Готовый перевод Holy Roman Empire / Священная Римская Империя: Глава 2:

«Франц, что с тобой происходит в последнее время, и почему ты так сильно отставал в своей курсовой работе ?!»

Его мать, баварская принцесса Софи, нетерпеливо взорвалась, прежде чем Франц успел что-нибудь объяснить.

Это было следствием его перевоплощения в Франца - с течением времени он начал во многом противоречить своему общественному образу хорошего мальчика, и его более низкие оценки были признаком этого.

"Я с сожалением вынужден сказать, что это из-за тебя, дорогая мама, из-за того, что ты перегружаешь меня с учебной работой до такой степени, что меня подавляешь. Но более того, не забывайте, что у меня уже самая тяжелая учебная нагрузка среди всех аристократов на всем европейском континенте" - огрызнулся Франц.

"Франц, ты хочешь сказать, что я виновата?" - спросила миссис Софи, ее лицо потемнело от гнева.

"Дорогая мама, я не виню вас в этом, просто информирую вас о невыносимо тяжелой нагрузке, возложенной на меня. У меня почти не хватает сил и времени на курсы, а вы недавно заставили меня пройти дополнительную военную подготовку!"

"Конечно, такая нагрузка скажется на моей работе"

"На самом деле, как насчет того, чтобы на самом деле избавиться от некоторых из этих ненужных уроков, чтобы я мог чего-то достичь!" - заявил Франц.

«Итак, дорогой Франц; ты считаешь себя взрослым и вправе не слушаться матери? » - с усмешкой спросила принцесса Софи.

По выражению лица матери Франц уловил что-то зловещее, и считал, что сильно недооценил желание матери сохранить контроль.

Когда мать настаивала на том, что, по ее мнению, было хорошо для ее ребенка, пытаться убедить ее поступить иначе было бы крайне неразумно.

Но даже в этом случае Франц не мог отступить; в противном случае в ближайшие дни для него будет все труднее и труднее.

«Мама, мне, как наследнику престола Австрийской империи, нужно научиться тому, чего не знает средний человек», - сказал Франц, и на его лице появилось серьезное выражение.

«Если вы хотите воспитать императора, а не ученого, какое отношение все эти разные курсы будут иметь к управлению страной? Если ты думаешь, что я бездельничал, тогда можешь сделать это сама. Сейчас у меня 28 предметов, не считая двух часов военной подготовки каждый день!"

Слова Франца заставили принцессу Софи задуматься. Европейское образование отличалось от других: дети довольно часто отвечали своим родителям, а иногда родители даже соглашались с возражением, если оно имело смысл.

Хотя воспитание послушных рабочих в консервативном возрасте для правящего класса было основной моделью образования, никто не осмеливался навязать это наследному принцу Францу.

Долговечность европейской аристократии на самом деле в их передовой концепции образования детей, несмотря на то, что они были консервативны в отношении политики из-за своих собственных интересов.

Не дожидаясь слишком долгого ожидания, миссис Софи в какой-то мере согласилась с мнением Франца, даже с сохраняющимися сомнениями в голове, поэтому она вернулась с другим вопросом: «Что ты собираешься делать тогда?»

«Мама, мне уже 16 лет, и я больше не бездумный ребенок», - строго рассуждал Франц. «Я прекрасно понимаю, что делаю сейчас и что мне нужно делать дальше!

Теоретические знания не всегда согласуются с социальной реальностью, особенно с тем, что есть в моем сознании, потому что я, который с рождения почти не выходил из дворца, могу видеть или знать только то, что вы хотите, чтобы я видел или знал.

И, как вы знаете, моего учителя часто ошарашивали мои вопросы, потому что знания, которыми вы меня учите, полны дыр и сомнений. Я никогда не знаю истинного цвета Австрийской Империи или того,на что на самом деле похож мир.

У меня не будет ясного видения страны, если я не буду ходить и наблюдать за ней; в противном случае я стану таким же, как мой дядя, императором, который чувствует себя непринужденно, как марионетка!"

На лице принцессы Софи внезапно появилась ярость из-за скрытого обвинения и грубости Франца. Благодаря королевскому воспитанию миссис Софи сразу же подавила свой нрав.

"Франц, не забывай, что тебе всего 16 лет, а это значит, что у тебя достаточно времени, чтобы понять эту страну; на данный момент вам больше всего нужна учеба".

"Нет, мама!» - сознательно сказал Франц, качая головой. "У меня не так много времени, как вы думаете. Когда, как вы полагаете, мне придет время познакомиться с этой страной, реальная ситуация в этой стране будет выше моей досягаемости.

У бюрократов есть тысяча способов закрыть мне глаза тем, что они хотят, чтобы я видел, а реальная ситуация слишком далека, чтобы я мог понять её!"

"Франц, ты слишком подозрителен, и я не верю, что мир так плох, как ты думаешь. Читай в газетах все, что хочешь, если хочешь познать мир!" - Лицо принцессы Софи побледнело.

"Моя дорогая мама, не забывай, что подозрительность - одна из важнейших характеристик достойного монарха! Что касается газет, разве вы не знаете цензуру публикаций так же хорошо, как я?" - спросил Франц.

Узнавать о мире, читая газеты? Эта идея мгновенно напомнила Францу о человеке по имени Юань Ши-Кай из истории Китая, которого арестовали за это, и тогда его поливали грязью.

Повторится ли та же история в Австрии? Францу еще рано делать выводы по этому поводу; однако издание газеты, как это делали в истории Китая с Юань Ши-Каем, не было бы большим делом для особых интересов, если бы это было необходимо.

И он, и его мать оказались в тупике, поскольку никто не хотел отступать.

После того, как тупик продлился некоторое время, Франц предложил сломать лед.

"Дорогая мама, вы заметили новости о неурожае в немецком регионе?"

"Немного, но какое это имеет отношение к тебе?" - спросила миссис Софи.

Покачав головой, Франц сказал: "Не сейчас, но будет в будущем! Отсутствие еды означает снижение уровня жизни, и это вызовет восстание, если местное правительство не решит это должным образом.

Мятеж обязательно будет подавлен, и проход из Вены будет перекрыт, но напряженность между общественностью и правительством усилится.

В ближайшее время все будет хорошо. Тогда со временем у капиталистов будет более дешевая рабочая сила.

Вот почему Австрия даже станет более процветающей, но подавляемый конфликт все время усиливается и вспыхнет. Подумай об Французской революции!"

"Франц, ты преувеличиваешь!" - бледно сказала миссис Софи.

"Нет!" - торжественно сказал Франц. "Дорогая мама, я очень хорошо изучил историю Французской революции.

В 1788 году засуха во Франции вызвала падение производства продуктов питания, из-за чего подданным пришлось жить нелегко. Напряжение между внутренней буржуазией и дворянством усилилось, как и между нашими нынешними реформистами и консерваторами в Австрии.

Наконец, правительство от имени дворянства развязало войну против буржуазии, увеличив налоги; затем вспыхнула революция, которая разрушила династию Бурбонов!"

"Ты имеешь в виду, что в Австрии будет революция? Франц, ты действительно думаешь, что я этому поверю?" - гневно спросила миссис Софи.

Франц покачал головой и сказал: "Мама, это всего лишь мое личное суждение. Произойдет ли революция в Австрии? Чтобы ответить на этот вопрос, мне понадобится дополнительная информация и сведения, чтобы сделать вывод.

Я считаю, что эта тема гораздо важнее, чем эта паршивая домашняя работа. Как наследник престола, я должен понять реальное положение этой древней империи! "

http://tl.rulate.ru/book/57175/1460850