Готовый перевод The Sheep and the Wolf’s Cradle / Овца и Волчья Колыбель: Глава 2

Я приводил в порядок свои мысли лежа на кровати, когда внезапный звук, достаточно громкий, чтобы повредить мои барабанные перепонки, разнеслась по комнате.

- Отойдите от двери и встаньте у стены. Повторяю, отойдите от двери и встаньте у стены.

Это меня удивило. Тем не менее, сам не зная почему, я осторожно прислонился спиной к стене комнаты. Я подумал, что это лучше, чем получить выговор.

- Повернитесь лицом к стене и упритесь в нее обеими руками. Повторяю, повернитесь лицом к стене и упритесь в нее обеими руками.

Я сделал, как было приказано, и стал ждать следующего приказа. Вскоре я услышал, как скрипнули дверные петли.

- Хорошо.

Я не мог видеть, что происходит позади меня, но я знал, что массивная железная дверь открылась. Довольно скоро я почувствовал присутствие нескольких человек, вошедших в комнату. Звук тяжелых шагов и шуршание одежды медленно приближалось и вскоре остановилось позади меня. Затем неизвестный голос отдал мне еще один приказ.

- Положи руки за спину.

- До этого, могу я просто узнать…

“Удар!”

Я знал, что меня похитили, и должен был следовать тому, что мне говорят, но я все равно заговорил, так как хотел знать причину. Однако в этот момент я рухнул на одно колено из-за мощного удара, который приземлился прямо мне на спину.

- Кх!

- Не заставляй меня повторяться. Положи руки за спину.

Боль не была сильной, но этого было достаточно, чтобы я заткнулся. Я молча поднялся, заложив руки за спину. Затем человек позади меня ловко сковал мои запястья наручниками.

- Повернись, теперь пошли. Следуй за мной.

- …

Как только я выполнил приказ, в поле моего зрения появились трое вооруженных до зубов мужчин, половина их лиц была закрыта черной тканью, а жизненно важные части тела спрятаны за шлемами и бронекостюмами. Двое из них направили на меня оружие, в то время как третий стоял с солидной дубинкой в руке.

Зачем они похитили меня? Мое положение становилось все более непонятным. Те, у кого было огнестрельное оружие, стояли по бокам от меня, хватая меня за руки, в то время как пользователь дубинки шел впереди. Я услышал, как холодный голос произнес предупреждение рядом с моими ушами.

- Все время держись на расстоянии двух метров от лидера. Если ты подойдешь слишком близко, ты будешь соответственно наказан.

Его голос звучал так, будто сделай я шаг влево или вправо, он меня пристрелит. В этот момент даже трехлетний ребенок смог бы заметить, что меня не просто так похищают. Я оказался в ситуации, настолько лишающей чувства реальности, словно это всё большой и жестокий розыгрыш.

Когда мы вышли из комнаты, с этими бесчисленными сомнениями в голове, я заметил, что по крайней мере еще десять человек в похожем на моё положении вошли в коридор. Я понял, что нахожусь в более крупном учреждении, чем ожидал изначально. Тот, кто шел впереди, торопился, заставляя нас в мгновение ока добраться до большой металлической двери. С правой стороны были две панели. Проводник остановился только после того, как мы все добрались туда.

- Ждите.

Я искоса взглянул на то, что он делал, пока стоял неподвижно. Мужчина нажал кончиками пальцев на нижнюю панель и сфокусировал взгляд на черной части верхней правой панели. Он напоминал замок распознавания радужной оболочки, который я видел раньше.

“Биип!”

С коротким механическим звуком металлическая дверь бесшумно открылась. Когда мы вошли, я нашел подходящую комнату для людей, с одной стороны которой стояли полки, заполненные книгами, которые я раньше не читал. Передо мной в удобном кресле сидел мужчина средних лет с седыми волосами.

Честно говоря, эта комната была не такой “нормальной”, как я сначала думал. В отличие от похожего на библиотеку декора у стен, только стул, приваренный к полу, был виден посередине. Перед ним лежал толстый железный прут. Парень, который привел нас в это место, оставил меня перед креслом и отсалютовал мужчине средних лет, приняв вертикальное положение, на что он ответил кивком и собственным салютом. Затем он обратил свое внимание на меня.

- Приятно познакомиться. Присаживайтесь.

Когда я встревоженно сел, лидер немедленно снял наручники с моих запястий и пристегнул мою лодыжку к ножке стула. Затем он встал непринужденно, все с видом солдата рядом со мной, и начал терпеливо ждать.

- Я не думаю, что он собирается создавать какие-либо проблемы, почему бы вам не подождать снаружи?

- Вас понял.

Глава повернулся и, еще раз отдав честь, вывел остальных вооруженных охранников из комнаты. Мужчина средних лет сидел неподвижно и смотрел, как они тихо уходят, заговорив со мной только после того, как они полностью скрылись из виду.

- Вы боитесь, не так ли?

- …

Он улыбнулся мне так, что я понял, почему я молчу.

- Вы можете спокойно высказывать свое мнение. Вот почему я их послал наружу.

- ...Честно говоря, я несколько унижен.

- Я понимаю вас. Вы, должно быть, были сбиты с толку тем, что произошло ночью.

- С какой стати вы меня похитили?

- Вы, должно быть, нервничаете, учитывая, что сразу переходите к делу. В любом случае, это подходящее место, чтобы разобраться в вашей ситуации. Я вкратце расскажу вам об этом.

