Готовый перевод When Spring Comes / Когда приходит весна: Глава 2. Необычный щит (2)

Поразмыслив, Хуа Чунь спросила слугу:

— Где все люди в этом доме? Почему они не навещали меня?

Пинь Тань сказала:

— Отвечая молодому мастеру, Третья молодая мисс все еще учится в школе, а четвертая молодая мисс еще не вернулась. Что касается пятого молодого мастера…

В этот момент Пинь Тань остановилась, не решаясь произнести слова, и покачала головой.

— Не стоит на него надеяться. Лучше бы он вообще не приезжал.

Рассеянно кивнув, Хуа Чунь отвела взгляд от служанки, тихо переваривая ее слова. Благодаря этому единственному ответу она почерпнула много информации. Во-первых, в семье Хуа были мужчины, но они, казалось, не были близки с премьер-министром Хуа. Во-вторых, у этого тела было две младшие сестры, но, похоже, они тоже были не очень дружны.

— А? Тогда... Премьер-министр Хуа замаскировалась под мужчину, потому что хотела власти?

— Хмм… — выдохнула она.

Ее рука потянулась потереть подбородок, пока она строила свои догадки.

«Эмм… Учитывая ситуацию, вероятность этого довольно высока».

Убрав руку с подбородка, она кивнула. Так уж получилось, что специальность, которую она изучала в школе, была такой же, как и у премьер-министра Хуа. Благодаря этому, она могла бы, по крайней мере, продолжить дело своего бога… эээ… богини?

༻✦༺

Пока Хуа Чунь была погружена в свои мысли, несколько гостей прибыли в особняк Хуа и теперь находились за ее дверью. Они уже даже объявили о своем прибытии.

Один за другим в дверь вошли высшие придворные чиновники императорского двора, каждый с седыми бородами и белыми волосами — идеальный образ мудрых стариков. Тем не менее, когда они увидели ее фигуру, они преклонили колени, как будто видели какого-то бога.

— Премьер-министр!

— Премьер-министр! Вам скоро станет лучше. Нет страны без короля. Но императорский дворец сейчас без Вас, ах!

«Эх, эти слова… Разве их не приятно слушать?»

Хуа Чунь мысленно отругала себя за такие мысли. Как претенциозно с ее стороны! Сосредоточившись на текущей ситуации, Хуа Чунь сфокусировала свой взгляд на чиновниках и поспешно протянула руку, её голос звучал встревоженно:

— Старшие, пожалуйста, присаживайтесь. Могу ли я узнать, зачем все вы пришли?

«Ба! Встаньте! Пожалуйста!»

Увидев всех этих стариков, стоящих перед ней на коленях, она действительно почувствовала, что вот-вот потеряет свою жизнь. Однако, глядя на них, Хуа Чунь почувствовала себя необъяснимо тронутой. У этих стариков была одна китайская черта, о которой она могла только читать. Каждая крупица их существа излучала преданность. Каждый под небом и землей мог поучиться у них!

Один чиновник, Великий Наставник Тан, встал и выступил вперед, сложив руки в знак почтения, и слегка поклонился

— Этот чиновник просит, чтобы сердце премьер-министра не было холодно по отношению к нынешним делам.

Как по команде, другие чиновники встали и скопировали его действия.

— Эти чиновники уже ходили к Вдовствующей Императрице и умоляли ее сделать выговор Императору за то, что он сделал сегодня. Праведность премьер-министра хорошо известна во всем мире!

— Этими действиями мы показываем нашу надежду на скорейшее возвращение премьер-министра и его помощь Его Величеству. Чтобы мир оставался ладным, а люди жили в мире!

Эти слова так взволновали Хуа Чунь, что она сразу же открыла рот и сказала:

— Ваше Превосходительство, не волнуйтесь! Как только мои раны заживут, этот чиновник вернется к работе. Этот чиновник будет продолжать давать советы и помогать нашему Императору.

С этими словами старики с облегчением улыбнулись, наконец, выпрямив спину, как будто весь мир спал с их плеч. Затем один мужчина взял что-то сзади и отдал Хуа Чунь.

— Премьер-министр, это новый документ для рассмотрения Императором, пожалуйста, просмотрите и передайте его Его Величеству.

Другой человек поспешно подошел и сказал:

— Я хотел бы попросить премьер-министра сказать Его Величеству, что катастрофу в Хуайбэй больше нельзя игнорировать. По мнению этого чиновника, лучше отложить ремонт дворца и сначала оказать помощь. Премьер-министр, пожалуйста, помогите!

— Премьер-министр!

— Премьер-министр!

— …Пожалуйста, посоветуйте Его Величеству не расширять гарем и сэкономить на расходах императорского дворца. Вместо этого он сообщил, что просто нужно пополнить национальную казну.

«Ха… Ха? Ха!?»

Хуа Чунь чувствовала себя глупо.

«Айя, что это? Все это...»

Все это было горячим картофелем*! И все они были сброшены на нее! Ей казалось, что ее вот-вот стошнит кровью... Неудивительно, что эти чиновники так поддерживали премьер-министра! Они использовали ее как щит!

*Щекотливая ситуация или спорный вопрос, с которым трудно справиться

И Хуа Чунь стала этим щитом. Очень необычным щитом.

http://tl.rulate.ru/book/57039/1461499