Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 5.2

Когда они сели в частный самолет отца, Мяомяо попросила у симпатичной стюардессы закуски.

В самолете она, Сюн Да и Сюн Эр попробовали различные закуски и напитки. Они ели с большим удовольствием, пока их маленькие животики не вздулись.

Мяомяо смотрела на белые облака за бортом самолета.

Смотреть на облака в небе совсем не так, как на облака на земле. Небо очень красивое!

Мяомяо широко раскрыла свои темные круглые глаза и с любопытством посмотрела в окно. После она достала свой iPad, сделала несколько фотографий и приготовилась разместить их в группе. Но поскольку обычно она использует iPad для просмотра мультфильмов, теперь, когда она хотела разместить фотографии в группе, то не была уверена, как это сделать.

Она открыла семейный групповой чат и почувствовала разочарование: «Как отправить фотографии?»

— Сюн Да, Сюн Эр, как вы отправляете фотографии?

— Маленькая тетя, ты не можешь отправлять фотографии в самолете. Ты должна подождать, пока мы доберемся до отеля и у нас будет WiFi, прежде чем ты сможешь отправить их, — объяснил Сюн Да.

— А, значит, вот так, — Мяомяо отложила iPad. — Сидеть в самолете довольно скучно, я даже не могу поговорить с мамой.

— Тогда мы можем сделать домашнее задание, — Сюн Да достал из рюкзака тетради.

Сюн Эр следил за действиями старшего брата.

Мяомяо с гордостью сказала:

— Я уже закончила домашнее задание на зимние каникулы!

— Так быстро? — удивились Сюн Да и Сюн Эр и тут же восхищенно посмотрели на Мяомяо. — Маленькая тетя такая удивительная.

Поскольку Мяомяо похвалили, ее сердце наполнилось радостью. Из своего рюкзака она достала учебник китайского языка.

— Я буду читать книгу, а вы, ребята, можете делать домашнее задание.

— Хорошо, если у нас возникнут проблемы по английскому, мы спросим маленькую тетю, — сказал Сюн Да и достал свою домашнюю работу по английскому языку.

Два маленьких племянника серьезно работали над домашним заданием, а Мяомяо серьезно читала некоторые внеклассные книги.

На самом деле она еще не выучила многие иероглифы, но девочка уже научилась читать на пиньинь.

П.п.: Для маленьких детей, которые учатся читать, в их книгах часто есть как иероглифы, так и пиньинь (как произносятся иероглифы). Пиньинь использует символы алфавита для описания набора стандартных звуков, которые используются для демонстрации произношения китайских иероглифов. Таким образом, даже если ребенок не узнает иероглиф, если он может прочитать пиньинь, он может произнести иероглиф и в результате понять, что он означает.

Математика давалась Мяомяо не очень хорошо, но ее китайский и английский всегда считались одними из лучших в классе ее детского сада.

Детский сад, в котором она учится, — частный. Содержание, которое они обычно изучают во время занятий, совпадает со специальными внеклассными занятиями, на которые другие родители записывают своих детей и платят несколько сотен юаней за занятие. Это, конечно, означало очень дорогую плату за обучение, которая составляет десятки тысяч в месяц. Для детей из обычных семей посещение такого детского сада было бы невозможным.

Но благодаря этому дети, которые выходили из таких детских садов, если они не были рождены глупыми, уже начинали учиться намного лучше, чем другие дети.

Когда другие дети в первом классе начальной школы говорят длинные предложения, они часто путают подлежащее, глаголы и сказуемое. В итоге они часто меняют порядок слов. С другой стороны, Мяомяо, Сюн Да и Сюн Эр уже могут бегло говорить длинные предложениями.

Мяомяо продолжала читать и усердно запоминала иероглифы. Раньше она думала, что раз уже может распознать несколько простых иероглифов, значит, она очень умная. В конце концов, в классе остальные дети были примерно такими же, как она, и многие из них даже не могли распознать столько символов. Но в последние два раза, когда она открывала интерфейс системы, написанный сестрой Системой, там было много слов, которые она не узнавала. (ಥ﹏ಥ)

«Мяомяо не хочет быть неграмотной и будет усердно учиться!»

