Готовый перевод Count’s Youngest Son is a Warlock / Младший сын графа ― чернокнижник [KR]: Глава 20. Так вот куда она вела? (2)

     ― Входи.

     Услышав ответ Люциона, Антонио почтительно вошёл в комнату.

     ― Прошу прощения, молодой господин.

     ― Что случилось?

     ― Господин ищет вас.

     ― …

     Люцион замолчал. Он подумал, что его отец, должно быть, услышал от рыцарей, что возле особняка были найдены следы сражения.

     «Он скажет, что теперь я должен брать с собой эскорт, выезжая куда-либо».

     Люцион сжал переносицу. Даже если это было не так, ему всё равно нужен был человек для его двойной жизни.

     ― Молодой господин, вам не нужно так переживать. Господин просто хочет немного с вами поговорить, ― успокаивающе произнёс Антонио, мягко улыбаясь, когда Люцион промолчал.

     ― Антонио, ты знаешь горничную по имени Вера?

     ― Да, конечно, знаю. Эта горничная прислуживает женщинам-рыцарям. Она совершила какую-то ошибку?

     ― Нет, мне просто было интересно, кто это такой бесстрашный ― она шумела возле тренировочного зала.

     ― Я поговорю с ней.

     ― Забудь, это того не стоит. Можешь идти.

     ― Да, молодой господин. Тогда прошу меня извинить.

     Антонио поклонился и тихо вышел из комнаты.

     [Что ты собираешься делать?] ― заговорил Рассел, как только ушел дворецкий.

     ― Скорее всего, эта горничная не понимает, что натворила. Если убью её, только помогу врагу, ― Люцион странно улыбнулся.

     [В любом случае, думаю, Новио собирается поговорить с тобой об эскорте.]

     ― Мне тоже пришло это в голову.

     [В этот раз тебе ничего не остаётся, как найти себе слугу.]

     ― Да. До сих пор я заставлял страдать своего отца, поэтому должен хоть немного облегчить его беспокойство.

     Когда Рассел промолчал, Люцион обернулся и посмотрел на него. Он немного съежился, увидев обеспокоенный и удивлённый взгляд своего учителя.

     ― Разве я сказал что-то удивительное только что?

     [Этому трудно не удивиться.]

     Люцион тяжело вздохнул, услышав ответ Рассела. Это правда, что до недавнего времени он был той ещё сволочью, с этим ничего нельзя было поделать.

     «Это происходит не в первый раз».

     Люцион замечал, как в последнее время слуги смотрят на него с сияющими лицами из-за резких и сильных изменений в нем.

     <Люцион же всегда был добрым, верно?> ― спросил Рата, склонив голову.

     *****

     ― Брат, ― Люцион кивнул, увидев Карсона, стоящего у двери комнаты Новио.

     «Он ждал меня?» ― подумал он, его бровь дёрнулась.

     Карсон посмотрел на Рату, который следовал за Люционом, и произнёс:

     ― Я слышал сегодняшний доклад от твоего эскорта.

     ― Я был неправ, ― просто признал свою вину Люцион.

     Оставить эскорт и уйти первым было ошибкой. Глаза Карсона расширились.

     «― Брат, ты не понимаешь, что мне приходится испытывать каждый день. Нет, ты даже не пытаешься узнать. Поэтому, пожалуйста, прошу тебя! Просто заткнись!»

     Карсон внезапно вспомнил, что ему сказал однажды Люцион.

     ― Уверен, что отец хочет поговорить со мной именно об этом.

     Люцион больше не выходил из себя и не кричал, как раньше. Кроме того, он не смотрел на Карсона с обидой. Тот подумал, что, похоже, его младший брат сильно изменился.

     ― Да, верно, ― с заминкой ответил Карсон, стараясь сохранить спокойное выражение лица. ― Отец хочет рассказать о том, что рядом с особняком произошло нечто неприятное. Вероятно, это продолжение предыдущего инцидента.

     ― Предыдущего?

     ― Недавно мы почувствовали какую-то силу в твоей комнате.

     «Неудивительно, что я не видел его какое-то время. Он осматривал окрестности с того дня, как тьма стала Ратой?» ― Люцион невольно сглотнул. Он не мог сказать, что причиной того случая был Рата.

     ― Расследование показало признаки возобновления вражеской атаки, которая, как мы думали, прекратилась. Будь осторожен, ― Карсон ушёл, закончив говорить.

     [Похоже, что как раз вовремя враг напал на вашу территорию. Повезло], ―  сказал Рассел, скрестив руки на груди.

     ― Это происходит постоянно. Это же граница, поэтому здесь часто бывают вражеские нападения.

     Люцион тяжело вздохнул, прежде чем войти в комнату.

     ― Садись, ― серьёзным голосом произнёс Новио, указывая на диван.

     ― Я был неправ, отец, ― как и в случае с Карсоном, Люцион смиренно признал свою ошибку.

