по мишеням, которых, по его глубокому убеждению, никогда не бывает достаточно. Но если честно, он был слишком отвлечен для более серьезных тренировок.

Он обдумывал свою проблему. Возможно, он мог бы где-нибудь раздобыть еды и просто взять Цунаде на пикник. На вершине скалы было хорошее место, недалеко от того места, где они занимались скалолазанием. Какаши не смог удержаться от улыбки при воспоминании, но тут же резко оборвал ее. Сейчас было не время вспоминать, что чувствовал он, когда тело Цунаде прижималось к его телу. Или как - прекрати, Хатаке.

Какаши со вздохом потёр затылок. Вернемся к его проблеме. Удалённый пикник не решал вопроса о том, как вообще её вытащить. Если бы она не была его хокаге... если бы они не принадлежали к разным поколениям... если бы она не потеряла память... Он знал, что это слишком много "если". Но он не мог отменить это. Он был многим, но он не был таким человеком. И если быть честным с самим собой, он не хотел отступать. На самом деле, он не мог вспомнить, когда он ждал чего-то с таким нетерпением. Что ж. Все решено. Он возьмет немного еды и пригласит своего хокаге на простой пикник.

Удовлетворенный, Какаши убрал руки. Что может пойти не так? Теперь, когда у него в голове созрел план, он был готов действовать. Он отозвал Наруто и Сакуру и посмотрел на их слегка взъерошенный вид. Возможно, в будущем ему следует проводить больше упражнений на сплочение команды. "Маа, хорошая работа, команда. Я думаю, это была отличная тренировка. На сегодня вы свободны".

Наруто насмешливо хмыкнул. "Откуда ты знаешь? Вы даже не смотрели, Какаши-сенсей".

"Заткнись, Наруто!" Сакура, нахмурившись, ударила его по руке, затем улыбнулась Какаши, хотя ее зеленый взгляд был направлен мимо него, в сторону больницы. "Спасибо за урок, сенсей! Я, пожалуй, пойду".

Наруто смотрел, как она уходит, голубые глаза были полны тоски, и он вздохнул: "Как вы думаете, Какаши-сенсей, куда она направляется?"

"Хм. Думаю, она собирается навестить Сасуке". Какаши почесал затылок, чувствуя себя неловко от осознания того, что теперь он может сочувствовать Сакуре. На самом деле, сейчас он это чувствовал.

"Наверняка ты прав", - проворчал Наруто. Его кулак постукивал по бедру в нервном ритме, пока он смотрел на Какаши. "Как там Цунаде-баачан? Я хотел навестить ее вчера, но Шизуне мне не разрешила. Я даже не знаю, где она! Вы знаете, Какаши-сенсей?".

"Хай. Она в порядке." Какаши засунул руки в карманы и посмотрел на своего чумазого генина. Значит, Наруто все еще беспокоился о ней. И кто мог его винить? "Но к ней все еще не вернулись воспоминания, поэтому никому не разрешается ее видеть."

Голубые глаза Наруто подозрительно сузились. "Кроме вас, Какаши-сенсей? Лучше бы ты вел себя с ней прилично, даже если она поддастся твоим чарам".

Какаши открыл и закрыл рот. Что такое Наруто? "Маа... какие чары?"

Наруто ткнул в него пальцем. "Не прикидывайся дурачком. Я слышал, как Гай-сенсей говорил об этом. Цунаде-баачан слишком умна для этого, но она ничего не помнит." Он сморщил нос. "Ты всегда следишь за ней и тайно разговариваешь с ней в темноте. И я знаю, что ты думал о ней, пока мы тренировались, потому что ты отвлекался. Единственные вещи, которые отвлекают тебя, это книги Эро Сеннина и Цунаде-баачан".

Наруто выглядел довольным своими умозаключениями, но Какаши оказался в растерянности. "Это... не... то есть..."

"Не волнуйтесь, я ничего не скажу, Какаши-сенсей", - пренебрежительно сказал Наруто, махнув рукой. "В любом случае, Цунаде-баачан счастливее, когда она с тобой, и я хочу, чтобы она была счастлива. Поверь в это!"

Какаши замер на месте. Цунаде была... счастливее рядом с ним? Он сильно встряхнулся. Сейчас было не время думать о таких вещах. "Маа, спасибо, что промолчал, Наруто".

"Конечно." Наруто с тоской посмотрел в сторону больницы. "Думаю, я мог бы навестить и Сасуке, верно, Какаши-сенсей?"

Какаши выдохнул с облегчением. "Ай. Иди, Наруто".

Как только Наруто скрылся за Сакурой, Какаши скрылся за деревьями. Было уже почти семь, а ему все еще нужно было добыть еду. Тут ему в голову пришла мрачная мысль. Он еще никогда не был на пикнике, особенно с девушкой. Потребуется все его умение импровизировать, чтобы не испортить все дело. А это означало, что ему нужно будет купить корзину для пикника и одеяло.

