Готовый перевод When Spring Comes / Когда приходит весна: Глава 3. Дух колбасы (2)

Вздохнув, Хуа Чунь передала мазь бедной служанке и попросила ее нанести лекарство, прежде чем лечь на подушку.

Она была самым обычным человеком в огромном мире, только что закончившим колледж. Как мог такой человек, как она, быть таким злополучным и неудачливым? По крайней мере, ее судьба сложилась иначе. Обычно переродившимся женщинам суждено было стать наложницами или императрицами. Но, какими бы красивыми они ни были, в конце концов, все они были проститутками — красивыми и известными проститутками. Но ее судьба была лишь немногим лучше. Она была мужчиной. Но... Она также была мужчиной, который все еще не мог смотреть в глаза императору! Бах!

Какую обиду мир затаил на нее? Если бы она умерла здесь, вернулась бы она в современность, где ей не пришлось бы страдать? Если бы это было так, она бы не сопротивлялась так сильно, побежала бы во дворец и указала на императора, ругая его за все, что могла! Тогда она сможет мирно вернуться домой, успокоив свои обиды.

Раздраженная, она закрыла глаза и повернула голову набок, осторожно передвигаясь, чтобы устроиться поудобнее, но не повредить слой мази на ее спине. Что касается крема, он был удивительно освежающим. Хоть и незначительно, но боль чувствовалась меньше, чем раньше. Улыбаясь своему открытию, Хуа Чунь в душе молча поблагодарила старых чиновников и медленно заснула.

— Цзинхуа.

Когда она крепко спала, казалось, что слышит чей-то разговор.

— Возвращайся, Цзинхуа.

«В наши дни гурманы настолько безудержны, что даже одержимость колбасой из ветчины была такой сильной?» У Хуа Чунь задергался рот, когда она смутно вспомнила рекламу лучшей ветчины, которую она часто видела по телевизору в детстве. Постный Король Мяса! Ах~

«Минутку. Кто так долго думает об этом старом бренде? Действительно, их тоска настолько неистовая. Их крики доходят до моих ушей!»

Она повернула голову и продолжила спать, чувствуя, что она, как будто летит посреди неба, охватывая взглядом весь город. Когда она смотрела на этот старый город, в нем не было современных небоскребов. Вместо этого она могла видеть только старые антикварные павильоны.

Это выглядело знакомо.

— Это Яньцзин, разве ты не помнишь? — вздохнул кто-то.

«Яньцзин? — подсознательно подумала Хуа Чунь, мысленно хмурясь, — Разве Яньцзин не был просто Наньцзинем? Древняя столица шести династий, это было место, где она жила. Как она могла не вспомнить? Просто древние и современные сильно отличаются. Бах!»

Когда густой туман рассеялся, она спустилась вниз и полетела по улицам Яньцзина, как будто у нее были крылья. Красные цветочные фонари и высокие карнизы сверкали перед ее глазами, пока она не взглянула на Императорский дворец, величественно возвышающийся его ярко-красными стенами и желтой плиткой. Пока она стояла там, Императорские врата открылись. А внизу выстроились дворцовые люди со склоненными головами, как бы приветствуя кого-то.

Она с ухмылкой полетела вперед, преодолев восьмиступенчатые нефритовые ступени, остановившись только перед Троном Дракона, увидев человека, сидящего на нем.

«Ах! Император! Эх?! Император?!»

Этот человек, подпиравший рукой лоб, спящий среди бела дня, был Императором.

«Что за…»

Хуа Чун была ошеломлена, думая, что пришел день, когда тот же Император, который тиранически приказал ее избить, будет выглядеть как ангел во сне.

С любопытством Хуа Чун подплывает ближе, ее глаза блуждают по его чертам.

«Знаете... Император выглядит не так уж плохо».

Его ресницы были длинными, темными и густыми, как небольшая кисть. А когда его глаза были закрыты, он не выглядел так устрашающе, как обычно. Его хорошо сложенное тело было похоже на скульптуру, которая искушала Хуа Чунь протянуть руку и прикоснуться к его твердым мускулам.

Однако, прежде чем она смогла приблизиться, Ю Вэньцзе внезапно открыл глаза, быстро сузившиеся в свирепом взгляде, напугав Хуа Чунь до смерти. Было такое ощущение, что ее сердце ушло в пятки, и она вообще не могла пошевелиться. Ей казалось, что она падает, тонет.

И в этот момент Хуа Чунь проснулась.

В замешательстве она села с открытыми глазами, медленно блуждая ими по окружающим ее апартаментам. Она все еще была в постели. Она никуда не уходила. Еще...

Все казалось таким реальным...

Чувствуя холодный пот на своей спине, Хуа Чунь продолжала сидеть в оцепенении, потеряв дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/57039/1475841