Готовый перевод Count’s Youngest Son is a Warlock / Младший сын графа ― чернокнижник [KR]: Глава 1. Я вспомнил

― Это он, он.

Аристократы, собравшиеся на приеме, были напуганы появлением мальчика. Юные леди и лорды были озадачены мрачной атмосферой банкета.

― Люцион Крония, сын семьи Крония. Я говорил о нем.

Молодой джентльмен с красным бокалом вина, который стоял рядом с леди, украдкой показал на него пальцем. По этикету, принятом в благородном обществе, было грубо указывать на кого-то пальцем, но Люцион однозначно являлся исключением.

Молодой леди было интересно, как выглядит Люцион, но он был в мантии с капюшоном, которая не подходила для банкета.

― Почему он?..

Осторожно спросила леди.

Она ничего о нем не знала, только то, что граф Крония защищал границу.

Почему же семья Крония, по слухам, ведет себя так, словно у них столько же власти, как у маркиза?

― Потому что он сумасшедший.

Ответил молодой лорд, даже не задумавшись.

― Что?..

Леди поспешно прикрыла рот.

― Он не просто сумасшедший. Он даже убил свою мать.

― П-правда?

Леди казалась испуганной, и тарелка в ее руке слегка дрожала.

― О, а вы не знали? Разве это не известная история?

Молодой джентльмен рядом с ней рассмеялся.

― Ходят слухи, что жена графа не смогла принять, что ее сын безумен, и наложила на себя руки.

Леди снова посмотрела на Люциона. Она не знала, что это была именно графиня Крония, но история о том, что графиня покончила жизнь самоубийством была достаточно известной.

Леди услышала об этом, когда впервые появилась в обществе.

Понизив голос, она спросила:

― Тогда... Почему он сошел с ума?

― Похоже, даже сам граф не знает почему. Иначе, зачем им еще приходить на такой банкет?

Молодой дворянин подошел к леди еще ближе и смело открыл рот. Это было интересно, так что пришло время двигаться дальше.

― Лично мне больше интересны вы, леди, чем причина, по которой она спрыгнула.

Он спросил ее, лукаво улыбаясь.

― Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще, леди?

― Хорошо...

Бам!

Но откуда-то в голову аристократа прилетела бутылка. Пока он, шатаясь, пытался прийти в себя, он услышал резкий голос.

― Даже если у вас течка, не слишком ли вы далеко заходите.

Из-за звука разбившейся бутылки даже музыка, которая играла в зале остановилась.

Снова.

Молодой дворянин слышал чьи-то громкие шаги, кто-то направлялся в его сторону.

― Это Люцион...

В этот момент Люцион посмотрел на дворянина, который упомянул его. Тот поспешно отвернулся.

― Я-я встретился с ним взглядом. Проклятие падет на меня! Проклятие!..

Люцион рассмеялся над словами аристократа, который верил в чепуху.

Вскоре слух о том, что, если посмотришь ему в глаза и будешь проклят, распространилась, как болезнь.

Люцион снова посмотрел на молодого дворянина и вытянул в его сторону руку, в которой была бутылка с ликером.

― Пытаешься соблазнить женщину, упоминая семейную историю других людей? Даже собака в течке такого не сделает, сукин ты сын!

Люцион разбил бутылку о голову дворянина.

Бам!

Когда капюшон слегка сдвинулся, все, кто был на банкете, затаили дыхание. Это и правда был Люцион Крония. Хотя его называли разными именами, такими как безумец и проклятый, одно подходило ему лучше всего.

Жестокий ублюдок.

Если он однажды вцепился в тебя, он не даст тебе с легкостью уйти.

Бах!

Когда Люцион остался с пустыми руками, он безжалостно пнул дворянина, который уже рухнул и стонал.

― Тебе!

Бац!

― Нравится флиртовать с девчонками?

Бац!

― Ссылаясь на эту дерьмовую семейную историю.

Бац!

― Нравится?!

Внезапное волнение заставило охрану графа войти в банкетный зал. Стражники потеряли дар речи при виде Люциона, который забыл о достоинстве аристократа и бил ногами своего уже упавшего противника.

― Молодой господин, если вы сделаете это...

― Не останавливайте меня! Я убью этого сукиного сына сегодня!

С кем разговаривает Люцион?

Внезапно начал так вежливо разговаривать, зашептались стражники.

(прим. В оригинале, когда Люцион говорит: «Не останавливайте меня...», он переходит на очень вежливый стиль речи, хотя до этого говорит неформально, что немного сложновато передать при переводе в этом предложении).

― Я слышал, что он сумасшедший... Так это правда.

Взгляды людей, обращенные на Люциона, становились все острее.

[Собираешься замарать об него руки?]

Мужчина, стоявший рядом с Люционом, провел рукой по лицу.

[Твой отец сказал просто сходить и тихонько вернуться.]