Двадцать шесть минут и шестнадцать секунд спустя запыхавшийся и взъерошенный Какаши быстро шел к своей квартире, держа в руках корзину для пикника и мягкое голубое одеяло. Но как только он достиг лестничной площадки, он остановился на своем пути. Это было не свидание - конечно, нет, что бы ни говорил Наруто, - но он выглядел не совсем презентабельно для ужина с кем-либо, тем более с хокаге.

Руки Какаши крепко обхватили корзину и одеяло. Это была дилемма. Должен ли он прийти вовремя... или хорошо выглядеть для нее? Ни один из вариантов не был предпочтительным. Он опустил взгляд на свои полные руки, борясь с нарастающей паникой. Не говоря уже о том, что еда и одеяло уже должны быть разложены в месте назначения, как будто он много думал и заботился об этом. А с наступлением сумерек, возможно, и свечи? Нет, нет. Это было слишком романтично и навело бы на неверные мысли. Кроме того, в его нынешнем состоянии он, наверное, поджег бы весь лес. Какаши молча проклинал себя. Он был джонином, черт побери. Предполагаемый гений, а он даже не смог разобраться в этом...

Теневые клоны. Конечно. Он действительно был идиотом.

Какаши отложил свои свертки и сформировал знак. Появились два клона: один - идентичный ему, другой - без бронежилета и перчаток, в отглаженной форме и с чуть менее грязными волосами, чем обычно. Он отправил своего идентичного клона с корзиной и одеялом, а сам направился в квартиру. Как только его лучшее "я" выведет Цунаде из квартиры, он проберется внутрь, чтобы быстро принять душ и привести себя в порядок. Затем он догонит своего клона и отвлечет Цунаде на достаточно долгое время, чтобы поменяться местами. План был идеальным.

И было уже семь. Какаши кивнул своему клону. "Иди."

Когда клон направился вверх по лестнице, Какаши бесшумно спрыгнул на крышу, чтобы наблюдать и ждать. Его клон постучал и стал ждать. Какаши сжал пальцы на крыше, желая, чтобы именно он, а не его клон, спустился туда, чтобы поприветствовать Цунаде. Раздраженный, он покачал головой. Неужели он действительно ревновал к...

Дверь открылась, и Цунаде вышла. У Какаши свело живот. Очевидно, Цунаде даже не представляла, как ее юбка и обрезанная блузка безупречно демонстрируют ее подтянутую фигуру. Какаши медленно выдохнул. Было очевидно, почему ее называли самой красивой куноичи в мире. Он горько усмехнулся. Если бы она сейчас знала его мысли, она бы сбила его с ног.

Какаши вздохнул. Именно поэтому ему нужно было немедленно прекратить этот неуместный поток мыслей. Неважно, насколько привлекательной она ему казалась, из этого ничего не выйдет. Неважно, что ему было все труднее и труднее убедить себя в этом. Не то чтобы это была его вина. Опора Цунаде, рухнувшая с обрыва? Совпадение. Конечно, не было никакой необходимости держать ее так близко, но тепло ее тела и аромат ее волос притягивали его, словно беспомощную рыбу на катушке. Правда, он думал, что проявил большое самообладание, не поцеловав ее. Потому что, когда ее лицо было в нескольких дюймах от его лица, это была единственная мысль в его голове.

Какаши резко моргнул, избавляясь от воспоминаний. Идиот. Он не имел права, вообще никакого права, думать о поцелуе Цунаде. Он должен был лучше держать себя в руках, чтобы не попадать в такие ситуации.

Внизу его клон протянул ему руку. "Ну, вы готовы, Цунаде-сама?"

"Тебе лучше не водить меня в сомнительные места, Какаши Хатаке". Но, несмотря на свои слова, Цунаде улыбнулась и взяла руку его клона. Она действительно выглядела счастливее. А может быть, ему это показалось, потому что Наруто одурманил его мозг. Только тут Какаши заметил, что она накрасила губы розовой помадой. Смесь старой и новой Цунаде... ему это нравилось. Очень понравилось. Прекрати, дурак.

Его клон прочистил горло. "Надеюсь, ты не возражаешь, но я подумал, что пикник был бы кстати. Я знаю хорошее место на вершине скалы".

Цунаде закатила глаза, но ее легкая улыбка не сходила с лица. "Почему я должна возражать? Пикник - это здорово".

Какаши зажмурил глаза, проклиная все, о чем только мог подумать. В том числе и своего клона. Зачем, зачем он это сделал? Когда он открыл глаза, Цунаде и его клон были уже на полпути вниз по улице. Терять время было нельзя. Какаши спрыгнул вниз и бросился внутрь, приняв душ так быстро, что почти не почувствовал воды. Он одел свои самые чистые брюки и форменную рубашку, но бронежилет и перчатки, как и его клон, оставил. Проведя рукой по влажным серебристым волосам, он в два шага добрался до двери и распахнул ее.

В дверном проеме стоял Джирайя, подняв кулак для удара. Саннин моргнул. "А, Какаши. Как раз вовремя". Джирайя посмотрел на свежую форму и влажные волосы Какаши и поднял бровь. "Я слышал, что Цунаде здесь, и я хотел бы поговорить с ней. Где она?"