Мужчина средних лет ответил теплой улыбкой, взял со стола папку, открыл ее и принялся рыться в ней. Затем он снова посмотрел на меня, прежде чем продолжить.

- Профессор Дэниел Джун. Ваше корейское имя Чон Ён Хва, и вы были Профессором антропологии в университете К. Сейчас вам за тридцать. Я в чём-то ошибся?

- Нет. Вы проверяли мое прошлое?

- Проверка биографии? Разве мы не живем в мире, где можно легко получить информацию о любом Профессоре, набрав его имя или изучив книги, связанные с ним, в Интернете?

Мужчина средних лет нахмурился и снова посмотрел на папку.

- Ваш рост 188 сантиметров, вес 85 килограммов, и вы любитель боевых искусств. Вы все еще один, и у вас нет никаких любовных интересов… оба ваших родителя погибли в автокатастрофе, когда им было около 20 лет…

То, как ребячески он говорил обо мне, заставило меня содрогнуться. Любовные и семейные дела были частными данными. Я никогда никому говорил настолько личную информацию чтобы это просочилось в общественность, и мне было неприятно слышать, как он говорит об этом. Мое спокойное настроение вскоре сменилось недовольством.

- Я не знаю, чего вы хотите, но вы ведь знаете, что это противозаконно, верно?

- Конечно, знаю. Однако вы должны знать, что наше учреждение находится вне ограничений закона.

Это была чушь собачья. Такого места просто не могло существовать в этой стране.

- Насколько мне известно, таких мест не существует...?

- Думайте об этом как об исключении. Кстати, у вас нет судимости. Я думал, что-нибудь найти, потому что вы сказали, что любите вождение, но вы, должно быть, были очень законопослушным гражданином. Или вас просто не поймали.

В середине своего монолога его глаза засияли.

- Ох, это немного необычно. Вы не были в больнице с тех пор, как были ребенком. Последняя запись была сделана в возрасте семи лет.

- Я был здоров с детства. У меня просто не было причин ехать в больницу.

- На самом деле?

Он с интересом прочитал досье. Я ответил ему прямо, уставившись на него. Однако его внимание по-прежнему было приковано к документу. Он сказал мне, что ответит на каждый мой вопрос, но в тот момент он даже не посмотрел на меня. Мне пришло в голову, что этот человек был добросердечен, только в своих словах и выражениях.

- Итак, когда вы собираетесь рассказать мне, почему похитили меня?

- Ох, я отвлекся на секунду. Я прошу прощения. Тем не менее, нам нужно узнать немного больше друг о друге, прежде чем мы поговорим, поэтому я некоторое время просматривал ваше досье. Надеюсь, вы понимаете.

- …

- Позвольте мне представиться должным образом. Приятно познакомиться, Профессор Дэниел Джун. Я Ли Сун Хун, директор этого учреждения.

Я молча уставился на него, вместо того чтобы ответить. Он продолжал говорить, сохраняя на лице как можно более приветливое выражение.

- Я бы попросил о рукопожатии, но вы связаны и не выглядите таким уж счастливым, так что я сразу перейду к делу.

- …

- Ну что ж…за кого вы нас принимаете? Религиозная группа или тайное общество?

Он говорил так, словно ему было действительно интересно. Мы снова отклонились от моего фактического вопроса, но это была одна из тем, которые меня интересовали так что пускай. Поэтому, несмотря на то, что я не хотел ему потакать, я все равно ответил.

- Разве это не правительственное учреждение?

Я нашел ситуацию странной, так как это было похоже на сцену из дешевого голливудского фильма, но я не думал, что существует какая-либо другая организация, которая могла бы создать такое место и обеспечить необходимую рабочую силу. Я думал, что правительственные учреждения в Намсане в прошлом, возможно, имели шанс сравниться.

- Совершенно верно. В награду я расскажу вам, чем мы здесь занимаемся. Это средство используется для скрининга.

- Что вы имеете в виду?

- Мы находимся в месте, где отбирают людей, которые представляют угрозу или обладают высоким потенциалом, чтобы представлять угрозу для других, и позволяем им жить отдельно.

Его бред ошеломил меня.

- Тогда я думаю, что мне не следует здесь находиться. Как вы уже сказали, у меня нет судимости, и я никогда никому не причинял вреда.

Генерал-майор Ли Сун Хун покачал головой и сказал: - Это не центр содержания под стражей для бывших заключенных. Таких людей отправляют в другое учреждение, называемое тюрьмой. Мы держим здесь совершенно другой тип угрозы.

- Тогда о какой угрозе вы говорите?

- Смешно объяснять это профессору антропологии, но вы здесь из-за своих “генов”.

- Что? Вы думаете, я поверю в эту чушь?

- Это средство сдерживает факторы риска, которые представляют угрозу для обычных людей, а также людей, обладающих генами, которые могут стать угрозой в будущем.

Это было еще более абсурдно, чем все, что он говорил до сих пор. Поиск потенциальных преступников с индивидуальными генетическими особенностями? Я думал, что нахожусь здесь с правительственным агентством, но это было глупо с моей стороны. Было бы лучше назвать их группой безумцев, основываясь на том, с какой гордостью он мог произносить такие невероятные строки.

http://tl.rulate.ru/book/57058/1611691