Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Глава 13

Я довольно быстро пришел в себя, медику не потребовалось много времени, чтобы залатать меня, хотя ему и не позволили сделать многого. Реннинг приказал ему воздержаться от болеутоляющих, чтобы я мог испытать все эффекты Силовой Молнии, включая восстановление после нее. Хорошо хоть он вылечил волдыри, вызванные ядом жука пелко. К этому моменту я их почти не замечал. Большая часть моего тела практически горела.

Моя правая рука судорожно сжалась. Зарычав, я сжал пальцы. К моему разочарованию, это было трудно, но я медленно справился с этим. Я боролся с собственными мышцами, пока, наконец, непроизвольные движения не прекратились. Моя челюсть сжалась, когда моя ярость на мгновение поднялась при напоминании о том, каким беспомощным я был. Я закрыла глаз и вдохнул и выдохнул, потушив угли, прежде чем они превратились в ад.

Все это время медик не сводил с меня глаз. Это был человек-мужчина с бледной кожей, коротко остриженными волосами и массивным телом. На нем не было шлема и он был одет в стандартную броню ситхского солдата. На вид ему было под тридцать, но седина на висках и морщинки вокруг глаз указывали на то, что он мог быть и старше. Или он рано поседел. Служба на Коррибане, несомненно, могла поспособствовать этому.

Ярость начала поднимается вновь когда я понял то, что весь чертов лагерь видел это зрелище.

"Я мог бы подсыпать ему успокоительное в еду сегодня вечером, - заявил он легко, как-будто говорил о погоде. Это, вероятно, не вырубит его, и он, вероятно, довольно быстро выведет его из организма, но это замедлит его достаточно, чтобы дать вам шанс.”

Я моргнул, мой гнев внезапно полностью улетучился.”

“Солдаты много болтают, особенно о начальстве, которому на них наплевать", - ухмыльнулся медик. "У меня и еще у нескольких людей здесь были друзья в Пятом взводе, а Кормун не умолкает о тебе после того, как ты вынес его из гробницы. "Мы должны тебе по крайней мере одно одолжение", - его улыбка сменилась хмурой гримасой, "и лорд Реннинг был, скажем так, менее чем осторожен с нашими жизнями, когда дело касалось его образцов. Умер один из солдат из-за одного из зверей, которых ты привел несколько дней назад.”

“Извини", - поморщился я. Честно говоря, я не очень жалел, а больше раздражался тем, что, по-видимому, не закрепил его перед отъездом.

Он покачал головой: “Это не твоя вина. Лорд Реннинг “забыл” надежно закрепить монстра после одного из своих экспериментов, пока вас не было. Тварь была чертовски зла, и проснувшись сумела вырваться из клетки. Он убил еще нескольких из нас за то, что мы застрелили его образец, вместо того, чтобы попытаться сдержать его. В этот момент, если бы жирный мешок бантового навоза случайно упал на виброклинок несколько раз, уверяю вас, что мало кто здесь пролил бы хотя бы слезинку.”

Чистая откровенность медика и предложение помочь убить лорда ситхов была отталкивающей, хотя и довольно притягательной. К сожалению, в данный момент я не мог принять его, каким бы заманчивым оно ни было. Хотя Реннинг и был прежде всего исследователем, он все еще оставался полноправным лордом ситхов. Я не имел никаких шансов против него, даже если бы он был одурманен. Без собственного светового меча у меня не было способа противостоять его молнии Силы, которая отключила бы, если не убила, меня мгновенно, если бы он понял, что я пытаюсь убить его.

"Хотя это более заманчиво, чем ты думаешь, он все еще нужен мне,” я поморщился от этого признания. Мой энтузиазм по поводу того, что он учит меня, был уменьшен последним уроком: “Как бы я ни хотел убить его прямо сейчас, он единственный учитель, который у меня есть на данный момент.”

Хотя я и сказал это, я знал, что это ненадолго. Главная причина, по которой я пришел к нему, заключалась в том, чтобы научиться безопасно выполнять ритуалы, необходимые для занятий алхимией ситхов. В этом отношении я добился значительного прогресса. Скоро он мне не понадобится.

Прежде чем я позволил этой мысли продолжить, я быстро вспомнил еще один момент: “Это и архитрадиционалисты, такие как лорд Танатон, резко бы не одобрили такого поступка. Убийство Реннинга ни с того ни с сего привлечет нежелательное внимание на наши головы.”

Медик поморщился: "Верно. Проклятье” пробормотал он. "Мы вообще не сможем ничего с ним сделать."

“Я этого не говорил", - заверил я его, "я просто сказал, что мы не можем его убить. Придет возможность убрать его. Его работа поддерживается самим Темным Советом, но только на том основании, что она действительно приносит результаты.”

Спасибо за идею, Малора.

В голове солдата вспыхнула метафорическая лампочка: “Вы предлагаете дискредитировать его, саботируя его работу. Если его покровители подумают, что он зря тратит их время, они избавятся от него и переведут нас куда-нибудь еще.”

“Отчеты о его работе", - поправил я. "Непосредственно саботаж образцов будет обречен на провал. Он заметит, что что-то не так.”