     ― Хорошо, я рад, что ты осознаешь это, ― Новио на мгновение опустил глаза. ― Но ты не должен извиняться передо мной. Я сделаю вид, что не слышал твоих извинений, и ты поступи точно также.

     ― …Что?

     ― Ты ― отпрыск этой семьи, а рыцарь, который должен был защищать тебя, не выполнил свою работу, так что это он должен извиняться.

     ― Отец, пожалуйста, не наказывайте рыцаря.

     Губы Новио дрогнули, когда он услышал искреннюю просьбу Люциона.

     ― Наказание неизбежно. Но я подумаю о его суровости.

     ― Спасибо, отец.

     ― Люцион.

     ― Да?

     ― Как ты знаешь, за этой страной, Империей Тесла, находится море Смерти, а перед нами много королевств, которые улыбаются нам, а сами хотят вонзить в нас мечи.

     Море Смерти было буквальным названием ― в нем не было ни единого живого существа. Всё, что касалось его, умирало или сгнивало мгновенно, поэтому к нему никто не приближался. Как ни странно, хотя море Смерти соприкасалось с обычным морем, их воды не смешивались, словно кто-то поставил между ними барьер. Люциону потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить об этом, потому что в романе эта информация упоминалась лишь кратко и вскользь.

     ― В отличие от названия, империя расположена в очень неблагоприятной местности, поэтому наша роль копья и щита страны огромна.      

     Люцион пытался понять, зачем Новио снова рассказывает ему о том, что ему и так хорошо известно.

     ― Враг, который молчал почти шесть лет, начал действовать, в частности, в этот раз они захватили в плен солдат королевства Ньюбра, ― взгляд Новио стал немного свирепым.

     Поскольку королевство Ньюбра выжидало подходящего случая, чтобы занять место империи Тесла, у них были не очень хорошие отношения.

     [Это было не обычное нападение, верно?] ― нахмурился Рассел, который до этого слушал молча.

     «Это начало действий вражеского государства?» ― задумался Люцион.

     События в романе происходят через два года, и в то время враг был уже достаточно силён, чтобы занять империю.

     Новио снова заговорил глухим голосом:

     ― Враг нацелился на тебя.

     «Верно, хотя это не так, сейчас я единственный обычный человек в этом особняке… ― мысль Люциона прервалась. ― Враг нацелился на меня? Разве этот особняк не самый охраняемый на территории семьи Крония?»

     Помимо того факта, что он был единственным обычным человеком в особняке, схватить Люциона, который всегда был в поместье, было нелегко.

     «Неужели информацию обо мне купил не этот ублюдок, виконт Хорайон, а вражеское государство?»

     Люцион считал, что это семья виконта послала кого-то, чтобы отомстить за глухоту своего старшего сына, но это было не так.

     «Всё-таки не убивать Веру сразу было верным выбором».

     Раз она прислуживает женщинам-рыцарям, то в будущем они могут столкнуться естественным образом в тренировочном зале. Если Люцион подойдёт к ней сам, то будет казаться, что он пытается поймать преступника.

     «Она будет умирать от страха, завидев меня».

     Люцион намеренно повысил голос, чтобы скрыть смех.

     ― Неужели информация обо мне снова просочилась наружу?

     ― Да.

     Люцион закрыл рот, когда Новио кивнул.

     ― Я знаю, что ты боишься людей, ― проговорил граф осторожно, ― но нам нужно убедиться, этот инцидент ― просто обычная продажа информации о тебе или как-то связано с вражеским государством. В связи с этим, я думаю, что твоя безопасность превыше всего…

     ― Я сам найму себе слугу.

     ― ?..

     Новио глубоко вздохнул.

     ― Раз это будет мой человек, разве не правильнее будет, если я сам его выберу?

     Только после этих слов Новио понял, что не ослышался.

     ― Даже если я пожалею об этом, я это сделаю. Я возьму на себя ответственность за это. Я больше не подросток.

     Люцион сказал своему отцу то же самое, что и Расселу. Новио на мгновение потерял дар речи.

     «Когда этот ребёнок успел стать на путь становления взрослым?»

     ― И всё равно… Позволь мне пока взять на себя ответственность за тебя.

     Хотя Новио гордился тем, что Люцион хорошо рос, несмотря на прошлое, ему хотелось, чтобы тот взрослел немного медленнее.

     ― Да, отец, ― снова улыбнулся Люцион.

     ― Спасибо, ― на лице Новио тоже появилась улыбка, хотя она была несколько неловкой.

     *****

     Перед сном Люцион решил послушать отчет призрака №1.

     ― Рата, скажи номеру один, чтобы сделал доклад.

     <Да, подожди немного. Рата закончит с этим и скажет ему>, ― ответил лисёнок и похлопал себя передней лапой по рту.

     ― Если ты имеешь в виду мясо, позже я дам тебе ещё, разочарованным ты не останешься.

     <Ох! Правда? Ты дашь мне ещё?> ― глаза Раты сразу же засияли. Но жевать он не перестал.

