Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 15.1 Потерянный

Какаши не двигался с места с тех пор, как три часа назад сидел у постели Цунаде. Последние две недели он был потерян: в своих чувствах к Цунаде, в неопределенности миссии, даже в том, чего он действительно, по-настоящему, хотел.

В одно мгновение все стало ясно. Теперь, когда его переплетенные пальцы сжались, он вспомнил Цунаде, лежащую в его объятиях, и все понял.

Какаши смотрел на бессознательное, но спокойное лицо Цунаде с распущенными светлыми волосами, разметавшимися по подушке, и его грудь болезненно сжалась. За последние несколько часов к ней медленно возвращалась ее молодость, но он не забыл, как она выглядела, когда упала на руки. Хрупкая и маленькая. Такой маленькой. Он слышал, что дзюцу "Возрождение Творения" состарило ее раньше времени, но не знал, насколько. До этого момента.

Скорее всего, она задушила бы его, если бы узнала, что он видел, как она выглядит на самом деле, но это не имело для него значения. Цунаде оставалась Цунаде. И то, что он увидел, какой она была на самом деле, только укрепило его уважение. Она показала, как много она отдала ради других. Если бы только он мог сказать ей об этом.

Какаши тяжело выдохнул. Что ж. Он не мог ничего с этим поделать, как бы ему этого ни хотелось. Он сосредоточился на ее красных ногтях, бессознательно вцепившихся в одеяло, и поморщился. Как он мог забыть о печати, питающей чакру? Не совсем забыл - но не стоило думать, что она его исцелила. Вместо этого он позволил ей использовать драгоценное количество чакры, оставшееся у нее, чтобы исцелить тех, кто пострадал при нападении змеи.

Костяшки его пальцев побелели. Когда она упала, его пронзил такой страх, какого он никогда не испытывал, и тогда он понял.

Он любил Цунаде.

Конечно, он все еще не был уверен, что будет делать с этим, но осознание этого наполняло его целью. Он никогда не знал, чего хочет, у него никогда не было мечты. Теперь он знал.

Ему нужна была Цунаде. Он хотел сделать Коноху безопасной для нее, хотел сражаться вместе с ней, чтобы защитить ее. Он хотел узнать ее мечты и воплотить их в жизнь. Больше всего он хотел, чтобы она тоже хотела его. Но сейчас все это не имело значения. Не сейчас, когда Цунаде без сознания и почти в коме. Не сейчас, когда Орочимару может направляться в Коноху с опасным шиноби кеккей генки.

Какаши опустил голову, борясь с чувством безнадежности. Обычно он не позволял обстоятельствам влиять на себя, считая, что выход есть всегда. Но, как обычно, с самого первого дня миссии, присутствие Цунаде запутало его нормальную жизнь. Запутанная, запутанная, эмоциональная петля.

Дверь открылась, возвещая о присутствии Наруто. "Ай, я вернулся, Какаши-сенсей!" Он протянул курицу якитори на шампуре и нахмурился, глядя на неподвижную Цунаде. "Цунаде-баачан лучше?"

"Нет." Какаши взял якитори у Наруто и позволил шампуру болтаться между кончиками его пальцев. "Маа, спасибо за еду. Они уже заперли Мао?"

Как только Цунаде упала в обморок, Какаши приказал Наруто присмотреть за Мао, пока он отнесет Цунаде в безопасное место. Устроив ее, он ненадолго вернулся и приказал посадить Мао в тюрьму по приказу Годайме Хокаге. Он собирался отдать дальнейшие распоряжения Цунаде, когда она проснется, но отбросил эту мысль. Нет. Она проснется и вынесет Мао заслуженный приговор.

"Хай. Он никуда не уйдет." Наруто не сводил взгляда с Цунаде, и его челюсть сжалась. "Как это произошло? Эта змея ранила ее? Если это сделал Орочимару, я найду его и уничтожу!"