Нехорошо. Какаши обрел голос. "Ах, об этом. Ее здесь нет".

"Не здесь?" Джирайя нахмурился. "Я думал, она не должна была показываться в деревне. Ее память исчезла, не так ли?"

Если Джирайя узнает, почему Цунаде исчезла... Какаши сглотнул. Нет, это было совсем нехорошо. Не говоря уже о том, что Цунаде и его клон, скорее всего, уже были почти у скалы. "Хай, но она это знает. Она просто хотела побыть одна". Он пожал плечами для большего эффекта. "Кто я такой, чтобы останавливать Годайме, если она так решила?"

"Понятно." Джирайя изучал его, и на его лице появилась медленная улыбка. "И ты пользуешься случаем, чтобы навестить подругу, а?" Он весело рассмеялся. "А я-то думал, что ты одиночка".

"Я, ну, это не совсем..."

"Ах, не волнуйтесь, Какаши-сан". Джирайя похлопал его по плечу. "Я понимаю. Вы предпочитаете держать свою жизнь в тайне. Так что..." Он наклонился ближе, глаза блестели. "Кто она?"

Мысли Какаши тут же помутились. Все, на чем он мог сосредоточиться, - это необходимость уйти от Джирайи и найти Цунаде. Решимость наполнила его грудь. "Маа, ну..." Он подмигнул Джирайе и, проскользнув мимо саннина, перепрыгнул через перила, крикнув через плечо: "Цунаде, конечно!".

Уверенный в том, что это сбило бы Джирайю с толку, Какаши бежал по улицам с такой стремительностью, какой не испытывал никогда прежде. Цунаде и его клон должны были уже быть на пикнике, который устроил другой его клон. Разочарование подталкивало его шаги. Пока что его план шел совсем не так, как он рассчитывал. Какаши в рекордное время достиг подножия скалы и, согнув колени, начал подъем. Он все еще не знал, как ему занять место своего клона, но к тому времени, как он достигнет вершины, у него уже должен был быть план.

"А, Какаши!" раздался позади него веселый голос Гая. "Вижу, я застал тебя в удачное время".

Какаши никогда не доводили до того, чтобы ему хотелось вырвать волосы. До сих пор. Его пальцы подергивались, но он повернулся, каким-то образом сохраняя свой обычный скучающий тон. "Маа, в чем дело, Гай?"

Ухмылка Гая была ослепительной. "Новый вызов, соперник! Я слышал, что ты вернулся с миссии, и, естественно, пришло время доказать, раз и навсегда, кто из шиноби лучше".

"Естественно." Какаши хотел бросить взгляд на склон скалы, но не стал. Зная Гая, он понял бы это так, что следующим испытанием будет гонка на вершину. Прямо на глазах у Цунаде и его клона.

"...тогда мы..." Гай прервал свою речь. Он наклонился вперед, подозрительно принюхиваясь к Какаши. "Я говорю. От тебя пахнет свежестью молодости. Ты собираешься в какое-то... особенное место?"

Какаши воспользовался случаем. "Маа, ну, я встречаюсь кое с кем".

"Ах!" Глаза парня заблестели, он поднял большой палец вверх и сверкнул улыбкой. "Я вижу, страсть молодости наконец-то добралась до тебя, мой друг! Не бойся сдерживаться! Осыпь свою госпожу всей любовью и лаской!"

Какаши мог только смотреть, как Гай бежит трусцой, слишком ошеломленный, чтобы придумать ответ. И Гай, и Джирайя... ему предстояло разгребать большой беспорядок - после того, как он решит свою еще более серьезную проблему. Чакра заструилась по его ногам, и он взвился вверх по склону скалы, перелетая с уступа на уступ. Добравшись до вершины, Какаши спрятался за деревом. Он двигался вперед, перепрыгивая с дерева на дерево, пока не оказался в тридцати футах от небольшого открытого пространства рядом с обрывом, где его клон устроил пикник. Там стояли Цунаде и его клон, глядя на раскинувшуюся Коноху. Большая часть еды исчезла. Цунаде стояла к нему спиной, но что-то было в ее плечах...

Цунаде ударила кулаком по черепу его клона. Клон вылетел в пустой воздух и исчез в клубах дыма. Не поворачиваясь, Цунаде резко сказала: "Итак, ты наконец-то появился".

Какаши и не заметил, что промолчал, пока не захлопнул рот. Она только что... сбила его с обрыва. Он отошел от дерева, его желудок сжался. Ничего хорошего из этого не вышло. Как давно она узнала, что он клон? "Простите, Цунаде-сама. I-"

"И перестань меня так называть. Я не твой хокаге. Не сейчас." Цунаде встретилась с ним взглядом, глаза пылали. "Дай угадаю. У тебя было слишком много дел, и ты подумал, что я не замечу, если ты пришлешь вместо себя клона. Так?"

http://tl.rulate.ru/book/57297/1473090