Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 32.4

После физкультуры наступило время обеда. Мяомяо и Цинь Юй закончили обедать, а затем они решили найти небольшой киоск, чтобы купить что-нибудь перекусить.

Магазинчик находился у входа в школу. После того как Мяомяо вошла, она долго думала, прежде чем решилась купить бутылку молока, а затем пакет чипсов.

После того как девочка пошла в начальную школу, ее карманные деньги выросли до ста юаней в день.

Завтрак съедался дома, обед был уже оплачен, а ужин съедался после возвращения домой. Эти сто юаней были ее карманными деньгами на весь день.

Мяомяо, честно говоря, не могла использовать их все за день. Каждый день она тратила не более двадцати пяти юаней. Остальные деньги девочка прятала в свою копилку.

Мяомяо накопила довольно много денег еще в детском саду. Поскольку в копилке было мало места, после того, как накапливала достаточно денег, она находила маму, чтобы та меняла их на более крупные купюры. Девочка меняла мелочь на стоюаневую купюру, чтобы положить в копилку больше денег.

Каждый день Фу Жоу давала ей красного дедушку Мао*, но когда она приносила деньги, чтобы купить что-нибудь, то использовала мелочь из копилки.

П.п.: Китайская купюра в сто юаней красного цвета, на ней изображено лицо председателя Мао.

Если бы она действительно принесла сто юаней, была бы большая вероятность, что их украли бы.

Поэтому девочка стала каждый день приносить в школу более мелкие купюры. Несмотря на то, что для Мяомяо это была мелочь, и у нее были всего лишь десяти- и двадцаюаневые купюры. В государственной школе она уже считалась очень богатым ребенком.

Через неделю после начала занятий ученики заметили, что Вэнь Мяомяо и Цинь Юй в их классе выглядели детьми с большими деньгами. Каждый день у них было молоко для питья и закуски для еды. И это было не один и не два раза.

В тот день Мяомяо купила молоко и картофельные чипсы. Цинь Юй купил то же самое, что и она. Ребята из класса 1, сидевшие рядом с ними, с любопытством смотрели на них.

Девочка по имени Е Лу с любопытством спросила:

— Мяомяо, сколько стоят твои чипсы и молоко?

— Семь юаней, — Мяомяо невинно и честно ответила.

— Это так дорого! — удивилась Е Лу. Затем она немного позавидовала и сказала: — Я получаю только два юаня карманных денег каждый день.

Мяомяо: «???»

«Два юаня? Что ты можешь купить на них? Маленькую бутылочку молока?»

— По крайней мере, у тебя есть два юаня. У меня, в основном, нет карманных денег, — мальчик, сидевший рядом с ними, очень завидовал и сказал: — Моя мама сказала, что я завтракаю дома, деньги за обед уже заплачены, а ужин съедаю после того, как иду домой. В школе есть фонтанчики с водой. Все, что мне нужно сделать, это принести свою бутылку для воды. Мне не нужно покупать воду. В принципе, поэтому карманные деньги не нужны. Если хочу купить карандаши или ластики, я могу попросить маму купить их для меня.

Мяомяо: «???»

«Неужели есть люди без карманных денег?»

Е Лу нахмурила брови и спросила:

— Мяомяо, твоя семья очень богата? Я вижу, что вы с Цинь Юем постоянно что-то покупаете.

Цинь Юй и Мяомяо посмотрели друг на друга и ничего не сказали. Мальчик знал, что его семья богата, но Мяомяо не знала этого о своей семье. Он ничего не сказал, потому что боялся, что его подруга что-то заметит.

Мяомяо задумалась на мгновение и сказала:

— Моя мама сказала, что на самом деле у нас не так много денег.

— Тогда откуда у тебя столько денег каждый день? Сколько карманных денег ты получаешь каждый день? Десять юаней? — с любопытством спросила Е Лу.

В глубине души она чувствовала, что это не просто так. Возможно, она получала пятнадцать или двадцать юаней.

Мяомяо почувствовала, что если скажет, что каждый день получает сто юаней карманных денег, то сделает других учеников несчастными, поэтому девочка ответила так:

— Я получаю около пятнадцати юаней в день. Но во время каникул мама также давала мне карманные деньги. Так что я немного накопила за летние каникулы.

— Вот так удача! — Е Лу с завистью посмотрела на Мяомяо. — У моей семьи нет столько денег.

Мяомяо: «У моей семьи тоже не так много денег...»

Девочка немного расстроилась, и Цинь Юй потянул ее за собой, чтобы вернуть в класс.

По дороге мальчик осторожно спросил:

— Мяомяо, ты что-нибудь заметила?

«Ты заметила, что твоя семья на самом деле очень богата?»

Мяомяо нахмурила брови и долго думала, а потом посмотрела на Цинь Юя.

— Юй Тоу, почему они получают только два юаня карманных денег в день, а то и вовсе не получают карманных денег? Чтобы купить пакет чипсов, нужно пять юаней. Молоко стоит два. Значит, они не смогут есть чипсы? И не смогут пить молоко?

— Я не знаю, — Цинь Юй тоже не все было ясно. Он почесал голову и сказал: — Может быть, эти вещи не являются необходимыми.

Мяомяо нахмурила свои маленькие брови и сказала:

— Но не иметь возможности купить хоть какую-то закуску — это действительно слишком жалко!

Мяомяо не могла себе представить, что можно питаться только три раза в день и не иметь возможности перекусить. Неудивительно, что ученики в ее классе были такими худыми. У них не было карманных денег, чтобы купить перекусить. Они были такими жалкими.

— Это правда, — Цинь Юй задумался на мгновение и сказал: — Когда стоит такая жаркая погода, все хотят купить холодные напитки. Напиток стоит три юаня. А молоко немного дешевле.

Молоко, которое купили Мяомяо и Цинь Юй, было в бумажных пакетах. Количество было небольшим. Маленький пакетик стоил два юаня. И эти два ребенка выпивали довольно много молока в день.

Они выпивали пакетик за один раз. Им нужно было молоко, которое только что достали из холодильника, а не молоко, которое уже успело согреться.

Мяомяо кивнула своей маленькой головкой.

— С этой точки зрения, хотя у моей семьи не так много денег, но по сравнению с моими одноклассниками, у них, кажется, еще меньше денег.

http://tl.rulate.ru/book/57235/2481635