Какаши тяжело вздохнул и отложил шампур в сторону. Возможно, он проголодается позже. Он обещал Цунаде не рассказывать Наруто о печати чакры, но теперь у него могло не остаться выбора. Ведь если Наруто взбредет в голову пойти за Орочимару... "Это болезнь, которой болели жители деревни Ямагава. Она впиталась в себя в виде печати. Это был единственный способ исцелить их". Он обхватил колени. "Я не должен был позволять ей брать на себя змею. Это было слишком".

Наруто уставился на него. "Что?" Его шок сменился болью. "Почему вы с Цунаде-баачан не сказали мне? Я тоже участвую в этой миссии, поверь!"

Какаши потер затылок. Почему эти вещи всегда выпадали на его долю? "Ну... Цунаде-сама не хотела, чтобы ты знал. Она не хотела, чтобы ты беспокоился о ней".

Наруто нахмурил брови. Он посмотрел на Цунаде, и его обычно веселый рот опустился. "Какаши-сенсей... что мы будем делать, если Цунаде-баачан не проснется? Есть ли кто-то, кого мы можем найти, кто исцелит ее?"

Какаши открыл было рот, чтобы повторить, что она проснется, но тут в углу его бдительного глаза мелькнуло движение от кровати Цунаде. Он мгновенно вскочил на ноги и впился взглядом в лицо Цунаде.

Наруто поспешил к нему, с надеждой глядя на хокаге. "Цунаде-баачан?"

Цунаде моргнула, и вид ее медовых глаз вызвал у Какаши чувство облегчения. Она застонала и медленно поднялась, потирая лоб. Наконец, ее взгляд остановился на Какаши и Наруто. Но вместо узнавания, ее глаза потемнели от замешательства и подозрения. Холодный ужас охватил Какаши, унося с собой все остатки облегчения. Он знал этот взгляд.

Взгляд Цунаде метался туда-сюда от Какаши к Наруто. Она напряглась, явно готовая вскочить со своего ложа. "Кто... кто ты? Где я?" В ее зрачках сверкнул огонь. "Наваки, что ты сделала со своими волосами?!"

"А?" Наруто уставился на Цунаде. "О чем ты говоришь, Цунаде-баачан?"

"Как ты только что меня назвала?!" Глаза Цунаде расширились. "Подожди. Ты... ты не Наваки". Она откинула одеяло и вскочила на ноги. Но ее тело было еще слабым, и она пошатнулась, чуть не упав на Какаши. Он инстинктивно схватил ее за руки, чтобы поддержать, но Цунаде резко отстранилась и уперлась в столбик кровати. Она сжала пальцы в кулаки, явно пытаясь сдержать дрожь. "Что... что...?"

Это было плохо. Какаши старался, чтобы его голос звучал спокойно, хотя внутри он чувствовал себя совсем не спокойно. "Ты не помнишь нас?"

Цунаде тупо уставилась на него. "Что? Кто ты?" Она перевела взгляд на его защитный щиток на лбу, и глубокая борозда на ее лбу немного разгладилась. "Ты шиноби Конохи? Но... Я никогда не видела тебя раньше".

"О чем ты говоришь, Цунаде-баачан?" пробурчал Наруто, как обычно, немного медля с ответом. "Ты знаешь Какаши-сенсея!"

Цунаде набросилась на него, и Наруто отпрянул назад. "Хватит меня так называть, сопляк! Это Джирайя тебя подговорил?"

"Эро Сеннин?" Наруто насмешливо хмыкнул. "Нет. Я думаю, тебе нужно..."

"Наруто, тихо." По какой-то причине Какаши не мог заставить себя посмотреть на Цунаде. "Цунаде-сама потеряла память. Она не помнит никого из нас". Как много она помнила? Она считала Наруто своим братом Наваки, что означало... в худшем случае, она потеряла более двадцати пяти лет памяти.

"Потеряла...?" Цунаде побледнела, но подняла подбородок. "Ты лжешь. С какой целью ты держишь меня здесь? Если вы враги Конохи, я без колебаний уничтожу вас обоих. Объяснитесь, быстро!"