Это будет самая трудная часть, так как он был очень дотошен составляя свои документы. Тот факт, что Реннинг на самом деле продвигал знания ситхов вперед, делал это еще более трудным. У Тук'ата была странная связь с Силой, которой многие люди интересовались на протяжении веков, даже джедаи. Это вызвало больше случайных мутаций у тук'ата, чем у любого другого известного вида в галактике, и все они были естественными для них. Ему удалось успешно доказать свою правоту перед самим Темным Советом, чем он часто любил хвастатся.

"Ты можешь это сделать?” - спросил мужчина.

Я сделал вид, что думаю об этом, прежде чем честно ответить: “Мне нужно снова завоевать его доверие. Подождите, пока он не станет неосторожным и не откроет мне доступ к его записям. Это может занять некоторое время.”

“Это больше, чем у нас было раньше", - заявил медик. Он бросил взгляд на полог палатки. "Мне пора. Наверное, я итак задержался здесь слишком надолго.”

Я остановил его, когда он повернулся, чтобы уйти, "Как тебя зовут, солдат?”

“Второй лейтенант Андо Маклан, второй взвод, милорд.”

"Спасибо", - кивнул я. "Идите, лейтенант.”

Как только он скрылся из виду, я позволил улыбке, которая угрожала вспыхнуть на моем лице на протяжении большей части этого разговора, превратиться в широкую ухмылку. Все прошло лучше, чем я ожидал.

Маклан протянул оливковую ветвь, чтобы вернуть долг. Он не понимал, что он и его люди в конечном итоге будут должны мне еще больше. Как и Желтые Глаза, я не собирался ограничиваться только своим “классом” послушников. Мне нужно было работать в разных направлениях, и получить в свои руки как можно больше власти.

Если заодно я отомщу Реннингу, то вообще отлично. Я не лгал, что хочу смерти Реннинга или его позора, но я собирался выжать из него все, чего он знает. Это займет немало времени, но в конце концов я получу то, что хочу.

Первый был сделан: настроить солдат Реннинга против его самого. Благодаря Кормуну у меня была прочная база для этого. Все, что мне нужно было сделать, это заставить их себе сочувствовать, чтобы они стали на мою сторону из-за нашей общей неприязни к толстым ситхам. Теперь они вряд ли сообщат о моих подозрительных действиях, так избавление от Реннинга это наша общая и главная цель. По крайней мере они так думают. Хе хе.

По пути из палатки я увидел свое отражение на выключенном экране лежащего на столе датапада. Желтый цвет начал появляться по краям моей радужки в обоих глазах. Я обуздал свое мстительное ликование и смотрел, как он уходит.

Оказалось, что Коррибан влиял на меня больше, чем я думал.

===============================================

Песок был размытым пятном пролетал подо мной, когда мой купленный спидер-байк мчался вперед на огромной скорости. Маклан, по-видимому, распустил слух среди недовольных солдат. Внезапно я обнаружил, что могу получить в свои руки оружие, к которому раньше не имел доступа.

Вспоминая стаи шираков, я взял с собой еще один пистолет, а за спиной у меня висела винтовка. Моя потерянная верхняя одежда была заменена прочным плащом и скаутским шлемом. Не осталось незамеченным, что я стал носить перепрофилированную солдатскую броню вместе с моей одеждой, хотя никто не стал это комментировать.

Вскоре показались знакомые каньоны. Спешившись, я подошел к пещере, в которой укрылся прошлой ночью. На этот раз на песке виднелись следы. Я попытался использовать Силу, чтобы выследить существо, но следы в Силе давно исчезли, если они вообще существовали.

Тем не менее, я чувствовал, что кто-то наблюдает за мной. Ожидает. Но я чувствовал, что это не враждебность, а просто любопытство. Что-то, что можно отложить на потом, предположил я.

Однако мне удалось снова найти тук'ата. Когда меня не стало, он решил укрыться в каньонах. Глупый поступок с его стороны, который довольно быстро дал мне его догнать.

Вместо того, чтобы попытаться усыпить его и выполнить это с тонкостью, как я сделал это с другими, я просто привел в действие свое присутствие Силы и весь гнев, кипящий в моей душе, и сокрушил его волю, оставив его всего лишь безмозглой марионеткой, подчиняющейся моим командам.

Мне нравится думать, что я рассудителен, но я не боюсь признаться, что я мстителен, когда считаю, что со мной поступили несправедливо. Тук'ата однажды сбежал от меня, что привело к моему наказанию от рук Реннинга. Реннинг решил преподать мне урок боли и неудач.

Я снова сел на спидер и заставил тук'ата бежать за мной. Реннинг получит свой образец. И в конце концов я отомщу. Я хоть и мстителен, но я готов ждать.

Мне показалось, что на стенах каньона над нами мелькнула зеленая вспышка, сопровождаемая чувством одобрения.

К тому времени, как я вернулся в лагерь, к своим многочисленным сородичам присоединились еще три тук'ата.

http://tl.rulate.ru/book/57145/1515371