Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 11.2 Запечатывающий круг

Цунаде ухмыльнулась, не обращая внимания на легкую, очень легкую боль в груди. Какое облегчение было узнать, что у Какаши кто-то есть. Теперь она могла забыть о тех коротких и неуместных чувствах, которые мучили ее несколько дней. Хотя его милое - и довольно неловкое - извинение тем утром не помогло. Совсем не помогло. На один ужасный миг ей показалось, что он понял истинную причину ее беспокойства, но, к счастью, это не так. Тем не менее, его предположения были слишком близки для комфорта.

Несмотря на все это, она не смогла сдержать слабую улыбку. Подумать только, он так беспокоился о ее чувствах. По крайней мере, у нее хватило ума остановить его, прежде чем все зашло дальше.

Цунаде хмыкнула. Она просто не привыкла, чтобы с ней обращались так, как Какаши. Как к человеку, а не только как к хокаге. Возможно, он даже считал ее своим другом или, по крайней мере, любил. Кто бы мог подумать, что такой равнодушный и одинокий ниндзя может быть таким... внимательным? Не говоря уже о верности, упрямстве и приятном чувстве юмора.

Кроме того, часть ее влечения, вероятно, была связана с тем, что некоторые действия Какаши напоминали ей Дэна. Следовательно, она просто реагировала на свои воспоминания. Она не предавала Дэна. Однако годы изменили ее. Во многих отношениях она уже не была той женщиной, в которую влюбился Дэн. Если бы он был жив, смог бы Дэн полюбить ту, кем она стала? Она подвела его - подвела Коноху - во многих отношениях.

Цунаде зажмурила глаза. Что привело ее к этим размышлениям? Ей не следовало думать о таких вещах без бутылочки сакэ.

Что, скорее всего, не одобрил бы Дэн. Он мягко отчитал ее за привычку играть в азартные игры, и она прекратила это занятие за те три месяца, что они встречались до его смерти. Не то чтобы у нее было много времени, в любом случае, война и все такое. Но она не смогла удержаться от легкой улыбки при воспоминании о том, как Какаши принес ей бутылку саке, когда получил от нее свое первое задание.

Какаши, по крайней мере, понимал, что такое чувство вины за неудачу. У него была своя доля неудач, и ему пришлось справляться с ними самостоятельно, как и ей. Она нахмурилась. Почему она снова думает о Какаши?

Цунаде взобралась на вершину скалы и посмотрела на узкий, зазубренный пик прямо перед собой. Сосредоточение на миссии помогло бы избавиться от этих назойливых мыслей. Пока она ждала Какаши, ее охватило странное чувство, почти как прикосновение к чакре. Она напряглась, осматривая вершину скалы в поисках чего-нибудь необычного. Какаши выпрямился рядом с ней, и она пробормотала: "Ты это почувствовал?".

Его глаза сузились. "Хай".

"Думаю, мы уже близко". Цунаде направилась к вершине, ветер трепал ее волосы, все чувства были начеку. Какаши следовал позади.

Ощущения только усиливались, чем ближе они подходили к вершине. Наконец, они достигли вершины, и Цунаде остановилась, с замиранием сердца глядя на открывшееся перед ними зрелище. Центр пика был плоским и круглым, окруженным естественными острыми скалами горы. В центре плоского центра находился массивный запечатывающий круг, линии которого простирались почти до того места, где стояли Цунаде и Какаши.

Холод проникал в кости Цунаде, когда она читала текст. У нее не было никаких сомнений. Это было создано специально для нее.

"Похоже, это какое-то запечатывающее дзюцу", - заметил Какаши. Он не сделал ни единого движения, чтобы подойти ближе. "Но что?"

Цунаде медленно вдохнула. Конечно. Какаши не был нином-медиком, поэтому он не мог прочитать специализированный сценарий. Она обхватила себя руками и приготовилась к тому, что ей придется сделать. "Это чакра-питание... болезнь".

Это была не совсем болезнь, но лучшего слова для нее не нашлось. "Кто бы ни поместил его сюда, он очень опытен. Скорее всего, они привезли сюда первого носителя, который затем заразился и вернулся с ним в Ямагаву. Чем больше чакры поглощает болезнь, тем сильнее она становится. Вот почему..." Она закрыла глаза. "Почему Хисао Итоу умер так быстро. Я отдала ему свою чакру, по сути, накормив болезнь. С моей чакрой она стала достаточно сильной, чтобы убить его мгновенно. Вот почему жители деревни продержались так долго: у них нет такого количества чакры, как у шиноби. Но если болезнь достигнет Конохи..."

"Это убьет всех в течение нескольких дней". Голос Какаши был тяжелым. "Маа, это нехорошо. Как мы можем остановить это?"

Это был ответ, который она не была готова дать. Цунаде изучала печать. "С такой печатью болезнь распространяется по земле. Возможно, она передается через пищу. Думаю, первый носитель дал ей достаточно чакры, чтобы достичь деревни. Как только она поглотит всю их чакру, она будет двигаться дальше, от деревни к деревне, пока не достигнет Конохи. С таким количеством чакры его уже не остановить. С ним нужно разобраться сейчас".

Взгляд Какаши остановился на ней, словно почувствовав, что она собирается сказать. "Цунаде-сама..."

Цунаде сняла хаори, и холодный ветер прошелся по ее коже. Обычно при поглощении печати принято снимать всю одежду с верхней части тела. Но она не собиралась делать это в присутствии Какаши. Голых рук было достаточно. "Я должна запечатать его внутри себя. Это единственный способ спасти Страну Огня. И Коноху".