     [...Ты, похоже, действительно повзрослел? Такие странные ощущения.]

      ― Мастер, мы с вами знакомы чуть больше месяца, ― провёл черту Люцион.

     [И всё же, это трогательно.]

     ― Да что вас так тронуло-то?

     [Ты впервые о ком-то заботишься. Видел бы ты лица повара и горничной. Это-то и трогательно.]

     Люциону нечего было ответить Расселу, поэтому он поторопил лисёнка.

     ― Рата.

     <Да!>

     Рата опустил передние лапы и поднял вверх хвост, как антенну.

     <А-а. Номер один, номер один, доложи Рате>, ― проговорил он, словно проверяя микрофон.

      Вскоре Рата закатил глаза.

     <Похоже, они узнали, что Люцион – чернокнжник, потому что поднялся шум. Штра страшно ругалась, но, увидев деньги, замолчала.>

     ― Есть какие-нибудь признаки предательства?

     <Он не заметил ничего подобного, Краун их успокоил.>

     ― Что насчет попыток узнать, кто я такой?

     <М-м, Штра решительно настаивала на этом, но Краун снова остановил её. Некоторое время назад он ушёл куда-то с деньгами, а девушка продолжает ругаться на Люциона. Вот так: «су…>

     ― Достаточно, ― быстро прервал его Люцион, пока Рата не произнёс слово полностью.

     Короче говоря, это был не особо важный доклад.

     <Хорошо. Связь с Ратой отключена!>

     Лисёнок опустил хвост и улыбнулся.

     [Закончили? Детям пора спать], ― хихикнул Рассел и выключил свет.

     Что в прошлой жизни, что в этой, Люциону было лень вставать с кровати ради этого. Поэтому он считал, что ему повезло, что Рассел выключал свет каждый раз, когда тот ложился спать.

     ― Хорошо, что у меня есть мастер, ― откровенно сказал Люцион и закрыл глаза.

     Пока он крепко спал, Рассел стоял неподвижно до утра, не двигаясь с места.

     *****

     ― Вера, полотенце, ― вытянул руку Люцион.

     ― В-вот, возьмите, ― дрожа и затаив дыхание, Вера протянула ему полотенце.

     Но Люцион не взял его, а улыбнулся и посмотрел на горничную.

     ― Ты боишься меня?

     ― Н-н-нет!

     ― Тогда почему ты так нервничаешь? Это странно, ведь я ничего тебе не сделал.

     Затем Люцион вытер пот полотенцем.

     ― Я впервые прислуживаю вам, молодой господин, поэтому нервничаю. Извините, молодой господин.

     ― Не нервничай. Поначалу всё сложно. Один раз, другой, и со временем ты поймёшь, что это не так трудно. А затем ты перестанешь бояться.

     Услышав странные слова Люциона, Вера с тревогой сжала руки.

     ― Поэтому не нервничай.

     Его призрак всегда наблюдал за Верой, поэтому Люцион тихо повернулся, отдав полотенце обратно.

     «Меня поймали? ― Рука Веры, державшая полотенце, напряглась. ― …Нет, не может этого быть. Если бы меня поймали, то разве моя голова не полетела бы уже с плеч?»

     Вере пришлось приложить немало усилий, чтобы успокоить свое бешено колотящееся сердце. От взгляда Люциона у неё бежал мороз по коже и стыла кровь.

     «Если я и дальше буду с ним сталкиваться…»

     Вера закрыла глаза.

     *****

     «Сегодня десятый день тренировок и попыток обрести иммунитет к свету…»

     С утра Люцион посмотрел в свой блокнот, заполненный крестиками. До банкета оставалось всего четыре дня. Люцион постучал по блокноту. Он думал о том, кого взять с собой в качестве сопровождающего и дворецкого, из-за необычных особенностей он мог вспоминать только содержимое романа. Кто-то молчаливый и спокойный, умеющий держать язык за зубами, и тот, кто будет ему подчиняться.

     «Всё хорошо, но откуда мне знать, где эти люди были два года назад?»

     Это было большой проблемой.

     [Если у тебя возникнут сложности, ты можешь довериться своему учителю.]

     Несколько дней назад манера речи Рассела сменилась на более мягкую, что обременяло Люциона ещё больше.

     «Почему он вдруг это делает?»

     ― Мастер, ― неохотно заговорил Люцион.

     [Да, мой ученик?] ― с предвкушением посмотрел на него Рассел.

     «Вот уже десять дней нет никакого результата, поэтому я начинаю нервничать», ― подумал Люцион, отведя взгляд.

     Каждое утро он ел ратчо, чтобы выработать иммунитет, и его рвало кровью. Но ничего не изменилось.

     «Думаю, то количество ратчо, что я ем, недостаточно».

     Люцион снова посмотрел на Рассела. При виде своего учителя, который стал кроткой овечкой, он с трудом сдержал смех.

     «Это мой шанс».

http://tl.rulate.ru/book/57186/2304036