[Мяомяо, ты уже умеешь читать на пиньинь? Тогда сестра Система добавит пиньинь в интерфейс системы, хорошо? Так Мяомяо будет удобно читать], — раздался нежный голос сестры Системы.

«Хорошо, — радостно подумала девочка. — Тогда Мяомяо будет знать, что написано на интерфейсе».

Перед ней открылся интерфейс системы. Над каждым иероглифом был написан соответствующий пиньинь.

Мяомяо сделала вид, что потягивается, и нажала на «Папа». Системный интерфейс немедленно выдал информацию.

Она внимательно посмотрела на него и тихо прочитала: «Папа, Вэнь Фучэнь, возраст 35 лет, Богатство 100, Обаяние 70, Здоровье 70, Удача 98... Текущая ситуация: ранняя операция по удалению рака легких завершена, в настоящее время находится под наблюдением. Общая ценность близости 100, 0 использовано, 100 доступно для использования».

Мяомяо нахмурила брови и спросила: «Сестра Система, что это значит?»

Система: «… Похоже, что просто использовать пиньинь недостаточно. Хозяйка еще слишком молода и не может понять данные».

Система могла только объяснить Мяомяо: [«Богатство» представляет собой способность человека зарабатывать. Значение «Богатства» твоего отца равно 100, это означает, что в последнее время у компании не было проблем с бизнесом. Значение «Обаяния» показывает, насколько человек привлекателен для противоположного пола. Для тебя этот пункт еще слишком непонятен, но объяснить его просто. Если показатель «Обаяния» высок, это значит, что папа Мяомяо понравится многим девушкам, что может помешать отношениям между твоими мамой и папой.]

Когда девочка услышала это, она внезапно занервничала: «Значит ли это, что родители Мяомяо могут начать ссориться?»

[Они могут не просто поссориться…]

«… если другая сторона будет достаточно умной, она может даже спровоцировать развод».

Система не сказала девочке вторую половину и продолжила:

[Мяомяо еще молода, ты не можешь предотвратить это. Если данные покажут какие-либо отклонения от нормы, я сообщу тебе. Если это время наступит, ты скажешь маме, чтобы она была осторожнее, этого будет достаточно. Далее идет «Здоровье», которое отражает текущее состояние здоровья. До того, как твой отец лег в больницу из-за рака легких на ранней стадии, его значение здоровья составляло всего 50. Теперь, когда он выздоравливает, здоровье поднялось до 70. 80 и выше — это оптимальный уровень здоровья для обычного человека.]

Мяомяо не понимала, что значит «оптимальное здоровье», но когда она услышала, что речь идет о среднем значении, то смогла догадаться, что 80 — это стандарт для нормальных людей.

[Значение «Удача» отражает повседневную удачу человека. Если это значение не слишком низкое, то проблем не будет. Если оно меньше 60, то могут произойти некоторые неудачные события, например, потеря денег. Если оно меньше 40, то, выходя на улицу, можно столкнуться с несчастными случаями, например, автомобильной аварией, и даже умереть. Можно столкнуться со многими несчастными случаями.]

Маленькое личико Мяомяо выразило понимание, затем она притворилась, что потягивается, и по очереди нажала на данные каждого члена семьи. Убедившись, что все члены семьи здоровы, она вздохнула с облегчением.

[Наконец, что касается значения «Близости», то это то, о чем я уже говорила. Ее можно использовать для увеличения богатства, обаяния, здоровья и удачи, но значение «Близости» у каждого человека ограничено. Максимальное значение равно 100 и может быть применено только к этим четырем категориям. Значение также не обязательно будет стабильным, оно может внезапно упасть. Поэтому Мяомяо нужно быть экономной с «ценностями Близости». Если только не возникнет чрезвычайная ситуация, Мяомяо должна попытаться решить проблему, не используя «Близость».]

http://tl.rulate.ru/book/57235/1689860