Это было совсем нехорошо. Какаши поднял руки, его мысли метались. Как он сможет убедить Цунаде? "Мы вам не враги. Я Какаши Хатаке из Конохи, а это Наруто Узумаки, один из моих учеников. Мы с тобой на миссии, но Орочимару напал на эту деревню, и ты потерял сознание после того, как победил его змея и исцелил жителей деревни. Я могу только предположить, что это и есть причина потери памяти". Это, и печать чакры. Он не сомневался, что это было главной причиной.

Глаза Цунаде гневно сузились. "Невозможно. Орочимару - мой товарищ по команде, и он никогда бы не напал на деревню".

Какаши поморщился. Глупец. Он должен был догадаться, что лучше не упоминать Орочимару.

"Тебе следовало бы придумать псевдонимы получше", - холодно продолжила Цунаде. "Уверяю тебя, я бы знала, если бы в живых был еще один Узумаки, а его нет. А единственный Хатаке в Конохе - это Сакумо Хатаке и его жена. А теперь скажи мне свою истинную цель, ради которой ты привел меня сюда".

Наруто топнул ногой. "Прекрати быть смешной, Цунаде-баачан! Ты - хокаге! Когда я стану хокаге, я никогда не забуду об этом. Поверь в это!"

"Хокаге?" Цунаде недоверчиво рассмеялась. "Теперь я знаю, что ты лжешь. Не..."

"Сакумо Хатаке, которого ты помнишь, был моим отцом", - тихо сказал Какаши. "Белый Клык Конохи".

Цунаде посмотрела на него, но он уловил неуверенность в ее глазах. "Невозможно. Тебе сколько? Двадцать шесть? Семь? Это значит, что я..." Ее рот сжался. "С меня хватит. Мне двадцать два, и я только вчера подарила Наваки его двенадцатый день рождения. Ты еще пожалеешь, что осквернил форму Листа!"

Только инстинкты Какаши спасли его. Он бросился в сторону, увлекая за собой Наруто, когда кулак Цунаде разбил пол в том месте, где он был мгновение назад. Он выпрыгнул в окно, держа Наруто под мышкой. Позади него взорвалась стена квартиры, и Цунаде с криком вылетела из-под обломков.

Какаши упал на землю, сердце бешено колотилось. Он должен был остановить Цунаде, пока она не использовала свою чакру. Он поставил Наруто на землю, и тут на них упала тень Цунаде. "Наруто, уходи!"

Приземление Цунаде раскололо мостовую. Она выпрямилась, глаза горели. Но когда она сделала шаг к Какаши, ее ноги подкосились. Она упала, с трудом поднявшись на руки и колени. "Что... что это?"

Какаши осторожно приблизился, но было очевидно, что сил у Цунаде больше нет. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не помочь ей; вместо этого он присел рядом с ней. "Мы тебе не враги". Он вздохнул. Он не хотел этого делать, но... "Ты носишь... хенге молодости. Если ты просто выпустишь его..."

Цунаде смотрела на него, глотая воздух. На лбу выступили бисеринки пота. "Лжец. Что... что ты сделал со... мной?" Ее ресницы затрепетали, а дрожащие руки ослабли.

Какаши поймал ее прежде, чем она упала на мощеную улицу. Он стоял, держа Цунаде на руках. Он стиснул зубы, глядя на ее поверхностное дыхание и бледную, потную кожу. Если бы только он раньше понял, что она делает...

Наруто подбежал к нему, широко раскрыв голубые глаза. "Что мы будем делать? Цунаде-баачан в порядке?"

У Какаши не было ответа ни на один из этих вопросов, поэтому он просто хмыкнул. Ему нужно было придумать план, как убедить Цунаде в истинности происходящего, когда она очнется. И он не видел другого выхода, кроме как послать сообщение в Коноху и известить Шизуне. Возможно, она знает, как восстановить память Цунаде. Не говоря уже о том, что ему нужно было предупредить ее об Орочимару. "Давайте найдем гостиницу и уложим Цунаде-сама в постель. А потом... придумаем план".

Наруто серьезно кивнул и смахнул пыль со своей куртки. "Хай."

http://tl.rulate.ru/book/57297/1473082