― Я же сказал, чтобы вы заткнулись!

Заорал Люцион и уставился на мужчину.

Взгляды людей переместились туда, куда он смотрел. Но там никого не было.

Людям стало еще страшнее от того, что Люцион смотрел в пустоту.

[Да. Я сошел с ума.]

Упрекнул себя мужчина и потянул за волосы.

«Ты идиот, Рассел... Зачем ты насмехаешься над ним, когда ты знаешь, что твой ученик такой?»

Рассел видел страх в глазах тех, кто смотрел на Люциона. Это было очевидно. Они не могли видеть призраков, поэтому боялись Люциона. Видеть призраков могли только те, кто был благословлен тьмой. Как его ученик, Люцион.

[Люцион. Достаточно.]

Снова остановил Люциона Рассел.

Он знал, что всего месяц назад, до того, как они с Люционом встретились, его таким образом мучил призрак.

Но сегодня всё зашло слишком далеко.

Люцион посмотрел на стражников, которые подошли к нему.

― Если вы посмеете схватить меня за одежду, я скажу, что вы проявили ко мне неуважение и немедленно перережу вам глотки!

Щелк!

Когда Рассел щелкнул пальцами, гнев в глазах Люциона немного поутих.

[Успокойся, Люцион. Это не призрак, который беспокоил тебя, а человек.]

У тех, кто был благословлен тьмой, тьма заняла место маны.

Тьма находится под сильным влиянием негативных эмоций.

Даже такие негативные действия, как жестокое насилие и словесные оскорбления, это не обязательно должны быть эмоции, приведут к разложению и становлению жестоким и беспощадным чернокнижником, которого люди прежде не видели.

[Если ты не хочешь стать порочным чернокнижником, прямо сейчас сделай глубокий вдох.]

Рассел с горечью посмотрел на Люциона. Тот стал чернокнижником только вчера. В данный момент он был нестабилен.

Люцион сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, как и сказал Рассел. И только тогда он почувствовал на себе пристальный взгляд. Ему был знаком такой взгляд. Это был холодный и отвратительный взгляд, которым на него всегда смотрели призраки, когда проклинали его.

«Ты не сможешь быть счастлив. Ты можешь нас видеть, потому что Бог прислушался к нашему желанию, замучить тебя, аристократишка, до смерти».

«А теперь стань таким же несчастным, как и мы, когда потеряли наши сердца и головы. Поторопись, пусть тебя отвергнут люди и общество, а затем умри».

«Убей, убей его! Умри! Пожалуйста, умри! Пожалуйста!»

Люцион неосознанно стиснул зубы, когда голоса призраков, которые преследовали его, прозвучали в его голове. На протяжении десяти лет у него не было ни минуты покоя. Ему пришлось бороться, чтобы не потеряться среди голосов призраков, которые твердили ему это.

[Люцион!.. Спереди!]

Бах!

Откуда-то появившийся кулак ударил Люциона в лицо.

― Да как смеет этот сукин сын!..

Холодно посмотрев на него, аристократ внезапно схватил Люциона за воротник. Он не знал, откуда тот взялся, но Люцион не мог сопротивляться этому мужчине, который всё сильнее и сильнее прижимал его к стене.

«Такой сильный!..»

Похоже, этот аристократ был рыцарем. Но с Люционом непросто было справиться.

― Да как ты посмел моего младшего брата... А-а-а!

Люцион укусил мужчину в тот момент, когда он отпустил его воротник. Внезапная атака Люциона только усилила гнев аристократа, который уже был вне себя.

Бам!

Аристократ схватил Люциона за горло и сильно приложил головой об стену. Одно из украшений, прикрепленных к стене, упало на голову Люциону из-за вибрации.

Бам!

«Бам!»

В голове Люциона раздался похожий, но в то же время другой звук.

«Стреляй!»

Перед глазами периодически появлялось изображение дождя.

«Дождь... Дождя не будет».

Он упал на колени, как и сейчас, а предметов, которые валялись рядом, он никогда не видел в этом мире.

Смартфон, кредитная карта.

«А...»

Люцион вспомнил кое-что.

Ли Харам.

Это было его именем, до того, как он родился Люционом.

Плюх.

Когда Люцион рухнул, банкетный зал погрузился в глубокую тишину. Это зашло слишком далеко. Не важно, безумен Люцион, как о нем говорят, или нет, он по-прежнему оставался сыном графа Крония. И сейчас в банкетном зале не было никого выше него по статусу.

***

― Ох...

Люцион схватился за пульсирующую голову и открыл глаза.

[И какой смысл попадать в неприятности в таком возрасте в разгар пубертата?]

Обычный сарказм для Люциона сегодня звучал иначе. Вид его комнаты, которую он так часто видел, тоже казался ему странным.

«Черт».

Люцион крепко зажмурился.

Это была уже не та дерьмовая рутина, что обычно.