"Нет!" Какаши схватил ее за руку, и по коже разлилось тепло. Его взгляд буравил ее. "Позволь мне сделать это".

"Отпусти!" прошипела Цунаде и рывком освободила руку. Хотя, если честно, ее гнев был направлен на реакцию ее тела на прикосновение Какаши и то, что должно было произойти, а не на его защиту.

Какаши поднял руку, но не попытался прикоснуться к ней снова. Его серый взгляд умолял ее. "Это мой долг - защитить вас, Цунаде-сама. Позвольте мне сделать это".

"Ты не можешь", - резко ответила Цунаде. "Это убьет тебя. У меня огромные запасы чакры, запечатанные за моей Силой Сотни, и у меня есть мое Возрождение Творения. Я единственная, кто может это пережить". Она подняла подбородок. "Кроме того, я - Годайме Хокаге. Мой долг - защищать Коноху".

Конечно, если бы она даже попыталась выпустить свое Возрождение Творения, чтобы исцелить себя, огромное количество чакры, скорее всего, убило бы ее мгновенно. Ей придется полагаться только на выносливость Сенджу и надеяться, что ее тело продержится достаточно долго, чтобы она смогла найти лекарство. Но Какаши не нужно было этого знать. Как хокаге, иногда ей приходилось прибегать к белой лжи.

Цунаде сняла каблуки и вышла в центр запечатывающего круга. Она встретилась взглядом с Какаши и использовала всю свою силу воли, чтобы ее голос не дрожал. "Возможно, тебе придется закончить запечатывание за меня. Будь готов".

Какаши лишь кивнул, без всякого выражения. Но каждый мускул его тела был напряжен.

Цунаде выдохнула, затем начала наносить знаки. Даже простые запечатывания были чрезвычайно болезненными. Она и представить себе не могла, какие муки принесет такая большая печать. Но она могла выдержать это. Она должна была.

Цунаде закончила знаки и встала на колени в круг. Она положила руки по обе стороны от себя, ладонями друг к другу, и опустила голову. Сначала поглощение началось как тупая боль, но это длилось лишь мгновение. Острая боль пронзила руки и пронеслась по груди в живот. Цунаде стиснула зубы, крепко сжав ладони. Сердце бешено колотилось о ребра, и при каждом вдохе в легкие поступал жидкий огонь. Она не могла перестать дрожать, но она... абсолютно... не... кричала.

Она не знала, как долго боль проникала в ее тело. Это казалось вечностью. Но вот из угла ее затуманенного зрения показалась фигура Какаши, который стоял на краю круга, формируя оставшиеся знаки.

Затем, так же внезапно, как и началась, боль утихла. Цунаде ошеломленно замерла на месте, не в силах перевести дух. Но какая-то часть ее оцепеневшего сознания помнила, что Какаши не мог показать слабость. Из последних сил Цунаде поднялась на ноги. Запечатывающий круг исчез. Она сделала это. Она закрыла глаза, и ее колени подкосились. Ей не хватило сил, чтобы удержаться от падения.

Но вместо того, чтобы удариться о твердую землю, ее подхватили сильные руки и мужской запах, в котором каким-то образом смешались металл и хвоя - это был только Какаши. "Цунаде! Ты меня слышишь? Ты в порядке?"

Отчаяние в его голосе... возможно, она была ему небезразлична не только как хокаге. Но нет. Скорее всего, ее оцепеневший разум выдавал желаемое за действительное. Цунаде открыла глаза и увидела над собой обеспокоенное лицо Какаши. Она вздохнула. "Я в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть".

Она отвернула лицо от груди Какаши и заметила плоский камень. "Помогите... помогите мне добраться до этого камня".

Вместо того, чтобы помочь ей встать на ноги, как она ожидала, Какаши легко поднял ее и, прижав к груди, понес к скале. Прежде чем Цунаде успела что-то возразить или решить, хочет ли она вообще этого, он осторожно поставил ее на камень.

Какаши отошел назад и присел перед ней. Он провел рукой в перчатке по волосам. "Как ты думаешь, это сработало?"

Цунаде ухватилась за край скалы, чтобы не упасть на лицо. Хотя сильная боль прошла, она чувствовала ноющее присутствие печати, питающейся чакрой, которая грызла ее тело. "Хай. Хотя мы не узнаем, полностью ли она исчезла, пока не вернемся в Ямагаву". Она посмотрела на руки Какаши. Его руки тоже были сжаты. "Как долго длилось запечатывание?"

Какаши отвел взгляд. "Два часа".

Два часа? Цунаде скривила губы. Неудивительно, что она чувствовала себя такой истощенной и измученной. Должно быть, для Какаши это было мукой. Она встала, поджав колени, чтобы не раскачиваться. "Мне уже лучше. Нам нужно вернуться в деревню".

Удивленный взгляд Какаши вернулся к ней. "Но... печать. Мы можем немного задержаться..."

"Я сказала, что в порядке". Цунаде шла к обрыву, используя всю свою силу воли, чтобы оставаться на ногах. Она понимала, что поступает лицемерно, особенно как нин-медик, но ей было невыносимо видеть, как Какаши волнуется за нее. Поэтому она не хотела показывать слабость. Она докажет Какаши, что с ней все в порядке, и тогда они оба смогут сосредоточиться на главном.

Завершить миссию.

http://tl.rulate.ru/book/57297/1473072