«Ли Харам...»

В тот момент, когда Люциона ударили головой, он испытал довольно нелепый опыт. Воспоминания о том, как он провел 29 лет в качестве корейца Ли Харама, пролетело перед глазами, как вспышка. Он не мог сказать, было ли это действительно так, или это просто галлюцинация. Но воспоминания были слишком яркими.

«Если это правда...»

Люцион нахмурился.

Тогда кто я?

Люцион посмотрел на свои руки, испытывая смешанные эмоции. Это место было очень похоже на мир романа «Рука Тьмы», который читал Ли Харам.

От создания мировоззрения, которое поклоняется свету и избавляется от тьмы, до Империи Тесла, его собственной семьи и графе Кронии. И о нем самом, Люционе Кронии. Обо всем этом упоминалось в романе.

[Люцион?..]

Рассел посмотрел на Люциона с беспокойством, видя его необычную реакцию.

[Ты не знаешь кто я, да?]

Осторожно спросил Рассел.

Люцион посмотрел на него. Рассел посмотрел в глаза Люциона, которые были полны замешательства, вместо обычной резкости.

[Что такое? Тебе плохо?]

― Я...злодей?

Люцион горько улыбнулся.

Люцион Крония, чернокнижник, который потерял своего единственного друга и учителя, Рассела. Он появился в романе в качестве промежуточного босса. Его брат Карсон и главный герой узнали, кто он такой, и убили его. Он встретил свой жалкий конец от рук этих двоих.

«Почему я?»

Люцион был ложно обвинен.

«Почему я должен быть несчастным в романе?»

Он видел призраков не потому, что хотел этого.

Всех учили, что, когда человек умирает, он отправляется к Богу Света, поэтому призраков не может быть. Поэтому Люцион не знал, что это был призрак, и просто спросил, кто он такой.

Этот вопрос изменил его жизнь.

Люди смеялись над ним, говоря, что он сумасшедший, а призраки, которые умерли из-за аристократов, решили выместить свою обиду на нем.

«Думаете, я буду жить так?»

Впервые за более чем десять лет Люцион узнал, на что похожа обычная жизнь, потому что Рассел прогнал призрака. Теперь он хочет прожить достойную жизнь.

Люцион вдохнул.

«Это возможность, которую я сам себе предоставил. Шанс не повторить ту жизнь!»

Дзынь.

Услышав этот неприятный звук, Люцион затаил дыхание.

«Вы узнали, что являетесь средним боссом «Люционом Хрония».

В воздухе появились буквы.

Люцион осторожно поводил глазами. Мир остановился.

Тудун, тудун.

Внезапно его сердце заколотилось, как бешеное.

«Вы хотите противостоять своей судьбе?»

«Противостоять?..»

«Или вы хотите подчиниться?»

Люциону было предложено два варианта.

Видимо, других вариантов не было, буквы падали под звук тикающих часов.

Тик-так.

Чем дольше он слушал звук часов, тем больше букв падало.

«Я...»

Взгляд Люциона стал решительным.

Не было причин колебаться.

Это была повседневная жизнь, к которой он едва прикоснулся.

Наконец-то Люцион почувствовал себя счастливым.

Он не хотел, чтобы его этого лишали.

Никто.

― Я буду противостоять судьбе!

В этот момент красные нити обвили Люциона.

«Вы выбрали противостояние».

Снова появились буквы.

«Найдите и обрежьте все красные нити, которые вас связывают».

― Красные нити?..

«Разные варианты судьбы представлены красными и синими нитями. Красная нить – это вариант, который вы должны оборвать, чтобы противостоять судьбе. Синие нити означают относительно неважный поворот в судьбе».

― И?

«Точно так же, как мелочи изменяют все одно за другим, для вас всегда важно найти красную нить, если вы перережете синюю нить».

Прежде чем Люцион успел спросить, буквы сложились в новое предложение.

«Ваша судьба предопределена. Если вы будете сопротивляться судьбе, она потеряет свою силу и будет прервана. Что ж, удачи вам».

― Эй, подождите...

[Люцион?..]

Люцион удивленно огляделся, услышав обеспокоенный голос Рассела. Застывшее время вновь пошло. Нити, которыми он был обвит, исчезли.

«Противостоять судьбе. Вы имеете в виду не следовать сюжету?»

Отлично.

У Люциона никогда не было намерения прожить жизнь в качестве промежуточного босса.

«Мое счастье в моих руках».

Люцион вздохнул и спокойно позвал Рассела.

― Мастер...

Динь!

Возможно, потому что он сделал что-то, чего не делал прежде. Между Расселом и Люционом повисла синяя нить.

«Для начала, одну».

Люцион был уверен, что сможет обрезать нить одним рывком.

― Я буду изучать черную магию.

Первый шаг, который, возможно отличался от романа.

Чирк.

Нить исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/57186/1465788